Translation of "For the first year" in German
Access
to
economic
activities
for
the
first
year
of
residence
may
be
restricted
by
the
host
Member
State.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
kann
den
Zugang
zur
Erwerbstätigkeit
im
ersten
Jahr
des
Aufenthalts
beschränken.
DGT v2019
As
you
know,
we
came
up
with
EUR
120
million
for
the
first
year.
Wie
Sie
wissen,
haben
wir
im
ersten
Jahr
120
Millionen
Euro
bereitgestellt.
Europarl v8
Women,
for
the
first
time
this
year,
became
the
majority
of
the
American
workforce.
Dieses
Jahr
stellten
Frauen
zum
ersten
Mal
die
Mehrheit
der
amerikanischen
Arbeitnehmerschaft.
TED2013 v1.1
A
subsidy
of
€
4.753
million
will
be
required
for
the
first
year
of
operation.
Das
erste
Betriebsjahr
erfordert
einen
Zuschuss
in
Höhe
von
4,753
Mio.
€.
TildeMODEL v2018
Point
6
of
that
Annex
provides
for
transitional
rules
for
the
first
year.
Nummer 6
dieses
Anhangs
enthält
Übergangsbestimmungen
für
das
erste
Jahr.
DGT v2019
It
will
be
fixed
at
100
for
the
first
year.
Für
das
erste
Jahr
wird
er
auf
100
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
priority
group
for
the
first
six-year
action
plan
are
children.
Hauptzielgruppe
für
den
ersten
sechsjährigen
Aktionsplan
sind
Kinder.
TildeMODEL v2018
This
concerned
only
one
Community
producer
for
sales
during
the
first
year
of
the
period
considered.
Dies
betraf
lediglich
die
Verkäufe
eines
einzigen
Gemeinschaftshersteller
im
ersten
Jahr
des
Bezugszeitraums.
DGT v2019
For
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme,
the
information
shall
be
based
on
the
provisional
payment
entitlements;
Im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
stützen
sich
die
Angaben
auf
die
vorläufigen
Zahlungsansprüche,
DGT v2019
The
plans
shall
be
implemented
for
the
first
time
one
year
after
the
entry
into
force
of
the
Regulation.
Diese
Pläne
werden
erstmals
ein
Jahr
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
These
yards
reported
positive
results
for
the
first
year
after
privatisation.
Im
ersten
Jahr
nach
der
Privatisierung
konnten
diese
Werften
positive
Ergebnisse
erzielen.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time
this
year,
I
felt
a
zest
for
life.
Zum
ersten
Mal
verspürte
ich
die
alte
Lebenslust
wieder.
OpenSubtitles v2018
And
me
picking
a
winner
for
the
first
time
this
year.
Da
finde
ich
zum
ersten
Mal
dieses
Jahr
jemand
Guten.
OpenSubtitles v2018
The
aim
is
to
award
the
prize
for
the
first
time
next
year.
Ziel
ist
es,
diesen
Preis
nächstes
Jahr
zum
ersten
Mal
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
She's
not
supposed
to
be
in
a
relationship
for
the
first
year.
Sie
sollte
im
ersten
Jahr
keine
Beziehung
eingehen.
OpenSubtitles v2018