Translation of "For the furtherance of" in German
The
agreement
reached
in
the
Council
last
month
for
the
furtherance
of
the
Lisbon
Treaty
is
welcome.
Die
Einigung
der
Ratssitzung
im
vergangenen
Monat
zur
Unterstützung
des
Lissabon-Vertrags
wird
begrüßt.
Europarl v8
Figure
1
shows
the
European
centers
for
the
furtherance
of
alternative
methods.
In
Abbildung
1
sind
die
europäischen
Zentren
zur
Förderung
von
Alternativmethoden
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
What
is
happening?
You're
under
arrest
for
evidence
tampering,
for
murder
in
the
furtherance
of
a
criminal
enterprise.
Sie
sind
verhaftet
wegen
Beweisfälschung,
wegen
Mordes
zur
Förderung
eines
korrupten
kriminellen
Unternehmens.
OpenSubtitles v2018
The
strong
connection
of
the
quality
criteria
to
the
minor
standards
with
the
criteria
for
the
allocation
of
furtherance
means
has
been
aspired.
Eine
enge
Verknüpfung
der
Qualitätskriterien
und
Mindeststandards
mit
Kriterien
für
die
Vergabe
von
Fördermitteln
wurde
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
The
energy
of
thought
is
for
the
good
of
all
and
for
the
furtherance
of
the
Plan
of
God.
Die
Energie
des
Denkens
ist
zum
Wohle
aller
und
zur
Förderung
von
Gottes
Plan
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
shall
see
that
it
worked
out
for
the
furtherance
of
the
Gospel.
Dennoch
werden
wir
sehen,
dass
es
sich
zur
Förderung
des
Evangeliums
ausgewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1
That
means
action,
as
contributors
to
the
debate
suggested,
along
a
broad
front,
whether
it
is
the
encouragement
of
the
use
of
rail
passenger
and
freight
transport;
or
the
securing
of
an
effective
agreement
with
Switzerland;
or
the
introduction
of
fair
and
efficient
pricing
policies
for
the
use
of
transport
infrastructure;
or
emissions
reduction;
or
a
number
of
other
strategies,
none
of
which
neatly
fall
into
the
definition
of
action
plans
for
the
protection
and
furtherance
of
biodiversity
but
all
of
which
are
extremely
valuable
in
securing
environmental
sustainability
by
improved
transport
policies.
Wie
von
einigen
Rednern
bereits
ausgeführt,
sind
damit
breit
angelegte
Maßnahmen
gemeint,
zum
Beispiel
die
Förderung
des
Personenverkehrs
und
des
Güterverkehrs
auf
der
Schiene,
der
Abschluß
einer
wirksamen
Vereinbarung
mit
der
Schweiz,
die
Einführung
einer
gerechten
und
effizienten
Preispolitik
für
die
Nutzung
der
Verkehrsinfrastruktur,
die
Emissionsverminderung
sowie
eine
Reihe
anderer
Strategien,
die
sich
alle
nicht
eindeutig
als
"Aktionspläne"
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Artenvielfalt
definieren
lassen,
die
durch
eine
verbesserte
Verkehrspolitik
aber
alle
einen
äußerst
wertvollen
Beitrag
zur
Erhaltung
der
Umwelt
leisten.
Europarl v8
Indeed,
to
involve
the
Union
in
fulfilling
such
fundamental
requirements
as
freedom,
security
and
justice
is,
firstly,
to
recognise
the
close
linkage
between
these
three
requirements,
none
of
which
can
be
fulfilled
without
the
other
two
-
after
all,
freedom
is
only
meaningful
in
a
secure
environment,
based
on
a
reliable
legal
system
-
and,
secondly,
to
regard
the
Union
as
the
appropriate
framework
for
the
protection
and
furtherance
of
such
values,
irrespective
of
individual
legal
traditions
or
practices.
Durch
die
Gleichsetzung
der
Union
mit
der
Erfüllung
grundlegender
Forderungen
wie
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
wurde
zum
einen
der
enge
Zusammenhang
zwischen
diesen
drei
Forderungen
anerkannt,
von
denen
keine
ohne
die
beiden
anderen
befriedigt
werden
kann
-
in
der
Tat
hat
Freiheit
nur
in
einem
sicheren,
auf
einem
für
alle
verläßlichen
Rechtssystem
beruhenden
Umfeld
einen
Sinn
-,und
zum
anderen
wurde
die
Union
als
der
geeignete
Rahmen
für
die
Gewährleistung
der
Verteidigung
und
Vervollkommnung
dieser
Werte
betrachtet,
unabhängig
von
der
Tradition
oder
der
Rechtskultur
eines
jeden
einzelnen.
Europarl v8
Furthermore,
pursuant
to
Section
399(1)
of
the
SFO
the
SFC
may
publish
codes
and
guidelines
as
it
considers
appropriate
for
providing
guidance
for
the
furtherance
of
any
of
its
regulatory
objectives,
functions
and
the
operation
of
any
provision
of
the
SFO.
Zur
Gewährleistung
der
laufenden
Einhaltung
der
Anforderungen
des
SFO
kann
die
SFC
die
Tätigkeiten
der
als
Börse
anerkannten
Kapitalgesellschaften
und
anerkannten
Börsenträger,
ihre
elektronischen
Handels-
und
Clearingsysteme
und
ihr
Risikomanagement
begutachten
und
prüfen.
DGT v2019
The
improvement
of
existing
means
and,
eventually,
the
development
of
new
means
which
are
more
economical,
reliable,
competitive,
comfortable
and
environmentally
friendly,
will
be
vital
for
the
furtherance
of
the
European
Union.
Die
Verbesserung
der
existierenden
Verkehrsmittel
und
die
längerfristige
Konzeption
neuer
Verkehrsmittel,
die
sparsamer,
sicherer,
wettbewerbsfähiger,
komfortabler
und
umweltverträglicher
sind,
wird
für
die
Integration
der
Union
unverzichtbar
sein.
TildeMODEL v2018
We
call
for
the
furtherance
of
knowledge
acquisition
on
Endocrine
Disruptors
through
jointly
planned
and
implemented
projects
and
international
information
sharing.
Wir
fordern
die
weitere
Erforschung
der
Problematik
der
Umwelthormone
durch
gemeinsam
geplante
und
durchgeführte
Projekte
und
die
gegenseitige
Nutzung
von
Informationen
im
internationalen
Rahmen.
TildeMODEL v2018
The
ESM
shall
be
entitled,
for
the
furtherance
of
its
purposes,
to
cooperate,
within
the
terms
of
this
Treaty,
with
the
IMF,
any
State
which
provides
financial
assistance
to
an
ESM
Member
on
an
ad
hoc
basis
and
any
international
organisation
or
entity
having
specialised
responsibilities
in
related
fields.
Der
ESM
hat
das
Recht,
zur
Beförderung
seiner
Zwecke
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
dieses
Vertrages
mit
dem
IWF,
mit
jedem
Staat,
der
einem
ESM-Mitglied
auf
Ad-hoc-Basis
Finanzhilfe
bereitstellt,
und
mit
jeder
internationalen
Organisation
oder
Einrichtung
mit
besonderen
Zuständigkeiten
in
damit
zusammenhängenden
Bereichen
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Likewise
the
Commission
has
always
worked
for
the
furtherance
of
social
dialogue
and
in
the
formulation
of
its
recommendation
for
the
economic
and
political
principles
has
taken
into
the
views
of
the
social
partners.
Ebenso
hat
sich
die
Kommission
stets
für
die
Förderung
des
sozialen
Dialogs
eingesetzt
und
bei
der
Formulierung
ihrer
Empfehlung
für
die
wirtschaftspolitischen
Grundzüge
den
Ansichten
der
Sozial
partner
Rechnung
getragen.
EUbookshop v2
On
21
June
the
Council,
acting
on
a
Commission
proposal,
adopted
Regulation
(EEC)
No
1728/744on
the
coordination
of
agricultural
research,
which
provides
a
basis
for
the
furtherance
of
agricultural
research
in
Member
States
and
its
coordination
on
a
Community
level.
Am
21.
Juni
1974
erließ
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1728
(4)
über
die
Koordinierung
der
Agrarforschung,
die
den
Grund
für
Ausbau
und
Koordinierung
der
Agrarforschung
auf
Gemeinschaftsebene
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
legt.
EUbookshop v2
It
called
for
the
youth
of
Afghanistan
to
work
for
the
common
good
of
their
country
without
recourse
to
outside
interference,
the
eradication
of
bribery
and
oppression,
legal
rights
for
women
and
the
furtherance
of
the
national
economy.
Diese
rief
die
Jugend
Afghanistans
auf,
sich
ohne
ausländische
Einflussnahme
für
das
Gemeinwohl
des
Vaterlandes,
die
Entwicklung
der
nationalen
Wirtschaft
sowie
gegen
Bestechung
und
willkürliche
Unterdrückung
zu
engagieren.
WikiMatrix v1
It
was
a
forum
at
which
producers
and
consumers
put
suggestions
to
the
High
Authority
for
the
furtherance,
more
particularly,
of
the
industrial
ization
of
the
building
trade.
Vielmehr
haben
hier
Produzenten
und
Verbraucher
der
Hohen
Behörde
Vorschläge
gemacht,
die
insbesondere
die
fortschreitende
Industrialisierung
der
Bauwirtschaft
zum
Ziel
hatten.
EUbookshop v2
If
there
is
a
delay
in
concluding
such
general
arrangements,
the
Contracting
Parties
shall
consult
with
a
view
to
making
mutually
satisfactory
ad
hoc
arrangements
for
the
furtherance
of
specific
transactions.
Ergeben
sich
bei
dem
Ab
schluß
solcher
Vereinbarungen
irgendwelche
Verzögerungen,
so
konsultieren
die
Vertragsparteien
einander,
um
zur
Ermöglichung
einzelner
Transaktionen
beiderseitig
befriedigende
Ad-hoc-Abmachungen
zu
treffen.
EUbookshop v2
If
the
Thermie
II
programme
is
not
approved
by
the
Council,
then
the
problem
will
clearly
arise
of
how
to
use
the
budget
resources
earmarked
for
the
furtherance
of
innovative
energy
technology.
Ich
möchte
jedoch
auf
den
Beschluß
des
Rates
über
das
Programm
im
Bereich
der
nichtnuklearen
Energien
verweisen,
das
beispielhaft
die
Verteilung
der
Finanzen
auf
die
beiden
Teile
des
Programms
und
deren
wichtigste
Bereiche
vorgibt.
EUbookshop v2