Translation of "For the highly qualified" in German
Upgrading
skills
should
not
be
a
luxury
for
the
highly
qualified.
Der
Erwerb
zusätzlicher
Qualifikationen
sollte
kein
Luxus
für
die
Hochqualifizierten
sein.
Europarl v8
The
risk
ofjob
loss
is
much
dighter
for
the
most
highly
qualified.
Das
Risiko
des
Stellenverlusts
ist
also
für
die
Höchstqualifizierten
am
geringsten.
EUbookshop v2
The
importance
of
individual
agreements,
however
-
except
in
the
case
of
determining
specific
working
conditions
for
the
most
highly
qualified
workers
-
is
limited.
Zeitarbeit
ist
in
Griechenland
verboten,
und
für
Teilzeitarbeit
bestehen
keine
Regelungen.
EUbookshop v2
For
the
highly
qualified
elites
globalisation
appears
as
a
cornucopia
of
opportunities.
Für
die
hochqualifizierten
Eliten
erscheint
die
Globalisierung
als
Füllhorn
von
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
jobs
created
are
for
the
highly
qualified
and
in
a
sector
with
a
future,
namely
high
technology.
Diese
Arbeitsplätze
sind
hoch
qualifiziert
und
entstehen
in
einem
Bereich
mit
Zukunft
-
der
Hochtechnologie.
Europarl v8
Unauthorised
propagation
is
not
a
minor
offence,
rather
a
total
and
illegal
disregard
for
the
highly
qualified
and
extensive
work
of
breeders.
Schwarzvermehrung
ist
kein
Kavaliersdelikt,
sondern
eine
Missachtung
der
hoch
qualifizierten
und
langjährigen
Arbeit
der
Züchter.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
same
across
all
sectors,
both
for
the
highly
qualified
and
the
low-qualified.
Dies
gilt
für
alle
Sektoren
und
sowohl
für
qualifizierte,
als
auch
unqualifizierte
Personen.
ParaCrawl v7.1
They
provide
education
at
an
advanced
level
for
the
exercise
of
highly
qualified
activities
within
specific
areas.
Sie
bieten
eine
Ausbildung
auf
fortgeschrittenem
Niveau
für
einen
Beruf
von
hoher
Qualifikation
in
spezifischen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
They
provide
education
at
an
advanced
level
for
the
exercise
of
highly
qualified
activities
in
specific
areas.
Sie
bieten
eine
Ausbildung
auf
fortgeschrittenem
Niveau
für
einen
Beruf
von
hoher
Qualifikation
in
spezifischen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
easier
for
the
highly
qualified,
i.e.
for
people
with
a
higher
education
degree
or
for
managers.
Es
ist
generell
einfacher
für
Hochqualifizierte,
also
für
Menschen
mit
einem
Hochschulabschluss
oder
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
addresses
the
market
failure
linked
with
imperfect
information
in
the
labour
market
in
the
EEA.
Beihilfen
zum
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
richten
sich
gegen
Marktversagen
in
Form
unzureichender
Informationen
über
den
Arbeitsmarkt
im
EWR.
DGT v2019
The
Commission
has
paid
attention
to
the
situation
of
women
in
monitoring
the
transposal
of
the
Directive
on
the
residence
permit
issued
to
third-country
nationals,16
and
in
its
drawing
up
of
the
framework
Directive
on
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment.17
Bei
der
Überwachung
der
Umsetzung
der
Richtlinie16
über
die
Erteilung
von
Aufenthaltstiteln
für
Drittstaatsangehörige
in
der
Europäischen
Union
und
bei
der
Ausarbeitung
der
Rahmenrichtlinie17
über
die
Rechte
von
Arbeitnehmern,
denen
die
Zuwanderung
in
die
EU
zwecks
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
erlaubt
werden
soll,
hat
die
Kommission
der
Situation
der
Frauen
besonderes
Augenmerk
geschenkt.
TildeMODEL v2018
On
25
May
2009,
the
Council
adopted
a
Directive
on
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment
(2009/50/EC),
also
known
as
the
blue
card
scheme.
Der
Rat
verabschiedete
am
31.
Mai
2009
die
Richtlinie
2009/50/EG
über
die
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung,
die
auch
als
die
"Blue-Card-Regelung"
bekannt
ist.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
small
and
medium-sized
enterprises
(‘SMEs’)
such
innovation
aid
may
be
awarded
for
obtaining,
validating
and
defending
patents
and
other
intangible
assets,
for
the
secondment
of
highly
qualified
personnel,
and
for
acquiring
innovation
advisory
and
support
services.
Um
Anreize
für
große
Unternehmen
zu
schaffen,
im
Rahmen
von
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Prozess-
und
Organisationsinnovation
mit
KMU
zusammenzuarbeiten,
sind
auch
die
Kosten,
die
sowohl
KMU
als
auch
großen
Unternehmen
für
derartige
Tätigkeiten
entstehen,
beihilfefähig.
DGT v2019
The
new
research,
development
and
innovation
State
aid
framework
has
also
introduced
a
measure
on
aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
from
research
institutions
(or
large
companies)
to
SMEs.
Der
neue
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
lässt
auch
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hoch
qualifizierten
Personals
aus
Forschungseinrichtungen
(oder
großen
Unternehmen)
an
KMU
zu.
TildeMODEL v2018
This
Directive
shall
apply
to
third-country
nationals
who
apply
to
be
admitted
to
the
territory
of
a
Member
State
for
the
purpose
of
highly
qualified
employment.
Die
Richtlinie
gilt
für
Drittstaatsangehörige,
die
einen
Antrag
auf
Zulassung
ins
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
zum
Zweck
der
Ausübung
einer
hoch
qualifizierten
Beschäftigung
stellen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
be
without
prejudice
to
the
right
of
the
Member
States
to
determine
the
volumes
of
admission
of
third-country
nationals
entering
their
territory
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment.
Diese
Richtlinie
sollte
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten,
für
Drittstaatsangehörige,
die
in
ihr
Hoheitsgebiet
für
hochqualifizierte
Beschäftigungen
einreisen,
Zulassungsquoten
festzulegen,
unberührt
lassen.
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
to
third-country
nationals
who
apply
to
be
admitted
to
the
territory
of
a
Member
State
for
the
purpose
of
highly
qualified
employment
under
the
terms
of
this
Directive.
Die
Richtlinie
gilt
für
Drittstaatsangehörige,
die
einen
Antrag
auf
Zulassung
ins
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
zum
Zweck
der
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
stellen.
DGT v2019
This
Directive
shall
not
affect
the
right
of
a
Member
State
to
determine
the
volume
of
admission
of
third-country
nationals
entering
its
territory
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats,
festzulegen,
wie
vielen
Drittstaatsangehörigen
eine
Zulassung
für
die
Einreise
in
sein
Hoheitsgebiet
zum
Zweck
der
hochqualifizierten
Beschäftigung
erteilt
wird.
DGT v2019
After
eighteen
months
of
legal
residence
in
the
first
Member
State
as
an
EU
Blue
Card
holder,
the
person
concerned
and
his
family
members
may
move
to
a
Member
State
other
than
the
first
Member
State
for
the
purpose
of
highly
qualified
employment
under
the
conditions
set
out
in
this
Article.
Nach
achtzehn
Monaten
des
rechtmäßigen
Aufenthalts
im
ersten
Mitgliedstaat
als
Inhaber
einer
Blauen
Karte
EU
können
die
betroffene
Person
und
ihre
Familienangehörigen
sich
zum
Zweck
der
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
unter
den
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Bedingungen
in
einem
anderen
als
dem
ersten
Mitgliedstaat
niederlassen.
DGT v2019
Please
confirm
that
consultancy
costs
(payment
of
the
service
rendered
by
the
expert
without
employing
the
expert
in
the
undertaking)
are
excluded
from
eligible
costs
of
the
aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel.
Bitte
bestätigen
Sie,
dass
Beratungskosten
(Bezahlung
von
Leistungen,
die
von
einem
nicht
im
Unternehmen
beschäftigten
Experten
erbracht
werden)
von
den
beihilfefähigen
Kosten
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
ausgeklammert
wurden.
DGT v2019
Therefore,
aid
for
research
and
development
projects,
aid
for
technical
feasibility
studies
and
aid
to
cover
industrial
property
rights
costs
for
SMEs,
as
well
as
aid
for
young
innovative
small
enterprises,
aid
for
innovation
advisory
services
and
for
innovation
support
services
and
aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
should
be
exempt
from
the
requirement
of
prior
notification,
under
certain
conditions.
Daher
sollten
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben,
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien,
Beihilfen
für
KMU
zu
den
Kosten
gewerblicher
Schutzrechte
sowie
Beihilfen
für
junge,
innovative
kleine
Unternehmen,
Beihilfen
für
Innovationsberatungsdienste
und
innovationsunterstützende
Dienstleistungen
und
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt
werden.
DGT v2019
Aid
for
the
loan
of
highly
qualified
personnel
seconded
from
a
research
organisation
or
a
large
enterprise
to
an
SME
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88(3)
of
the
Treaty,
provided
that
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
are
fulfilled.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals,
das
von
einer
Forschungseinrichtung
oder
einem
Großunternehmen
an
ein
KMU
abgeordnet
wird,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt,
wenn
die
in
Absätzen
2
bis
5
dieses
Artikels
niedergelegten
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
This
Directive
aims
only
at
defining
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment
within
the
EU
Blue
Card
system,
including
the
eligibility
criteria
related
to
a
salary
threshold.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
lediglich
darauf
abgezielt,
die
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
im
Rahmen
des
Systems
der
Blauen
Karte
EU
festzulegen,
einschließlich
der
Kriterien
hinsichtlich
einer
Gehaltsschwelle.
DGT v2019
Since
the
objectives
of
this
Directive,
namely
the
introduction
of
a
special
admission
procedure
and
the
adoption
of
conditions
of
entry
and
residence
for
more
than
three
months
applicable
to
third-country
nationals
in
the
Member
States
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment
and
their
family
members,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
especially
as
regards
ensuring
their
mobility
between
Member
States,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Einführung
eines
besonderen
Zulassungsverfahrens
und
die
Festlegung
von
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
mehr
als
drei
Monaten
für
Angehörige
von
Drittstaaten
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
und
für
ihre
Familienangehörigen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
insbesondere
hinsichtlich
der
Gewährleistung
ihrer
Mobilität
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
It
is
a
demand-driven
instrument
which
does
not
grant
a
right
of
admission
and
respects
Member
States'
prerogative
to
determine
the
volume
of
labour
immigrants
entering
their
territory
for
the
purpose
of
highly
qualified
employment.
Dieses
nachfrageorientierte
Instrument
begründet
keinen
Anspruch
auf
Zulassung
und
achtet
das
Vorrecht
der
Mitgliedstaaten,
zu
bestimmen,
wie
viele
Arbeitsmigranten
in
ihr
Hoheitsgebiet
kommen
können,
um
eine
hochqualifizierte
Beschäftigung
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
presented
a
proposal
for
a
Council
directive
on
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment.
Die
Kommission
hat
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
die
Bedingungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Ausübung
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
this
proposal,
the
Commission
will
present
a
proposal
for
a
Directive
on
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purposes
of
highly
qualified
employment.
Gleichzeitig
wird
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Voraussetzungen
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zum
Zwecke
einer
hochqualifizierten
Beschäftigung
vorlegen.
TildeMODEL v2018