Translation of "For the management" in German
Separate
accounts
shall
be
kept
for
the
management
of
these
resources
on
behalf
of
third
parties.
Für
die
Verwaltung
dieser
Mittel
für
fremde
Rechnung
werden
getrennte
Konten
geführt.
DGT v2019
Moreover,
it
contains
wise
precepts
for
the
political
management
of
Spain.
Es
enthält
darüber
hinaus
kluge
Grundsätze
für
die
politische
Führung
Spaniens.
Europarl v8
We
are
putting
in
place
the
final
instruments
for
the
management
of
monetary
policy.
Wir
schaffen
nun
die
letzten
Instrumente
für
die
Verwaltung
der
Währungspolitik.
Europarl v8
The
Director
shall
be
responsible
for
the
organisation
and
management
of
the
Centre.
Der
Direktor
ist
für
die
Organisationsstruktur
und
die
Verwaltung
des
Zentrums
verantwortlich.
DGT v2019
The
secretariat
for
the
Management
Board
shall
be
provided
by
the
Agency.
Die
Sekretariatsgeschäfte
des
Verwaltungsrats
werden
von
der
Agentur
wahrgenommen.
DGT v2019
For
that
reason,
the
management
of
foreign
reserve
assets
is
extremely
important
from
the
very
beginning.
Insofern
kommt
der
Verwaltung
der
Devisenreserven
von
Anfang
an
erhebliche
Bedeutung
zu.
Europarl v8
Separate
accounts
shall
be
kept
for
the
management
of
these
resources
on
behalf
of
third
Parties.
Für
die
Verwaltung
dieser
Mittel
für
fremde
Rechnung
werden
getrennte
Konten
geführt.
DGT v2019
The
financial
contribution
of
the
Faroes
shall
be
added
to
the
amount
earmarked
each
year
in
the
annual
budget
of
the
Union
for
commitment
appropriations
to
meet
the
financial
obligations
arising
out
of
different
forms
of
measures
necessary
for
the
execution,
management
and
operation
of
Horizon
2020.
Bei
Abstimmungen
treten
diese
Ausschüsse
ohne
die
Vertreter
der
Färöer
zusammen.
DGT v2019
The
Agency
shall
be
responsible
for
the
management
of
certain
strands
of
the
following
Community
programmes:
Die
Agentur
ist
für
die
Verwaltung
bestimmter
Teile
der
folgenden
Gemeinschaftsprogramme
zuständig:
DGT v2019
They
serve
as
important
indicators
for
the
management
of
monetary
policy.
Sie
sind
wichtige
Indikatoren
für
die
Führung
der
Währungspolitik.
DGT v2019
This
proposal
introduces
elements
of
a
system
for
the
management
of
fishing
effort
directed
at
these
deep-sea
species.
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
Elemente
eines
Systems
zur
Regelung
der
Fischerei
von
Tiefseebeständen.
Europarl v8
This
is
an
effective
concept
for
simplifying
the
management
of
the
Structural
Funds.
Das
ist
ein
wirksames
Konzept
für
die
Vereinfachung
der
Abwicklung
der
Strukturfonds.
Europarl v8
In
particular
they
allow
for
the
anticipation
and
management
of
change.
Insbesondere
erlauben
sie
die
Antizipation
und
Bewältigung
des
Wandels.
Europarl v8
The
second
is
this:
under
the
Treaty,
it
is
the
Commission
that
is
responsible
for
the
management
of
the
Budget
as
a
whole.
Zweitens:
Laut
Vertrag
trägt
die
Kommission
die
Verantwortung
für
die
gesamte
Haushaltsführung.
Europarl v8
The
office
will
be
responsible
for
the
management
of
all
steps
of
the
project
cycle.
Das
Büro
wird
für
die
Verwaltung
aller
Phasen
des
Projektzyklus
verantwortlich
sein.
Europarl v8
The
Member
States
are
responsible
for
ensuring
the
management
of
their
maritime
resources.
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Bewirtschaftung
ihrer
Meeresressourcen
zuständig.
Europarl v8
In
parallel
,
a
procurement
for
the
overall
construction
management
will
start
.
Gleichzeitig
beginnt
die
Ausschreibung
für
die
übergeordnete
Koordination
der
Bauarbeiten
.
ECB v1
They
serve
as
important
indicators
for
the
management
of
monetary
policy
.
Sie
sind
wichtige
Indikatoren
für
die
Führung
der
Währungspolitik
.
ECB v1
Detailed
guidelines
for
the
management
of
immune-related
adverse
reactions
are
described
in
section
4.4.
Detaillierte
Leitlinien
zur
Behandlung
immunvermittelter
Nebenwirkungen
sind
in
Abschnitt
4.4
beschrieben.
ELRC_2682 v1
Budesonide/Formoterol
Teva
is
not
intended
for
the
initial
management
of
asthma.
Budesonid/Formoterol
Teva
ist
nicht
für
die
initiale
Behandlung
von
Asthma
bestimmt.
ELRC_2682 v1
Do
not
use
for
the
acute
management
of
diabetic
ketoacidosis.
Nicht
anwenden
zur
akuten
Behandlung
von
diabetischer
Ketoazidose.
ELRC_2682 v1
Viani
is
not
intended
for
the
initial
management
of
mild
asthma.
Viani
ist
nicht
vorgesehen
für
die
Initialbehandlung
bei
leichtem
Asthma
bronchiale.
ELRC_2682 v1
The
group
aims
to
provide
its
recommendations
for
the
December
Management
Board
meeting.
Die
Gruppe
werde
ihre
Empfehlungen
zur
Sitzung
des
Verwaltungsrats
im
Dezember
vorlegen.
ELRC_2682 v1