Translation of "For the period ending" in German
The
following
provisions
shall
apply
for
the
period
ending
on
30
June
1999:
Für
die
Zeit
bis
zum
30.
Juni
1999
gelten
folgende
Bestimmungen:
JRC-Acquis v3.0
A
programme
of
activities
has
been
drawn
up
for
the
period
ending
1977.
Ein
Aktionsprogramm
wurde
für
den
Zeitraum
bis
Ende
1977
festgelegt.
EUbookshop v2
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
23
June
2004,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
EUR
36,50/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
23.
Juni
2004
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
36,50
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
14
July
2004,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
14.
Juli
2004
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
14
July
2004,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
34,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
14.
Juli
2004
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
34,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
13
October
2004,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
13.
Oktober
2004
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
13
October
2004,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
33,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
13.
Oktober
2004
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
33,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
15
December
2004,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
31,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
15.
Dezember
2004
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
31,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
8
February
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
8.
Februar
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
8
February
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
31,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
8.
Februar
2005
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
31,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
10
May
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
10.
Mai
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
10
May
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
31,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
10.
Mai
2005
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
31,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
24
May
2005,
no
refund
shall
be
granted
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation.
Im
Rahmen
der
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffneten
Dauerausschreibung
wird
für
die
am
24.
Mai
2005
endende
Angebotsfrist
keine
Erstattung
für
das
Erzeugnis
und
die
Bestimmungen
festgesetzt,
die
in
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
genannt
sind.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
24
May
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
24.
Mai
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
14
June
2005
no
export
refund
shall
be
granted
for
the
products
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
14.
Juni
2005
endende
Angebotsfrist
wird
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
keine
Ausfuhrerstattung
gewährt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
14
June
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
18,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
14.
Juni
2005
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
18,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
26
July
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
26.
Juli
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
26
July
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
15,00
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
26.
Juli
2005
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
15,00
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
13
September
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
13.
September
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
13
September
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
13,50
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
13.
September
2005
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
13,50
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
11
October
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
11.
Oktober
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
582/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
22
November
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
product
and
destinations
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
12,25
EUR/100
kg.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
22.
November
2005
endende
Angebotsfrist
wird
der
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
auf
12,25
EUR/100
kg
festgesetzt.
DGT v2019
For
the
permanent
tender
opened
by
Regulation
(EC)
No
581/2004,
for
the
tendering
period
ending
on
13
December
2005,
the
maximum
amount
of
refund
for
the
products
referred
to
in
Article
1(1)
of
that
Regulation
shall
be
as
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Für
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
eröffnete
Dauerausschreibung
und
die
am
13.
Dezember
2005
endende
Angebotsfrist
wird
folgender
Erstattungshöchstbetrag
für
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
derselben
Verordnung
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt.
DGT v2019