Translation of "For the public benefit" in German

Certains kinds of gifts, notably those made for religious or charitable objectives or for the public benefit.
Befreiung bestimmter Zuwendungen, insbesondere solcher zu kirchlichen, mildtätigen oder gemeinnützigen Zwecken.
EUbookshop v2
Certain kinds of gifts, notably those made for religious or charitable objectives or for the public benefit.
Befreiung bestimmter Zuwendungen, insbesondere solcher zu kirchlichen, mildtätigen oder gemeinnützigen Zwecken.
EUbookshop v2
Certain kinds of gifts, in particular those made for religious or charitable objectives or for the public benefit.
Befreiung bestimmter Zuwendungen, insbesondere solcher zu kirchlichen, mildtätigen oder gemeinnützigen Zwecken.
EUbookshop v2
2.Inclusion and support the implementation of specific initiatives for the public benefit.
2.Einschließen und Unterstützen der Realisation von konkreten Initiativen zugunsten der Öffentlichkeit.
CCAligned v1
Its activities for the public benefit extend to the alpine region as a whole.
Ihre gemeinnützige Tätigkeit erstreckt sich auf den gesamten Alpenraum.
ParaCrawl v7.1
The Central Council works solely and directly for the public benefit.
Der Zentralrat verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke.
ParaCrawl v7.1
For the public benefit protection of works by copyright is subject to specific limitations .
Im Interesse der Allgemeinheit ist der Schutz von Werken durch das Urheberrecht in bestimmten Bereichen eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, standards are used to enable competition for the public benefit.
Aus diesem Grund werden Standards verwendet, um Wettbewerb im Sinne des Allgemeinwohls zu fördern.
ParaCrawl v7.1
So standards are largely an instrument to enable competition for the public benefit.
Standards sind also hauptsächlich ein Instrument, um Wettbewerb zugunsten des öffentlichen Wohls zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
For this reason, Member States must adopt a responsible attitude in the application of this legislation so that in future, there will not be a lack of implementation, but rather greater legal certainty and the opportunity for the public to benefit from equitable conditions within the internal market.
Aus diesem Grund müssen die Mitgliedstaaten sich bei der Anwendung dieser Rechtsvorschriften eine verantwortungsvolle Einstellung aneignen, damit zukünftig keine Mängel im Hinblick auf die Umsetzung auftreten, sondern vielmehr eine größere Rechtssicherheit besteht und die Möglichkeit für die Öffentlichkeit, von fairen Bedingungen innerhalb des Binnenmarktes zu profitieren.
Europarl v8
Cost needs to be understood in a comprehensive way; in other words, equal account must be taken of issues such as the cost of the time unduly lost by members of the public as a result of excessive bureaucracy, the economic cost of the excessive burden imposed on enterprises, particularly SMEs, by the need to respond to complex rules, and the budgetary and therefore fiscal cost of an over-bureaucratic distribution of administrative expenditure, when this money could be better used for the public benefit.
Die Kosten sind in ihrer Gesamtheit zu erfassen, d.h. einschließlich der Kosten des Zeitaufwandes, der den Bürgern durch kom­plizierte Verwaltungsverfahren unnötigerweise entsteht, der wirtschaftlichen Kosten, die den Unterneh­men, vor allen den kleinen und mittelständischen Unternehmen, durch den Aufwand, mit den kompli­zierten Verfahren zurechtzukommen, aufgebürdet werden, und schließlich der aus Steuermitteln finan­zierten Haushaltskosten aufgrund einer zu bürokratischen Verwendung von Verwaltungsausgaben, die zu Lasten einer besseren Qualität der öffentlichen Finanzen mit einem greifbaren Nutzen für die Allge­meinheit geht.
TildeMODEL v2018
The enormous changes wrought in the transport sector by opening up to competition and by technological progress should not obscure the fact that transport is not only a commodity subject to market rules; it is also a service of general interest for the public benefit.
Die tiefgreifenden Veränderungen im Verkehrssektor aufgrund der Wettbewerbsöffnung und des technischen Fortschritts dürfen nicht vergessen machen, dass der Verkehr nicht nur ein Gut ist, das den Regeln des Marktes unterworfen ist, sondern auch eine Dienstleistung im allgemeinen Interesse der Bürger.
TildeMODEL v2018
The BRE rating is awarded by BRE Certification Ltd, a charitable organization in the UK that researches and educates on matters concerning the built environment for the public benefit.
Die BRE-Klassifizierung wird von der BRE Certification Ltd., einer gemeinnützigen Organisation in Großbritannien, die Forschung und Lehre in Fragen gebauter Umwelt für das Gemeinwohl betreibt, vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Many of those active in the organisations and associations we know work towards objectives that are for the public benefit or are of an ideological nature – work results or even only slightly improved and critically prepared information can be of great use to not only individuals but also the general public at large.
Viele der Aktiven in den uns bekannten Organisationen und Verbänden arbeiten für gemeinnützige oder ideelle Ziele - Arbeitsergebnisse oder auch nur verbesserte und kritisch aufbereitete Informationen können nicht nur Einzelnen, sondern der Allgemeinheit großen Nutzen bringen.
ParaCrawl v7.1
ISWA is a global, independent and non-profit making association and has been following its mission since 1970 to promote and develop sustainable and professional waste management worldwide for the public benefit.
Als global agierende, unabhängige Nonprofit-Organisation verfolgt die ISWA seit 1970 die Mission, im öffentlichen Interesse weltweit eine nachhaltige und professionelle Abfallwirtschaft zu fördern bzw. in Schwellenländern und Wachstumsmärkten zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It sees itself as an interdisciplinary research, educational, advisory and information centre that aims at increasing the performance of non-profit-organisations and foundations, and at promoting the idea of foundations and working for the public benefit.
Es versteht sich als ein interdisziplinäres Forschungs-, Bildungs-, Beratungs- und Informationszentrum mit dem Ziel, die Leistungsfähigkeit von Non-Profit-Organisationen und Stiftungen zu erhöhen sowie den Gemeinwohl- und Stiftungsgedanken zu fördern.
ParaCrawl v7.1
The objectives of the Society are to relieve sickness and to preserve and protect health by advancing for the public benefit the science and art and research into vascular disease including vascular surgery.
Die Ziele der Gesellschaft sind die Linderung von Krankheiten und die Erhaltung und der Schutz der Gesundheit durch die Förderung der Wissenschaft und Kunst sowie der Erforschung von Gefäßerkrankungen einschließlich der Gefäßchirurgie im öffentlichen Interesse.
CCAligned v1
After all, the Church of Scientology is now a tax-exempt organization in the United States based upon the premise that it is organized for the public benefit.
Schließlich ist die Scientology-Kirche auf Grund der Voraussetzung, sie sei für das öffentliche Wohl organisiert, in den Vereinigten Staaten heute eine steuerbefreite Organisation.
ParaCrawl v7.1
There is a need to strike a balance between the potential conflict between the public and commercial needs - the use of public funds requires dissemination of results for the public benefit in order to maximize the use of public resources and minimize the duplication of effort in different states, whilst commercial needs usually dictate that secrecy and exclusivity should prevail to enable maximum commercial benefit to be obtained by the relevant industrialist carrying out the work.
Es muss 'auch ein Ausgleich in dem potentiellen Konflikt zwischen öffentlichen und kommerziellen Erfordernissen gefunden werden. Die Verwendung öffentlicher Mittel erfordert eine Verbreitung der Ergebnisse im öffentlichen Interesse, um den Nutzen der öffentlichen Gelder zu maximieren und Doppelarbeit in verschiedenen Staaten zu minimieren, während kommerzielle Interessen gewöhnlich Geheimhaltung und Alleinrechte diktieren, um den Unternehmer, der die Forschungsarbeiten ausführt, maximalen kommerziellen Nutzen zu ermöglichen.
EUbookshop v2
Even so, many people would be aghast at a call for negative economic growth: wouldn’t that, by definition, mean that society were made poorer? Wouldn’t that, by definition, mean a decline in the volume of goods and services available for the public benefit?
Trotzdem würde die Forderung nach einem negativen Wirtschaftswachstum viele Menschen entsetzen: Hieße das nicht per definitionem, dass die Gesellschaft verarmen würde, dass immer weniger Güter und Leistungen für die Öffentlichkeit zur Verfügung stünden?
ParaCrawl v7.1
The FFII is a not-for-profit association registered in twenty European countries, dedicated to the development of information goods for the public benefit, based on copyright, free competition, open standards.
Der FFII ist ein in München eingetragener gemeinnütziger Verein für Volksbildung im Bereich der Datenverarbeitung. Der FFII unterstützt die Entwicklung öffentlicher Informationsquellen auf Grundlage des Urheberrechts, freien Wettbewerbs und offener Standards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases