Translation of "For the purpose of clarification" in German
This
provision
is
purely
declaratory
in
nature
and
is
included
for
the
purpose
of
clarification.
Diese
Vorschrift
hat
lediglich
deklaratorischen
Charakter
und
dient
der
Klarstellung.
Europarl v8
Fuses
20
a
-
c
have
blown
and
are
no
longer
illustrated,
for
the
purpose
of
clarification.
Die
Sicherungen
20a-c
sind
durchgebrannt
und
zur
Verdeutlichung
nicht
mehr
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
clarification,
the
illustration
of
elements
not
involved
in
a
setting
operation
has
been
omitted
in
this
case.
Auf
die
Darstellung
nicht
an
einem
Stellvorgang
beteiligter
Elemente
ist
hier
zur
Verdeutlichung
verzichtet
worden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
clarification
I
should
say
that
BST
is
not
for
sale
in
Europe,
but
it
is
manufactured
here.
Zur
Klarstellung
sollte
ich
erwähnen,
daß
BST
in
Europa
nicht
verkauft
wird,
aber
es
wird
hier
hergestellt.
Europarl v8
It
seems
to
me
that,
finally,
in
the
remaining
amendments,
following
in
the
tradition
of
tidying
up
texts
for
the
purpose
of
clarification,
Parliament's
rapporteur
has
maintained
the
type
of
quality
we
have
come
to
expect
from
experienced
Members.
Hinsichtlich
der
übrigen
Änderungsanträge
vertrete
ich
schließlich
die
Auffassung,
dass
die
Berichterstatterin
des
Parlaments
hier
gemäß
der
Tradition,
Texte
im
Interesse
der
Klarheit
zu
entrümpeln,
jene
Qualität
erreicht
hat,
die
wir
inzwischen
von
erfahrenen
Abgeordneten
erwarten.
Europarl v8
The
rapporteur
presented
the
basic
points
of
the
opinion,
noting
that
since
the
amendments
tabled
by
Mr
Nielsen
were
for
the
purpose
of
clarification,
he
was
prepared
to
accept
most
of
them.
Der
BERICHTERSTATTER
erläutert
die
Grundzüge
der
Stellungnahme
und
erklärt
sich
bereit,
die
meisten
Änderungsanträge
von
Herrn
Nielsen
zu
übernehmen,
da
sie
der
Klärung
dienen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
clarification
of
the
Union
legislation,
the
titles
of
Annexes
I
and
II
to
Decision
2006/766/EC
should
be
amended.
Im
Interesse
größerer
Klarheit
der
Vorschriften
der
Union
sollten
die
Titel
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2006/766/EG
geändert
werden.
DGT v2019
The
Commission
sought
and
verified
all
information
deemed
necessary
for
the
purpose
of
the
clarification
of
the
scope
of
the
existing
anti-dumping
measures
and
carried
out
investigations
at
the
premises
of
the
following
importers:
Die
Kommission
holte
alle
Informationen
ein,
die
sie
zur
Klärung
der
Warendefinition
im
Rahmen
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
für
notwendig
erachtete,
prüfte
sie
und
führte
Kontrollbesuche
in
den
Betrieben
folgender
Einführer
durch:
DGT v2019
The
abovementioned
preparation
processes
are
merely
indicated
for
the
purpose
of
clarification,
and
the
preparation
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
is
not
restricted
to
these
processes
but
every
modification
of
these
processes
can
be
used
in
the
same
manner
for
the
preparation
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Die
vorstehenden
Herstellungsverfahren
sind
lediglich
zur
Verdeutlichung
angegeben,
und
die
Herstellung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
ist
nicht
auf
diese
Verfahren
beschränkt,
sondern
jede
Modifikation
dieser
Verfahren
ist
in
gleicher
Weise
für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
anwendbar.
EuroPat v2
For
the
exemplary
embodiments
illustrated
below,
for
the
purpose
of
clarification,
only
generation
errors
with
violations
of
the
spacing
between
the
individual
structure
elements
on
the
mask
to
be
produced
will
be
considered.
Für
die
im
folgenden
dargestellten
Ausführungsbeispiele
sollen
zur
Verdeutlichung
nur
Generierungsfehler
mit
Abstandsverletzungen
der
einzelnen
Strukturelemente
auf
der
herzustellenden
Maske
betrachtet
werden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
clarification,
it
should
be
noted
that
all
definitions
and
parameters
listed,
cited
more
generally
or
in
preferred
ranges
in
any
desired
combinations
are
covered
by
the
scope
of
the
invention.
Zur
Klarstellung
sei
angemerkt,
dass
vom
Rahmen
der
Erfindung
alle
aufgeführten,
allgemeineren
oder
in
Vorzugsbereichen
genannten
Definitionen
und
Parametern
in
beliebigen
Kombinationen
umfasst
sind.
EuroPat v2
Signatories
agree
that
any
difference
arising
from
the
interpretation
or
implementation
of
this
agreement
will
be
examined
jointly,
for
the
purpose
of
clarification
Die
unterzeichnenden
Vertragsparteien
stimmen
zu,
dass
alle
Differenzen,
die
sich
aus
der
Interpretation
oder
der
Umsetzung
dieses
Abkommens
ergeben
können,
gemeinsam
untersucht
werden,
um
Klarheit
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1