Translation of "For the purpose of this paper" in German

Die Begriffe „Kinder mit Migrationshintergrund“, „Migrantenkinder“ und „Migrantenschüler“ werden im Kontext dieses Grünbuchs für Kinder aller Personen verwendet, die in einem EU-Land leben, in dem sie nicht geboren wurden, unabhängig davon, ob es sich um Drittstaatsangehörige oder Bürger eines anderen EU-Mitgliedstaates handelt oder ob sie später die Staatsangehörigkeit des Aufnahmemitgliedstaates erworben haben.

Für die Zwecke dieses Weißbuchs bedeutet Mindestharmonisierung, dass die Mitgliedstaaten, falls gewünscht, einen höheren Schutz vorsehen können als die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften.

Für die Zwecke dieses Grünbuchs ist es nicht möglich, diese Konzepte detaillierter zu betrachten, weil bezüglich ihrer Definition und sogar ihrer Existenz in den Mitgliedstaaten Unterschiede bestehen.

Das Spektrum des Begriffsverständnisses umfaßt die Zugehörigkeit zu einer sozial-räumlichen Einheit mit Selbstverwaltungsrechten bis hin zum Begriff der regionalen und lokalen Identität.

Da die Begriffe «Nachahmungen/nachgeahmte Waren» und «Produkt- und Dienstleistungspiraterie/unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen» oftmals sehr unterschiedliche Tatbestände nicht nur von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, sondern bisweilen auch je nach den Beteiligten innerhalb eines Landes bezeichnen, ist es unbedingt erforderlich, ihren Inhalt im Sinne des vorliegenden Grünbuchs zu präzisieren.

Hinsichtlich des Strafverfahrens stützt sich die Kommission im Rahmen des Grünbuchs insbesondere auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung.

Im Sinne dieses Grünbuchs ist unter der Aberkennung oder dem Verlust von Rechten eine Strafe in Form des Entzugs oder der Einschränkung von Rechten oder eine Präventivmaßnahme zu verstehen, aufgrund deren es einer natürlichen oder juristischen Person für eine begrenzte oder unbegrenzte Zeit untersagt wird, bestimmte Rechte, Ämter oder Tätigkeiten auszuüben, sich an bestimmten Orten aufzuhalten oder bestimmte Handlungen vorzunehmen.

In diesem Grünbuch werden mit „Lobbyarbeit“ alle Tätigkeiten bezeichnet, mit denen auf die Politikgestaltung und den Entscheidungsprozess der europäischen Organe und Einrichtungen Einfluss genommen werden soll.

Es sei im Rahmen dieser Stellungnahme noch darauf hingewiesen, dass die von öffentlichen Verwaltungen erhobenen Daten zum Großteil personenbezogener und privater Art sind (siehe Schaubild).

Kraftpapier und Kraftpappe im Sinne dieser Tarifstelle sind Papier und Pappe, die aus ungebleichtem, gebleichtem oder in der Masse gefärbtem Sulfat­ oder Natronzell­stoff aus Nadelhölzern hergestellt eind.

Für unsere Zwecke wird der Finanzausgleich definiert als ein systematischer Prozess finanzieller Übertragungen zwischen Gebietskörperschaften zum Ausgleich deren Finanzkraft oder wirtschaftlichen Leistung.

Im Rahmen dieser Veröffentlichung bezieht sich Bindungsfähigkeit allgemein auf die Fähigkeit, Gefühlsbeziehungen einzugehen und zu erhalten, während Liebesbindung (attachment) sich auf die Art und Tiefe der entsprechenden Beziehung bezieht.

Für den hier verfolgten Zweck reicht es jedoch aus, diese Baugruppen durch die damit realisierten Prinziplösungen zu charakterisieren.

Wir setzen in dieser Abhandlung die Begriffe „Akustik, Schallmessung und Audiometrie" als bekannt voraus. Nichtdestoweniger muß jedoch daran erinnert werden, daß jede Messung der Lärmintensität über und unter Tage schwierig ist und nur von Spezialisten durchgeführt werden kann.

Nachdem wir die Hindernisse untersucht haben, die im Zusammenhang mit Praktikumsprojekten auftreten, wollen wir uns den anderen Hemmnissen zuwenden, ohne dabei auf eine bestimmte Mobilitätsform einzugehen. Für den Zweck der vorliegenden Studie müssen wir das Thema zwangsläufig sehr allgemein behandeln.