Translation of "For the purpose of verifying" in German
This
is
solely
for
the
purpose
of
verifying
your
card.
Dies
dient
lediglich
zur
Überprüfung
Ihrer
Karte.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
a
second
percentile
measurement
15
can
optionally
be
carried
out
for
the
purpose
of
verifying
the
settings.
Abschließend
kann
optional
eine
zweite
Perzentilmessung
15
zur
Verifikation
der
Einstellung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Your
credit
card
number
will
be
used
solely
for
the
purpose
of
verifying
your
name
and
address.
Ihre
Kreditkartennummer
dient
ausschließlich
dazu,
Ihren
Namen
und
Ihre
Adresse
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
verifying
non-continuous
rolling
behaviour
by
calculation,
the
following
characteristic
tractor
data
must
be
ascertained
(see
Figure
6.5):
Zum
Nachweis
des
Nichtweiterrollens
sind
folgende
charakteristische
Daten
der
Zugmaschine
zu
ermitteln
(siehe
Abbildung
6.5):
DGT v2019
The
data
exchanged
shall
be
used
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
this
Regulation.
Die
übertragenen
Daten
dürfen
nur
dazu
verwendet
werden,
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
zu
überprüfen.
DGT v2019
This
option
is
provided
for
the
purpose
of
verifying
the
desired
topology
and
the
accompanying
circuit
switching
and
configuration.
Diese
Option
ist
zur
Verifizierung
der
gewünschten
Topologie
und
damit
einhergehenden
Verschaltung
und
Konfiguration
vorgesehen.
EuroPat v2
A
breeding
flock
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Community
target,
when
presence
of
relevant
salmonella
(other
than
vaccine
strains)
was
detected
in
one
or
more
faecal
samples
(or
if
there
is
a
secondary
official
confirmation
in
the
Member
State,
in
the
relevant
faecal
samples
or
birds
organ
samples),
taken
at
the
holding.
Eine
Zuchtherde
gilt
als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels,
wenn
relevante
Salmonellen
(keine
Impfstämme)
in
mindestens
einer
der
Kotproben
nachgewiesen
werden
(oder
wenn
der
Mitgliedstaat
eine
zweite
amtliche
Bestätigung
betreffend
die
relevanten
Kotproben
oder
Organproben
abgibt),
die
im
Betrieb
entnommen
worden
sind.
DGT v2019
For
the
purpose
of
verifying
the
proofs
referred
to
in
paragraph
1(a)
above,
the
provisions
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation
under
the
respective
Europe
Agreements
or
the
equivalent
preferential
agreements
concluded
between
the
new
Member
States
themselves
shall
apply.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Nachweise
gelten
die
Bestimmungen
über
die
Definition
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
nach
Maßgabe
der
jeweiligen
Europa-Abkommen
oder
den
zwischen
den
neuen
Mitgliedstaaten
selbst
geschlossenen
gleichwertigen
Präferenzabkommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
verifying
the
proofs
referred
to
in
paragraph
4,
the
provisions
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation
of
the
relevant
agreements
or
arrangements
shall
apply.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
in
Absatz
4
genannten
Nachweise
gelten
die
Bestimmungen
der
einschlägigen
Abkommen
oder
Vereinbarungen
über
die
Definition
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
verifying
the
proofs
referred
to
in
paragraph
7,
the
provisions
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation
of
the
relevant
agreements
or
arrangements
shall
apply.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
in
Absatz
7
genannten
Nachweise
gelten
die
Bestimmungen
der
einschlägigen
Abkommen
oder
Vereinbarungen
über
die
Definition
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
verifying
the
proofs
referred
to
in
paragraph
9,
the
provisions
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation
of
the
relevant
preferential
agreements
shall
apply.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
in
Absatz
9
genannten
Nachweise
gelten
die
Bestimmungen
der
einschlägigen
Präferenzabkommen
oder
-vereinbarungen
über
die
Definition
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
verifying
the
A.TR
movement
certificates
referred
to
in
paragraph
11
above,
the
provisions
concerning
the
issue
of
A.TR
movement
certificates
and
methods
of
administrative
cooperation
under
Decision
No
1/2001
of
the
EC-Turkey
Customs
Cooperation
Committee
shall
apply.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
in
Absatz
11
genannten
Warenverkehrsbescheinigungen
A.TR
gelten
die
die
Ausstellung
der
Warenverkehrsbescheinigung
A.TR
und
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltung
betreffenden
Bestimmungen
des
Beschlusses
Nr.
1/2001
des
Ausschusses
für
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
EG-Türkei.
DGT v2019
They
may
require
only
non-systematic
notification
of
these
conditions
and
other
documents,
for
the
purpose
of
verifying
compliance
with
laws,
regulations
and
administrative
provisions
in
respect
of
such
risks,
and
this
requirement
may
not
constitute
a
prior
condition
for
an
undertaking
to
be
able
to
carry
on
its
activities.
Um
die
Einhaltung
der
Rechts
-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
diese
Risiken
zu
überwachen,
können
sie
nur
die
nichtsystematische
Übermittlung
dieser
Bedingungen
und
sonstigen
Dokumente
verlangen,
ohne
daß
dies
für
die
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
darstellen
darf
.
JRC-Acquis v3.0
They
may
only
require
non-systematic
notification
of
those
policy
conditions
and
other
documents
for
the
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
insurance
contracts,
and
that
requirement
may
not
constitute
a
prior
condition
for
an
undertaking's
carrying
on
its
business.
Um
die
Einhaltung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
über
die
Versicherungsverträge
zu
überwachen,
können
sie
nur
die
nicht-systematische
Übermittlung
dieser
Bedingungen
und
sonstigen
Dokumente
verlangen,
ohne
daß
dies
für
das
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
It
may
only
require
an
undertaking
that
proposes
to
carry
on
insurance
business
within
its
territory,
under
the
right
of
establishment
or
the
freedom
to
provide
services,
to
effect
non-systematic
notification
ot
those
policy
conditions
and
other
documents
for
the
purpose
of
verifying
compliance
with
its
national
provisions
concerning
insurance
contracts,
and
that
requirement
may
not
constitute
a
prior
condition
for
an
undertaking's
carrying
on
its
business.
Um
die
Einhaltung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
über
die
Versicherungsverträge
zu
überwachen,
kann
er
von
jedem
Unternehmen,
das
in
seinem
Staatsgebiet
im
Rahmen
der
Niederlassungs-
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
tätig
werden
will,
nur
die
nicht-systematische
Übermittlung
dieser
Bedingungen
und
sonstigen
Dokumente
verlangen,
ohne
daß
dies
für
das
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
The
customs
authorities
may
require
the
declarant
to
present
other
documents
for
the
purpose
of
verifying
the
accuracy
of
the
particulars
contained
in
the
declaration;
Die
Zollbehörden
können
vom
Anmelder
verlangen,
daß
er
ihnen
weitere
Unterlagen
zur
Nachprüfung
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
der
Anmeldung
vorlegt;
JRC-Acquis v3.0
The
States
undertake,
pursuant
to
Article
III
(1)
of
the
Treaty,
to
accept
safeguards,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Agreement,
on
all
source
or
special
fissionable
material
in
all
peaceful
nuclear
activities
within
their
territories,
under
their
jurisdiction
or
carried
out
under
their
control
anywhere,
for
the
exclusive
purpose
of
verifying
that
such
material
is
not
diverted
to
nuclear
weapons
or
other
nuclear
explosive
devices.
Die
Staaten
verpflichten
sich
gemäß
Artikel
III
Absatz
1
des
Vertrages
,
Sicherungsmaßnahmen
nach
Maßgabe
dieses
Übereinkommens
für
das
gesamte
Ausgangs
-
und
besondere
spaltbare
Material
bei
allen
friedlichen
nuklearen
Tätigkeiten
,
die
in
ihren
Hoheitsgebieten
,
unter
ihrer
Hoheitsgewalt
oder
unter
ihrer
Kontrolle
an
irgendeinem
Ort
durchgeführt
werden
,
anzunehmen
,
wobei
diese
Sicherungsmaßnahmen
ausschließlich
dazu
dienen
nachzuprüfen
,
daß
dieses
Material
nicht
für
Kernwaffen
oder
sonstige
Kernsprengkörper
abgezweigt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
They
may
require
only
non-systematic
notification
of
these
conditions
and
other
documents,
for
the
purpose
of
verifying
compliance
with
laws,
regulations
and
administrative
provisions
in
respect
of
such
risks,
although
this
requirement
may
not
constitute
a
prior
condition
in
order
for
an
undertaking
to
carry
on
its
activities.
Zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechts
-
und
Verwaltungsvorschriften
können
sie
lediglich
die
nichtsystematische
Mitteilung
der
genannten
Bedingungen
und
sonstigen
Dokumente
vorschreiben,
ohne
daß
diese
Vorschrift
für
das
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellt
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
give
the
Commission
all
information
necessary
for
the
purpose
of
verifying
the
implementation
of
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
alle
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Durchführung
dieser
Entscheidung
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
dass
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
shall
have
the
right
and
the
obligation
to
ensure
that
safeguards
will
be
applied,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Agreement,
on
all
source
or
special
fissionable
material
in
all
peaceful
nuclear
activities
within
the
territories
of
the
States,
under
their
jurisdiction
or
carried
out
under
their
control
anywhere,
for
the
exclusive
purpose
of
verifying
that
such
material
is
not
diverted
to
nuclear
weapons
or
other
nuclear
explosive
devices.
Die
Organisation
ist
berechtigt
und
verpflichtet
sicherzustellen
,
daß
Sicherungsmaßnahmen
nach
Maßgabe
dieses
Übereinkommens
auf
das
gesamte
Ausgangs
-
und
besondere
spaltbare
Material
bei
allen
friedlichen
nuklearen
Tätigkeiten
angewendet
werden
,
die
in
den
Hoheitsgebieten
der
Staaten
,
unter
ihrer
Hoheitsgewalt
oder
unter
ihrer
Kontrolle
an
irgendeinem
Ort
durchgeführt
werden
,
wobei
diese
Sicherungsmaßnahmen
ausschließlich
dazu
dienen
nachzuprüfen
,
daß
dieses
Material
nicht
für
Kernwaffen
oder
sonstige
Kernsprengkörper
abgezweigt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
assurance
contracts,
it
may
require
an
assurance
undertaking
that
proposes
to
carry
on
assurance
business
within
its
territory,
under
the
right
of
establishment
or
the
freedom
to
provide
services,
to
effect
only
non-systematic
notification
of
those
policy
conditions
and
other
printed
documents
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
Um
die
Einhaltung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
über
die
Versicherungsverträge
zu
überwachen,
kann
er
von
jedem
Unternehmen,
das
in
seinem
Hoheitsgebiet
im
Rahmen
der
Niederlassungs-
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
tätig
werden
will,
nur
die
nichtsystematische
Übermittlung
dieser
Bedingungen
und
sonstigen
Druckstücke
verlangen,
ohne
dass
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
dass
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
The
treaty
calls
on
every
nuclear-armed
state
to
cooperate
“for
the
purpose
of
verifying
the
irreversible
elimination
of
its
nuclear-weapon
program.”
Der
Vertrag
ruft
jeden
über
Atomwaffen
verfügenden
Staat
auf,
„zum
Zweck
der
Verifikation
der
unumkehrbaren
Beseitigung
seines
Kernwaffenprogramms“
zu
kooperieren.
News-Commentary v14
Physical
sampling
of
marine
fuel
being
used
for
the
purpose
of
verifying
compliance
should
be
carried
out
either
through
obtaining
and
analysing
a
fuel
spot
sample
from
the
ship's
fuel
service
system,
or
by
analysing
the
relevant
sealed
bunker
samples
on
board.
Die
Beprobung
von
Schiffskraftstoff
zum
Zwecke
der
Konformitätsüberprüfung
sollte
entweder
durch
das
Ziehen,
mit
anschließender
Analyse,
einer
Stichprobe
an
der
Bunkereinrichtung
oder
durch
Analyse
der
relevanten
versiegelten
Bunkerproben
an
Bord
erfolgen.
DGT v2019