Translation of "For the purposes of information" in German
Other
references
to
taxa
higher
than
species
are
for
the
purposes
of
information
or
classification
only.
Sonstige
Bezugnahmen
auf
höhere
Taxa
als
Arten
dienen
nur
der
Information
oder
Klassifikation.
DGT v2019
The
Commission
is
publishing
it
for
the
purposes
of
information
and
does
not
take
any
responsibility
for
it.
Die
Kommission
veröffentlicht
es
zu
Informationszwecken
und
ist
für
seinen
Inhalt
nicht
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
Commission
is
publishing
it
for
the
purposes
of
information
and
does
not
take
any
responsibility
for
it.
Die
Kommission
veröffentlicht
es
zu
Informationszwecken
und
übernimmt
für
seinen
Inhalt
keine
Verantwortung.
EUbookshop v2
References
and
links
to
other
websites
are
included
solely
for
the
purposes
of
information.
Verweise
und
Links
auf
andere
Webseiten
sind
nur
zur
Information
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
expressly
stated
that
these
web
pages
are
provided
for
the
purposes
of
information
only.
Es
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Seiten
lediglich
der
Information
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
this
site
is
strictly
for
the
purposes
of
information
and
has
no
contractual
value.
Der
Inhalt
dieser
Web-Site
dient
ausschließlich
der
Information
und
hat
keinen
Vertragswert.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
used
for
the
purposes
of
collecting
the
information
referred
to
in
this
Regulation.
Dieses
System
sollte
auch
für
die
Sammlung
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Daten
genutzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Convention,
information
on
the
health
and
safety
of
humans
and
the
environment
shall
not
be
regarded
as
confidential.
Vertragsparteien,
die
nach
diesem
Übereinkommen
sonstige
Informationen
austauschen,
schützen
vertrauliche
Informationen
nach
Vereinbarung.
DGT v2019
The
details
on
this
website
are
non-binding
and
are
made
available
exclusively
for
the
purposes
of
information.
Die
Angaben
auf
dieser
Webseite
sind
unverbindlich
und
werden
ausschließlich
zu
Informationszwecken
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
information
provided
on
this
website
is
for
the
purposes
of
general
information
only
and
should
not
constitute
in
any
way
sound
legal
advice.
Die
Angaben
auf
dieser
Internetseite
erfolgen
nur
zu
allgemeinen
Informationszwecken
und
stellen
keine
rechtliche
Beratung
dar.
ParaCrawl v7.1
Mamba
and
the
Website
may
generate
automated
emails
for
the
purposes
of
distributing
information
and/or
entertainment.
Mamba
und
die
Website
kann
automatisierte
E-Mails
zur
Verbreitung
von
Informationen
und
/
oder
Unterhaltung
zustellen.
ParaCrawl v7.1
We
expressly
prohibit
the
use
of
the
contact
details
published
in
this
legal
notice
for
the
purposes
of
sending
unsolicited
information
or
advertising
material.
Dem
Missbrauch
der
hier
veröffentlichten
Kontaktdaten
zur
unverlangten
Zusendung
von
Informations-
oder
Werbematerial
widersprechen
wir
ausdrücklich.
ParaCrawl v7.1
Said
trade
marks
or
trade
names
are
nominated
only
for
the
purposes
of
information
and
training
in
order
to
be
rapidly
identified.
Die
oben
angeführten
Marken
oder
Handelsbezeichnungen
dienen
nur
zur
Information,
Schulung
und
einfacheren
Identifizierung.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
conveying
information
to
shareholders,
the
home
Member
State
shall
allow
issuers
the
use
of
electronic
means,
provided
such
a
decision
is
taken
in
a
general
meeting
and
meets
at
least
the
following
conditions:
Zum
Zwecke
der
Übermittlung
von
Informationen
an
die
Aktionäre
gestattet
der
Herkunftsmitgliedstaat
Emittenten,
elektronische
Hilfsmittel
zu
benutzen,
sofern
eine
entsprechende
Entscheidung
von
einer
Hauptversammlung
getroffen
wird
und
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
It
would
certainly
be
helpful,
during
the
period
between
1999
and
2002,
to
suggest
in
all
public
sectors,
or
to
make
it
compulsory,
that
all
salary
payments,
fees
and
other
cash
transactions
should
be
quoted
in
euros
and
in
the
domestic
currency,
for
the
purposes
of
information,
to
give
the
citizen
a
longer
period
of
acclimatization
and
so,
eventually,
shorten
the
period
of
dual
pricing
previously
agreed
on.
Hilfreich
wäre
sicher,
in
der
Zeit
von
1999
bis
zum
Jahre
2002
in
allen
öffentlichen
Bereichen
anzuregen
oder
diese
öffentlichen
Bereiche
zu
verpflichten,
jede
Gehaltszahlung,
jede
Gebühr,
jede
andere
Abrechnung
zur
Information
in
Euro
und
in
der
heimischen
Währung
anzugeben,
um
so
dem
Bürger
eine
längere
Gewöhnungsphase
anzubieten
und
letztendlich
somit
die
bisher
festgelegte
Phase
der
doppelten
Preisauszeichnung
zu
verkürzen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
conveying
information
to
debt
securities
holders,
the
home
Member
State,
or
the
Member
State
chosen
by
the
issuer
pursuant
to
paragraph
3,
shall
allow
issuers
the
use
of
electronic
means,
provided
such
a
decision
is
taken
in
a
general
meeting
and
meets
at
least
the
following
conditions:
Zum
Zwecke
der
Übermittlung
von
Informationen
an
die
Inhaber
von
Schuldtiteln
gestattet
der
Herkunftsmitgliedstaat
beziehungsweise
der
vom
Emittenten
gemäß
Absatz
3
gewählte
Mitgliedstaat
Emittenten,
elektronische
Hilfsmittel
zu
benutzen,
sofern
eine
entsprechende
Entscheidung
von
einer
Gläubigerversammlung
getroffen
wird
und
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
For
the
purposes
of
communicating
the
information
referred
to
in
paragraph
1,
the
requested
authority
shall
arrange
for
the
conduct
of
any
administrative
enquiries
necessary
to
obtain
such
information.
Für
die
Zwecke
der
Auskunftserteilung
gemäß
Absatz
1
führt
die
ersuchte
Behörde
die
zur
Beschaffung
dieser
Auskünfte
notwendigen
behördlichen
Ermittlungen
durch.
DGT v2019
A
Member
State
cannot
be
obliged,
for
the
purposes
of
implementing
this
Chapter,
to
impose
new
obligations
on
persons
for
the
purposes
of
collecting
information,
nor
to
bear
disproportionate
administrative
burdens.
Im
Rahmen
der
Umsetzung
dieses
Kapitels
ist
kein
Mitgliedstaat
gezwungen,
Personen
neue
Pflichten
aufzuerlegen,
um
Informationen
einzuholen,
oder
einen
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
zu
betreiben.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
statistical
information
which
the
European
Central
Bank
(ECB)
needs
to
fulfil
its
tasks,
deposit
liabilities
and
loans
have
to
be
reported
at
their
nominal
value.
Für
die
Zwecke
der
statistischen
Daten,
die
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigt,
müssen
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
zum
Nominalwert
gemeldet
werden.
DGT v2019
Whereas
it
is
necessary
to
specify
the
duties
of
Member
States
and
air
carriers
for
the
purposes
of
providing
necessary
information;
Die
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Luftfahrtunternehmen
bei
der
Erteilung
der
erforderlichen
Auskünfte
sind
im
einzelnen
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
If
invited
to
do
so,
they
may
assist
for
the
purposes
of
clarification
or
information
but
shall
not
seek
to
influence
discussions.
Wenn
sie
darum
gebeten
werden,
können
sie
Klarstellungen
und
Informationen
liefern,
dürfen
jedoch
nicht
versuchen,
auf
die
Diskussionen
Einfluss
zu
nehmen.
JRC-Acquis v3.0
Upon
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
Commission
shall
publish
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
for
the
purposes
of
information,
a
list
of
the
rules
referred
to
in
the
first
subparagraph.
Bei
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
veröffentlicht
die
Kommission
zu
Informationszwecken
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften,
Reihe
C,
eine
Liste
dieser
Gemeinschaftsregelungen.
JRC-Acquis v3.0