Translation of "For the purposes of this document" in German
For
the
purposes
of
this
document,
an
enterprise
is
an
entity
Für
die
Zwecke
dieses
Dokuments,
ein
Unternehmen
ist
ein
Unternehmen,
CCAligned v1
For
the
purposes
of
this
document,
the
following
terms
and
definitions
apply.
Zum
Zweck
dieses
Dokuments
treffen
die
folgenden
Ausdrücke
und
die
Definitionen
zu.
CCAligned v1
For
the
purposes
of
this
document,
it
is
assumed
that
SCP-1812
does
indeed
exist.
Zum
Zwecke
dieses
Dokuments
wird
davon
ausgegangen,
dass
SCP-1812
tatsächlich
existiert.
ParaCrawl v7.1
Regarding,
in
particular,
the
technical
specifications,
for
the
purposes
of
this
document,
coins
are
unfit
if
one
of
the
dimensions
is
different
from
the
one
specified
for
the
respective
euro
coin
by
at
least
0.30
millimetres
and/or
the
weight
by
at
least
5
%.
In
Bezug
auf
die
technischen
Spezifikationen
gelten
Münzen
im
Sinne
dieser
Empfehlung
als
nicht
für
den
Umlauf
geeignet,
wenn
eine
Abmessung
mindestens
0,30
Millimeter
und/oder
das
Gewicht
mindestens
5
%
von
der
für
die
jeweilige
Euro-Münze
festgelegten
Spezifikation
abweicht.
DGT v2019
Furthermore,
it
should
be
stated
that
the
findings
concerning
the
imposition
of
duties
made
for
the
purposes
of
this
document
are
provisional
and
may
have
to
be
reconsidered
for
the
purpose
of
any
definitive
measures,
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
alle
Feststellungen
zur
Einführung
von
Zöllen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
vorläufig
sind
und
im
Hinblick
auf
etwaige
endgültige
Maßnahmen
überprüft
werden
können
—
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
document
referred
to
in
Article
5(4)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
must
state,
in
addition
to
the
information
provided
for
in
the
said
Article
5(4),
the
serial
number
and
the
date
of
issue
of
the
certificate
P
2.
Für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
muss
das
in
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
genannte
Dokument
außer
den
dort
vorgesehenen
Informationen
die
Angabe
der
Nummer
und
des
Ausstellungsdatums
der
Bescheinigung
P
2
enthalten.
DGT v2019
Furthermore,
it
should
be
stated
that
the
findings
concerning
the
imposition
of
duties
made
for
the
purposes
of
this
Document
are
provisional
and
may
have
to
be
reconsidered
for
the
purpose
of
any
definitive
measures,
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
alle
Feststellungen
zur
Einführung
von
Zöllen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
vorläufig
sind
und
unter
Umständen
im
Hinblick
auf
etwaige
endgültige
Maßnahmen
überprüft
werden
müssen
—
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
document
exposure
control
means
the
full
range
of
specific
risk
management
measures
to
be
taken
during
use
in
order
to
minimise
worker
and
environmental
exposure.
Maßnahmen
zur
Begrenzung
und
Überwachung
der
Exposition
umfassen
alle
speziellen
Risikomanagementmaßnahmen,
die
während
der
Verwendung
des
Stoffes
oder
der
Zubereitung
zu
ergreifen
sind,
um
die
Exposition
der
Arbeitnehmer
und
der
Umwelt
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
document,
'inter-branch
arrangements'
may
be
defined
in
practical
terms
as
the
relationships
woven
between
the
various
occupational
categories
involved
in
the
production,
marketing
and
—
where
appropriate
—
processing
of
any
given
agricultural
product
or
product
group.
Im
Sinne
dieser
Unterlage
lassen
sich
die
agrarwirtschaftlichen
Branchenverbände
konkret
durch
die
Beziehungen
der
verschiedenen
Erwerbszweige
definieren,
die
an
der
Erzeugung,
Vermarktung
und
gegebenenfalls
Verarbeitung
bestimmter
Agrarerzeugnisse
oder
-erzeug-nisgruppen
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
document,
the
Commission
regards
as
a
centre
of
industrial
food
research
(IFR)
any
unit
engaged
in
scientific
research
on
food
products
(either
industrially
processed
or
intended
for
processing),
on
their
constituents,
on
processing
technology
or
on
pro
cessing
itself,
i.e.
on
any
subject
relating
to
the
obtaining
or
studying
of
industrially
processed
food
products.
In
dem
vorliegenden
Bericht
betrachtet
die
Kommission
als
Forschungsstelle
jede
Stelle,
die
wissenschaftliche
Forschungsarbeiten
über
industriell
verarbeitete
oder
zur
industriellen
Verarbeitung
be
stimmte
Lebensmittel,
ihre
Bestandteile,
die
Verarbeitungsprozesse
oder
—technologien
usw.
-
mit
anderen
Worten,
zu
allen
Fragen,
die
für
die
Herstellung
oder
die
Prüfung
industriell
verarbeiteter
Lebensmittel
von
Bedeutung
sind
-
durchführen.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
document,
aqueous
reaction
medium
at
the
beginning
of
the
emulsion
polymerization
is
the
aqueous
reaction
medium
present
directly
prior
to
adding
said
at
least
one
free-radical
polymerization
initiator.
Unter
wäßrigem
Reaktionsmedium
am
Beginn
der
Emulsionspolymerisation
wird
in
dieser
Schrift
das
wäßrige
Reaktionsmedium
verstanden,
das
unmittelbar
vor
Zugabe
des
wenigstens
einen
radikalischen
Polymerisationsinitiators
vorliegt.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
document
it
is
taken
to
mean
the
full
range
of
policies
in
the
social
sphere
including
labour
market
policies.
Im
Rahmen
des
vorliegenden
Papiers
steht
der
Begriff
für
das
gesamte
Spektrum
der
Maßnahmen
im
sozialen
Bereich,
einschließlich
der
Arbeitsmarktpolitiken.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
document
exposure
control
means
the
full
range
of
precautionary
measures
to
be
taken
during
use
in
order
to
minimize
worker
exposure.
Maßnahmen
zur
Begrenzung
und
Überwachung
der
Exposition
umfassen
alle
Maßnahmen,
die
während
der
Verwendung
des
Stoffes
oder
der
Zubereitung
zu
ergreifen
sind,
um
die
Exposition
der
Beschäftigten
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EUbookshop v2
Advertising
is
defined
for
the
purposes
of
this
document
as
any
operation
which,
using
the
media
(such
as
press,
radio,
TV
or
posters),
is
designed
to
induce
consumers
to
buy
the
relevant
product.
Eine
Werbeaktion
im
Sinne
dieser
Rahmenbedingungen
ist
jede
Aktion,
die
mittels
Ein
satzes
der
Massenmedien
wie
Presse,
Radio,
Fernsehen
und
Plakate
den
Verbraucher
zum
Kauf
des
betreffenden
Erzeugnisses
anregen
soll.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
document
an
Apple
affiliate
is
a
wholly
owned
entity
which
is
subject
to
Apple’s
Privacy
Policy.
Für
die
Zwecke
dieses
Dokuments
ist
ein
Apple
Partnerunternehmen
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft,
die
der
Apple
Datenschutzrichtlinie
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
document,
drug
packaging
and
the
like
are
also
considered
as
closed
packages
2
?,
2
?*
in
the
sense
of
the
object
to
be
tested
for
leaks.
Im
Sinne
dieser
Druckschrift
sind
ferner
Arzneimittelverpackung
und
dgl.
als
geschlossene
Verpackung
2",
2"*
im
Sinne
des
auf
Dichtheit
zu
prüfenden
Gegenstandes
zu
sehen.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
document
a
nickel
alloy
is
an
alloy
which
by
percentage
weight
comprises
more
nickel
than
other
metal
elements.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Schrift
ist
eine
Nickel-Legierung
eine
Legierung,
die
in
Gewichtsprozent
betrachtet
mehr
Nickel
als
andere
Metallelemente
umfasst.
EuroPat v2