Translation of "For the purposes of this study" in German
The
only
exception
is
Sweden,
where
an
estimate
was
made
at
national
level
for
the
purposes
of
this
study.
Dort
wurde
für
die
vorliegende
Studie
eine
Schätzung
auf
nationaler
Ebene
durchgeführt.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
study,
only
the
2%
rate
has
been
adopted.
In
der
vorliegenden
Studie
wurde
nur
der
Satz
von
2%
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
second,
developed
for
the
purposes
of
this
study
(see
box
for
further
details),
is
annual.
Die
zweite
Datenbank,
die
speziell
für
die
Bedürfnisse
dieser
Studie
aufgebaut
wurde,
enthält
Jahresdaten.
EUbookshop v2
More
than
500
international
empirical
studies
of
the
impact
of
cultural
education
were
analysed
for
the
purposes
of
this
study.
Über
500
internationale
empirische
Studien
über
die
Wirkungen
von
kultureller
Bildung
wurden
in
der
Studie
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
study,
core
properties
are
defined
as
properties
with
a
stable
letting
situation
and
sustainable
location
parameters.
Als
Core-Immobilien
im
Sinne
dieser
Studie
werden
Immobilien
mit
einer
stabilen
Vermietungssituation
und
nachhaltigen
Lageparametern
verstanden.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
study,
refractory
disease
was
defined
as
disease
progression
on
treatment
or
progression
within
60
days
after
the
last
dose
of
lenalidomide
or
a
proteasome
inhibitor.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wird
„refraktäre
Erkrankung“
als
Krankheitsprogression
während
der
Behandlung
oder
Progression
innerhalb
von
60
Tagen
nach
der
letzten
Dosis
von
Lenalidomid
oder
eines
Proteasom-Inhibitors
definiert.
ELRC_2682 v1
For
the
purposes
of
this
study,
the
focus
is
on
industrial
workers
and
salaried
staff
affiliated
to
the
INPS
(Instituto
Nazionale
de
Previdenza
Sociale).
Für
die
vorliegende
Studie
wurden
die
Arbeiter
und
An
gestellten
herangezogen,
die
dem
INPS
(Instituto
Nazionale
de
Previdenza
Sociale)
angehören.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
study,
it
is
assumed
that
a
retired
single
person
living
alone
is
entitled
to
a
full
retirement
pension
of
IRL
62,40
(=
58,50
+
3,90)
and
that,
in
the
case
of
a
married
man
whose
spouse
is
over
66,
the
entitlement
is
IRL
102,20
(=
58,50
+
43,70).
Für
die
vorliegende
Studie
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
Rentner
Anspruch
auf
eine
volle
Altersrente
hat,
die
sich
für
Alleinstehende
auf
62,40
IRL
(=
58,50
+
3,90)
und
für
verheiratete
Männer
mit
Ehegattin
über
66
Jahre
auf
102,20
IRL
(=
58,50
+
43,70)
beläuft.
EUbookshop v2
The
analysis
of
the
situation
in
the
Member
States
(Chapter
III),
pointing
to
certain
shortcomings
in
the
network
of
daycare
facilities
and
services
and
indicating
the
outlook
for
the
future,
was
consciously
confined,
for
the
purposes
of
this
study,
to
(a)
day
nurseries,
day
nurseries
in
private
homes
and
registered
childminders
(1),
and
(b)
those
aspects
of
the
problem
which
were
of
particular
relevance
to
the
action
programme.
Die
Analyse
der
Situation
in
den
Mitgliedsstaaten
(Kap.
III)
hat
einige
Mängel,aber
auch
gewisse
Entwicklungsmöglichkeiten
der
vorhandenen
Infrastruktur
an
Betreuungsdiensten
und
einrichtungen
für
Kleinkinder
aufgezeigt,
wobei
sich
die
Analyse
im
vorliegenden
Fall
einerseits
auf
die
Gemeinschafts
und
Familienkrippen
und
auf
die
individuelle
Kinderbetreuung
(1)
und
andererseits
auf
bestimmte
Aspekte
des
Problems
beschränkte,
und
zwar
auf
jene,
die
mit
der
Zielsetzung
des
Aktionsprogramms
in
Zusammenhang
stehen.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
study,
rural
women
have
been
taken
to
mean
all
women
who
live
and/or
work
in
rural
areas.
Für
die
Zwecke
dieser
Studie
gelten
all
die
Frauen
als
Landfrauen,
die
in
ländlichen
Gebieten
leben
und/oder
arbeiten.
EUbookshop v2
To
ensure
that
the
national
surveys
and
statistical
data
covered
the
same
areas,
the
Road
transport
Sector
was
defined,
for
the
purposes
of
this
study,
as
follows:
Um
sicherzustellen,
daß
die
nationalen
Studien
und
die
statistischen
Daten
die
gleichen
Bereiche
abdecken,
wurde
der
Straßengüterverkehrssektor
für
die
Studie
wie
folgt
definiert:
niert:
EUbookshop v2
To
ensure
that
the
national
surveys
and
statistical
data
covered
the
same
areas,
the
Road
Transport
Sector
was
defined,
for
the
purposes
of
this
study,
as
follows:
Um
sicherzustellen,
daß
die
nationalen
Studien
und
die
statistischen
Daten
die
gleichen
Bereiche
abdecken,
wurde
der
Straßengüterverkehrssektor
für
die
Studie
wie
folgt
definiert:
niert:
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
study,
the
standard
(class
A1)
contribution
rate
applicable
to
72%
of
workers
has
been
used.
Für
die
vorliegende
Studie
wurde
der
Standardsatz
(Klasse
A1)
herangezogen,
der
auf
72%
der
Beschäftigten
Anwendung
findet.
EUbookshop v2