Translation of "For the sake of example" in German
The
production
process
of
the
glass
plates
as
shown
only
relates
for
the
sake
of
example
to
the
processing
in
an
autoclave.
Der
gezeigte
Bearbeitungsvorgang
der
Glasplatten
betrifft
lediglich
beispielhaft
die
Bearbeitung
in
einem
Autoklaven.
EuroPat v2
The
structure
of
the
perforation
P
is
circular
only
for
the
sake
of
example.
Dabei
ist
die
Struktur
der
Perforation
P
nur
beispielhaft
kreisförmig.
EuroPat v2
However,
below
for
the
sake
of
example
it
will
be
assigned
to
the
network
operator
70
.
Im
folgenden
soll
sie
beispielhaft
jedoch
dem
Netzbetreiber
70
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
an
example
is
given
here.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
hier
noch
ein
Beispiel
angefügt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
space,
this
example
has
been
limited
to
just
the
first
seven
partials:
Aus
Platzgründen
ist
dieses
Beispiel
auf
die
ersten
sieben
Teiltöne
beschränkt:
CCAligned v1
Just
for
the
sake
of
an
example,
let's
take
a
man
like
Commandant
Klink.
Nur,
um
mal
ein
Beispiel
zu
nennen,
nehmen
wir
einen
Mann
wie
Kommandant
Klink.
OpenSubtitles v2018
The
circuit
implementation
of
B
is
well-known
and
for
the
sake
of
completeness
an
example
is
shown
in
FIG.
Die
Schaltungsverwirklichung
von
B
ist
allgemein
bekannt
und
nur
der
Vollständigkeit
halber
ist
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
assumed
purely
for
the
sake
of
example
that
transport
belts
of
a
paper
machine
are
used.
Rein
beispielhaft
wird
davon
ausgegangen,
daß
es
sich
hier
um
Transportbänder
einer
Papierherstellungsmaschine
handelt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
this
example
we
assume
that
Caudium
is
installed
in
/
opt
/
caudium
/
server
/.
In
diesem
Beispiel
nehmen
wir
an,
dass
Caudium
in
/
opt
/
caudium
/
server
/
installiert
ist.
PHP v1
For
the
sake
of
simplicity,
an
example
is
shown
in
the
drawing,
in
which
on
each
clamping
pin
only
one
sleeve
or
spool
is
arranged.
Der
Einfachheit
halber
wurde
für
die
Zeichnung
ein
Ausführungsbeispiel
ausgewählt,
bei
dem
auf
jedem
Spanndorn
nur
eine
einzige
Hülse
bzw.
Spule
sitzt.
EuroPat v2
Between
the
flange
of
the
bell
1
and
the
hanger
2,
in
the
wall
of
the
bell
mantle
3
gaps
4
are
formed,
which--with
the
embodiment
shown
here
for
the
sake
of
example--have
the
same
shape
as
the
longitudinal
generatrices
of
the
bell
mantle
and
are
separeted
by
spaces
along
the
periphery
of
the
bell
mantle.
Zwischen
dem
Flansch
1
und
dem
Gehänge
2
der
Glocke
sind
in
dem
Mantel
3
der
Glocke
Spalte
4
ausgebildet,
die
bei
dem
hier
dargestellten
Beispiel
eine
den
longitudinalen
Erzeugenden
des
Glockenmantels
folgende
Form
aufweisen
und
entlang
des
Umfangs
des
Glockenmantels
in
Abständen
voneinander
verteilt
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
It
is
assumed
purely
for
the
sake
of
example
in
the
following
that
a
liquid
cleaning
material
that
is
pressurized
at
100
bar
to
1000
bar
is
utilized.
Im
folgenden
wird
beispielhaft
davon
ausgegangen,
daß
es
sich
bei
dem
Reinigungsmedium
um
eine
Flüssigkeit
handelt,
die
unter
einem
Druck
von
100
bar
bis
1000
bar
steht.
EuroPat v2
It
is
not
suitable
for
convenient
and
reliable
use
by
bedridden
patients
who
are
basically
healthy
but
are
suffering
only
from
slight
incontinence
after
surgery
or
for
use
by
healthy
individuals
who
are
using
the
urine
bottle
during
the
night,
for
the
sake
of
convenience,
for
example.
Zur
handlichen,
sicheren
Benutzung
z.B.
durch
an
sich
gesunde,
nur
an
geringer
Inkontinenz
leidenden,
postoperativ
bettlägerigen
Patienten
oder
gesunden
Personen,
die
diese
Urinflasche
z.B.
nur
nachts
aus
Bequemlichkeit
verwenden,
ist
sie
nicht
geeignet.
EuroPat v2
It
is
assumed
for
the
sake
of
example
that
message
cells
from
a
plurality
of
input-side
multiplex
equipment
units
are
to
be
transmitted
to
the
same
destination,
i.e.
to
one
and
the
same
output-side
multiplex
equipment
unit.
Dabei
wird
als
Beispiel
davon
ausgegangen,
daß
von
einer
Mehrzahl
eingangsseitiger
Multiplexeinrichtungen
Nachrichtenzellen
zu
dem
gleichen
Ziel,
d.h.
zu
ein
und
derselben
ausgangsseitigen
Multiplexeinrichtung
hin,
zu
übertragen
sind.
EuroPat v2
The
above-stated
tasks
are
only
for
the
sake
of
example
and
apply
respectively
to
an
outlet
cross-section
of
the
through
flow
opening
31
and
131,
of
0.0176
cm2.
Die
vorstehenden
Angaben
sind
nur
beispielhaft
und
beziehen
sich
jeweils
auf
einen
Durchlaßquerschnitt
der
Durchlaßöffnung
31
bzw.
131
von
0,0176
cm
2
.
EuroPat v2
For
the
sake
of
example,
only
the
drive
(9)
for
transfer
to
the
autoclave
loader
via
the
rails
(10)
is
shown
here.
Beispielhaft
ist
hier
lediglich
der
Antrieb
(9)
für
die
Übergabe
zur
Autoklav
-
Beschickung
über
die
Schienen
(10)
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
example,
a
roller
conveyor
(4)
and
a
belt
conveyor
(5)
are
shown
here
and
they
supply
a
glass
plate
to
a
transferring
and
loading
device
(6)
running
on
rails
(7).
Beispielhaft
sind
hierbei
ein
Rollenförderer
(4)
und
ein
Bandförderer
(5)
gezeigt,
die
eine,
auf
Schienen
(7)
laufende,
Vorrichtung
(6)
zur
Übergabe
und
Beladung
mit
einer
Glasplatte
beliefern.
EuroPat v2
For
the
sake
of
this
example,
let's
take
a
look
at
the
analytics
of
the
real
Google
Merchandise
store,
to
which
Google
has
given
public
access.
Betrachten
wir
für
dieses
Beispiel
die
Analytics
des
echten
Google
Merchandise-Stores,
auf
den
Google
hingewiesen
hat
öffentlicher
Zugang.
CCAligned v1
They
usually
have
separate
meals,
but
sometimes
share
a
single
meal
for
the
sake
of
convenience
(for
example,
each
takes
a
bite
of
Burger
even).
Sie
haben
in
der
Regel
getrennte
Mahlzeiten,
aber
manchmal
teilen
eine
einzelne
Mahlzeit
aus
Bequemlichkeit
(zum
beispiel,
Jeder
nimmt
einen
Bissen
von
Burger
sogar).
CCAligned v1