Translation of "For the sake of simplicity" in German
With
your
permission
and
for
the
sake
of
simplicity,
I
will
read
it
in
French.
Mit
Ihrer
Erlaubnis
und
der
Einfachheit
halber
werde
ich
ihn
in
Französisch
verlesen.
Europarl v8
The
Commission
therefore
rejects
these
amendments
for
the
sake
of
clarity
and
simplicity.
Die
Kommission
lehnt
daher
diese
Abänderungen
aus
Gründen
der
Klarheit
und
Einfachheit
ab.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
simplicity,
the
adjusted
levels
of
the
fees
should
be
rounded
to
the
nearest
EUR
100.
Der
Einfachheit
halber
sollte
der
angepasste
Betrag
auf
volle
100
EUR
gerundet
werden.
DGT v2019
For
the
sake
of
simplicity
they
are
represented
in
the
present
specification
and
claims
as
monomers.
Der
Einfachheit
halber
sind
sie
hier
und
im
folgenden
als
Monomere
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity
the
side
walls
will
be
referred
to
as
1
in
this
description.
Der
Einfachheit
halber
wird
in
der
vorliegenden
Beschreibung
von
den
Seitenwänden
1
gesprochen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
Table
5
shows
only
the
cost/benefit
ratios.
Tabelle
5
zeigt
der
Einfachheit
halber
lediglich
die
NutzenKostenVerhältnisse.
EUbookshop v2
For
the
sake
of
simplicity,
the
previous
numbering
is
used.
Der
Einfachheit
halber
wird
die
frühere
Zählung
verwendet.
EUbookshop v2
For
the
sake
of
simplicity,
the
previous
wording
and
numbering
are
used.
Der
Einfachheit
halber
wird
die
frühere
Fassung
und
Zählung
verwendet.
EUbookshop v2
For
the
sake
of
simplicity
hereinafter
these
are
referred
to
as
bars.
Diese
werden
im
weiteren
der
Einfachheit
halber
als
Stäbe
bezeichnet.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
in
FIG.
Der
Einfachheit
halber
ist
in
Fig.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
all
the
motors
40
are
identical
and
are
supplied
at
the
same
supply
frequency.
Einfachheitshalber
sind
alle
Motoren
40
gleich
ausgeführt
und
mit
der
gleichen
Speisefrequenz
gespeist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity
only
three
panels
are
shown.
Der
Einfachheit
halber
sind
nun
drei
Platten
dargestellt.
EuroPat v2
Further
known
components
of
the
device
were
not
described
for
the
sake
of
simplicity.
Weitere
bekannte
Bauteile
der
Vorrichtung
wurden
der
Einfachheit
halber
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
the
reflective
optical
modulator
will
hereinafter
be
simply
called
modulator.
Im
folgenden
wird
der
optische
Reflexionsmodulator
einfachheitshalber
nur
Modulator
genannt.
EuroPat v2
Said
tool
is
schematically
represented
in
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity.
Dieses
Werkzeug
ist
in
der
Zeichnung
zur
Vereinfachung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
drawing
shows
the
cylinder
in
only
fragmentary
form,
for
the
sake
of
simplicity.
Die
Zeichnung
zeigt
den
Zylinder
zwecks
Vereinfachung
nur
ausschnittsweise.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
however,
only
one
loop
antenna
is
shown.
Der
Einfachheit
halber
ist
aber
nur
eine
Schleifenantenne
gezeigt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
only
a
few
of
these
elements
are
shown.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
nur
wenige
dieser
Elemente
dargestellt.
EuroPat v2
The
actual
supporting
furnace
body
is
not
shown,
for
the
sake
of
simplicity.
Der
eigentliche
tragende
Ofenkörper
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
only
6
circuit
tracks
are
drawn.
Der
Einfachheit
halber
sind
hier
nur
6
Leiterbahnen
gezeichnet.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
the
basic
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
itself
is
used
here.
Der
Einfachheit
halber
wird
hier
die
Grundantriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
selbst
verwendet.
EuroPat v2