Translation of "For the task at hand" in German

Everyone is still fully motivated for the task at hand.
Alle sind weiterhin voll motiviert bei der Sache.
WMT-News v2019
She felt like this body would be the best for the task at hand...
Sie dachte, dieser Körper wäre der Beste für die bevorstehende Aufgabe...
OpenSubtitles v2018
I'm preparing myself mentally for the task at hand.
Ich bereite mich mental auf meine Aufgabe vor.
OpenSubtitles v2018
This means you always have the right solution for the task at hand.
So bekommen Sie immer die richtige Lösung für Ihre Aufgabenstellung.
ParaCrawl v7.1
However, the tools always have to be right for the specific task at hand.
Hilfsmittel müssen aber stets der konkreten Aufgabe angemessen sein.
ParaCrawl v7.1
Talented artists deserve premium products that are specially designed for the task at hand.
Talentierte Künstler verdienen Premium-Produkte, die speziell für die Aufgabe zur hand sind.
ParaCrawl v7.1
The implications for the task at hand are immensely encouraging.
Die Folgerungen für die vor uns liegende Aufgabe sind ungeheuer ermutigend.
ParaCrawl v7.1
With our Online Help you always have an instant solution for the task at hand.
Über die Online-Hilfe erhalten Sie jederzeit die Lösung für eine gerade anstehende Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
This ensures it is always possible to select the optimum production method for the task at hand.
Dadurch kann für die jeweilige Aufgabe immer die optimale Produktionstechnik gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
You start with an aluminum bat then customize it for the task at hand.
Man fängt mit einem Aluminiumschläger an, dann passt man ihn der Hand an.
OpenSubtitles v2018
Simply request an offer for the task at hand and get to know us personally.
Rufen Sie uns an und schildern Sie uns Ihr Anliegen in einem persönlichen Gespräch.
CCAligned v1
We choose our materials based on the desire to ensure the best quality for the task at hand.
Die Werkstoffwahl beruht auf dem Wunsch, die beste Qualität für den jeweiligen Auftrag zu gewährleisten.
CCAligned v1
It all starts with making the right equipment choices with the best price/performance for the task at hand.
Am Anfang steht die Auswahl der richtigen Geräte mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis für die jeweilige Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
In other words, users can choose the language that is best suited for the task at hand.
Somit kann die Sprache gewählt werden, die am besten für die jeweilige Anforderung geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the diversity of variants you will always find the right vehicle for the task at hand.
Dank der Variantenvielfalt bietet diese Erweiterung eures Fuhrparks immer das richtige Fahrzeug für eure Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
If the Hogginses brutes wanted to turn this into a family affair, they'd find the Cavendish Clan more than ready for the task at hand.
Wenn die Hoggins-Proleten die Familie einschalten, dann wird der Cavendish-Clan zeigen, dass er der Sache gewachsen ist.
OpenSubtitles v2018
As supplies that players are able to carry are limited, items need to be prioritized for the task at hand.
Da die Vorräte, die die Spieler tragen können, begrenzt sind, müssen Gegenstände für die anstehende Aufgabe priorisiert werden.
WikiMatrix v1
All other functions and the memory in excess of that needed for the task at hand preferably should not interfere with or distract the user.
Alle anderen Funktionen und die darüber hinausgehende Intelligenz dürfen den Benutzer nicht stören oder von der eigentlichen Aufgabe ablenken.
EuroPat v2
It preferably comprises blasting medium which has a temperature corresponding to the carbonizing temperature required for the task at hand.
Es besteht aus Strahlmittel, das eine Temperatur hat, die der Verschwelungstemperatur für den vorliegenden Bedarf entspricht.
EuroPat v2
In order to minimize unnecessary complication and difficulty from the user standpoint, and still provide a versatile apparatus, it is desirable that the user encounter and have access to only those functions of a measuring apparatus which are required for the task at hand, and which, in the case of a scale may be merely a weighing function.
Um die Benutzung des intelligenten Gerätes für den Benutzer aber nicht unnötig zu komplizieren und zu erschweren, ist es andererseits von entscheidender Bedeutung, für den Benutzer nur diejenigen Funktionen des Meßgerätes in Erscheinung treten zu lassen und zugänglich zu machen, die für ihn zur eigentlichen Aufgabenlösung, bei einer Waage also für das Wägen notwendig sind.
EuroPat v2

Related phrases