Translation of "For the uninitiated" in German
For
the
uninitiated,
Laser
League
can
be
a
nerve-frying
experience.
Für
die
Unwissenden
unter
euch,
Laser
League
kann
eine
nervenaufreibende
Erfahrung
sein.
ParaCrawl v7.1
Below
are
just
a
few
tips
for
the
uninitiated:
Hier
sind
ein
paar
Tipps
für
eine
selbstbewusste
Körpersprache:
ParaCrawl v7.1
Ebay
itself
offers
great
informative
resources
and
tours
for
the
uninitiated.
Ebay
selbst
bietet
große
informative
Betriebsmittel
an
und
Touren
für
uninitiated.
ParaCrawl v7.1
This
valley
is
not
accessible
for
the
uninitiated.
Dieses
Tal
ist
für
Uneingeweihte
nicht
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
true
for
the
uninitiated.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Uneingeweihten.
ParaCrawl v7.1
For
the
uninitiated,
this
gentleman's
game
also
has
its
own
unique
jargon.
Für
die
Uneingeweihten:
Dieses
Gentleman-Spiel
hat
auch
seinen
eigenen
Jargon.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
for
the
uninitiated
to
identify
a
Pakistani
brothel.
Für
die
Nichteingeweihten
ist
es
unmöglich,
in
Pakistan
ein
Bordell
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
For
the
uninitiated,
cycling
clothing
can
throw
up
more
questions
than
answers.
Für
die
Uneingeweihten
hält
Radbekleidung
mehr
Fragen
als
Antworten
bereit.
ParaCrawl v7.1
How
flats
are
listed
can
be
confusing
for
the
uninitiated.
Wie
Wohnungen
aufgeführt
sind
kann
verwirrend
für
den
Uneingeweihten.
ParaCrawl v7.1
For
the
uninitiated,
this
gentleman’s
game
also
has
its
own
unique
jargon.
Für
die
Uneingeweihten:
Dieses
Gentleman-Spiel
hat
auch
seinen
eigenen
Jargon.
ParaCrawl v7.1
The
text
will
serve
as
a
thorough
SOURVEIN
introduction
for
the
uninitiated.
Der
Text
führt
Unbedarfte
grüdlich
in
die
Materie
SOURVEIN
ein.
ParaCrawl v7.1
Tests
are
for
the
uninitiated.
Prüfungen
sind
für
die
Nichteingeführten.
ParaCrawl v7.1
Forming
your
own
loose
snus
with
your
hands
is
an
art
but,
for
the
uninitiated,
it
looks
like
a
messy
procedure.
Eine
Portion
selbst
zu
formen
ist
eine
Kunst,
die
für
Außenstehende
recht
unordentlich
wirken
kann.
ParaCrawl v7.1
For
the
uninitiated,
with
CUPS,
printers
and
print
jobs
are
easily
administered
via
a
web
interface.
Für
die
Uneingeweihten,
mit
CUPS,
Drucker
und
Druckaufträge
werden
einfach
über
ein
Web-Interface
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
For
the
uninitiated,
here
is
the
equipment
used
at
championships
like
this:
Für
die
Uneingeweihten,
hier
folgend
ist
die
Ausrüstung
welche
bei
den
Meisterschaften
verwendet
wird:
ParaCrawl v7.1
This
may
seem
rather
complicated
for
the
uninitiated
among
us,
but
it
really
is
quite
simple
at
the
end
of
the
day.
Für
diejenigen
unter
uns,
die
sich
noch
nicht
so
gut
auskennen,
mag
dies
ein
wenig
kompliziert
erscheinen,
aber
es
ist
letztendlich
ziemlich
einfach.
Europarl v8
Use
of
the
World
Wide
Web
(WWW)
-
which
makes
things
easier,
especially
for
the
uninitiated
-
represents
the
great
leap
forward
towards
the
Internet
and
the
information
society.
Die
Benutzung
des
World
Wide
Web
(WWW),
das
auch
für
den
weniger
Sachkundigen
auf
diesem
Gebiet
eine
Hilfe
ist,
stellt
den
großen
Sprung
ins
Internet
und
in
die
Informationsgesellschaft
dar.
TildeMODEL v2018
He
suggested
the
SMO
to
write
a
book
"99
questions
and
answers
to
the
Single
Market
-
A
guide
for
the
uninitiated"
drawing
up
the
contents
of
the
Committee's
various
opinions
and
the
research
that
has
gone
into
it.
Er
schlage
vor,
daß
die
Beobachtungsstelle
ein
Buch
mit
dem
Titel
"99
Fragen
und
Antworten
zum
Binnenmarkt
-
eine
Einführung
für
Uneingeweihte"
verfaßt,
in
dem
die
verschiedenen
Stellungnahmen
des
Ausschusses
und
die
damit
verbundenen
Recherchen
zusammengefaßt
seien.
TildeMODEL v2018
The
beneficiaries
concerned
have
already
flagged
the
problems
that
would
ensue
from
adoption
of
the
proposed
measures,
using
technical
arguments
too
complex
for
the
uninitiated.
Die
Betroffenen
haben
bereits
die
Probleme
angesprochen,
die
sich
bei
einer
Annahme
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ergeben
würden,
und
dabei
mit
Gründen
argumentiert,
welche
für
Nichtfachleute
allerdings
zu
spezifisch
sind.
TildeMODEL v2018