Translation of "For their own account" in German

Other houses confine themselves to broking and occasional business for their own account.
Andere Häuser beschränken sich auf die Vermittlung und den gelegentlichen Eigenhandel.
EUbookshop v2
They are primarily investorcommission minded, but are also permitted to do business for their own account.
Sie sind primär anlegerprovisionsorientiert, können aber durchaus für eigene Rechnung Geschäfte abschließen.
EUbookshop v2
All our female guests are independently and provide their services for their own account.
All unsere weiblichen Gäste sind selbstständig und erbringen ihre Dienste auf eigene Rechnung.
CCAligned v1
Individual members can view access logs for their own account.
Einzelne Mitglieder können jeweils die Zugriffs-Logs für ihren eigenen Account einsehen.
ParaCrawl v7.1
Only the costs for returning home to shop for their own account.
Nur die Kosten nach Hause für die Rückkehr auf eigene Rechnung zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Dealers trade for their own account and risk.
Händler handeln auf eigene Rechnung und Gefahr.
ParaCrawl v7.1
All ladies are self-employed and work exclusively for their own account.
Alle Damen sind selbstständig tätig und arbeiten ausschließlich auf eigene Rechnung.
CCAligned v1
Is your teenage son or daughter ready for their own current account?
Könnte Ihr Sohn oder Ihre Tochter ein Girokonto bekommen?
ParaCrawl v7.1
Brokers and broker clients may electronically enter settlement instructions for their own account only.
Broker und Brokerkunden können nur für ihre eigenen Konten Settlement Instruktionen elektronisch eingeben.
ParaCrawl v7.1
This Regulation shall not apply to cross-border payments made between institutions for their own account.
Sie gilt nicht für grenzüberschreitende Zahlungen, die zwischen Instituten auf deren eigene Rechnung vorgenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
In principle, all members of the AEB may deal for their own account and they are therefore spread guided to some extent.
Grundsätzlich können alle Mitglieder der AEB für eigene Rechnung handeln und sind daher spannenorientiert.
EUbookshop v2
Volume of business " means the amounts sold by the distribution undertaking for their own account and for account of third parties.
Absatz sind alle Mengen, die die Vertriebsunternehmen für eigene und für fremde Rechnung verkauft haben.
EUbookshop v2
With the consent of their clients, those companies are able to place these monies for their own account with financial institutions.
Die Unternehmen können diese Beträge mit Zustimmung ihrer Klienten auf eigene Rechnung bei Finanzinstituten anlegen.
EUbookshop v2
Only the costs for the return of your home to shop for their own account.
Nur die Kosten für die Rücksendung von zu Hause auf eigene Rechnung zu kaufen.
CCAligned v1
The Western victor powers made no demand for “reparations” on their own account, but extorted it for Zion.
In Westdeutschland verlangten die Siegermächte für sich selbst keine Reparationen, wohl aber für Zion.
ParaCrawl v7.1
Both firms are each legally independent and act in their own name and for their own account.
Beide Gesellschaften sind jeweils rechtlich selbständig und handeln in eigenem Namen und für eigene Rechnung.
ParaCrawl v7.1
These exemptions are made for securities offered to « qualified » investors ( i.e. investors with specific « qualifications ") for their own account excluding any subsequent resale ;
Diese Ausnahmen gelten für Wertpapierangebote an qualifizierte Anleger ( d.h. Anleger mit besonderen « Qualifikationen ) für deren eigene Rechnung , was einen späteren Weiterverkauf ausschließt .
ECB v1
Any such members of staff shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that have the same generic characteristics ( currency , issuer and similar maturity ) as those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
Diese Mitarbeiter unterlassen es , am Tag eines Geschäfts des ESZB , entweder unmittelbar oder mittelbar , oder auf eigenes Risiko und eigene Rechnung oder auf das Risiko und die Rechnung Dritter im Sinne von Artikel 1.2.9 , Geschäfte in Bezug auf Vermögenswerte ( einschließlich übertragbarer Wertpapiere , Fremdwährungsguthaben und Gold ) oder sonstige Vermögensrechte ( einschließlich Rechte aus Derivaten oder damit eng verwandte Finanzinstrumente ) durchzuführen , die dieselben allgemeinen Merkmale ( Währung , Emittent und ähnliche Laufzeit ) wie die Geschäfte aufweisen , die an diesem Tag vom ESZB gehandelt werden .
ECB v1
It follows from the abovementioned provisions that the proposed regulation would apply to cross-border payments up to EUR 50 000 made by the ECB or NCBs when they are acting outside the scope of their capacity as monetary authorities and when such transactions are not made for their own account .
Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich , dass der Verordnungsvorschlag auf grenzüberschreitende Zahlungen bis zu einer Höhe von 50 000 EUR anwendbar wäre , die von der EZB oder den NZBen geleistet werden , wenn sie außerhalb ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden handeln und wenn diese Transaktionen nicht auf eigene Rechnung getätigt werden .
ECB v1
The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Die Mitglieder des EZB-Rates verwenden ihnen zugängliche vertrauliche Informationen nicht für private Finanzgeschäfte , unabhängig davon ob diese unmittelbar oder mittelbar über Dritte , ob diese auf eigenes Risiko und eigene Rechnung oder auf das Risiko und die Rechnung Dritter durchgeführt werden .
ECB v1

Related phrases

accounts receivable accounting accounts receivable and accounts payable on that account accounts payable account
to be accounted have accounted for accounts payable and accounts receivable account from
accounts payable accounting Account