Translation of "For their reference" in German
As
for
their
detailed
description,
reference
is
made
to
the
above
description.
Auf
die
detaillierte
Beschreibung
wird
auf
das
Obige
verwiesen.
EuroPat v2
Many
network
administrators
still
entrust
Internet
sources
for
their
time
reference.
Viele
Netzwerkadministratoren
vertrauen
immer
noch
Internetquellen
für
ihre
Zeitreferenz
an.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
may
keep
the
received
messages
for
their
own
reference.
Der
Käufer
kann
die
erhaltenen
Mitteilungen
für
seine
eigene
Referenz
speichern.
ParaCrawl v7.1
Custodian
or
person
or
company
who
instructs
us
for
their
use
and
reference
only.
Depotbank
oder
Person
oder
Firma,
die
uns
nur
zur
Verwendung
und
Bezugnahme
anweist.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
expressly
thank
Mr
Mladenov
and
Mr
Toubon
for
their
reference
to
the
unusual
work
involved
in
this
project.
Ich
möchte
ausdrücklich
den
Kollegen
Nickolay
Mladenov
und
Jacques
Toubon
für
ihren
Hinweis
auf
die
ungewöhnliche
Arbeit
an
diesem
Projekt
danken.
Europarl v8
Epothilones
C
and
D
can
be
used
for
the
preparation
of
the
compounds
of
the
following
formula
1,
where
for
their
derivatization
reference
can
be
made
to
the
derivatization
methods
described
in
WO-A-97/19
086.
Epothilone
C
und
D
können
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
folgenden
Formel
1
verwendet
werden,
wobei
zu
deren
Derivatisierung
auf
die
in
WO-A-97/19
086
beschriebenen
Derivatisierungsmethoden
verwiesen
werden
kann.
EuroPat v2
The
embodiments
shown
in
the
figures
partially
correspond,
with
similar
or
identical
parts
being
provided
with
the
same
reference
signs,
and
for
their
explanation
reference
also
being
made
to
the
description
of
one
or
more
other
embodiments,
in
order
to
avoid
repetition.
Die
in
den
Figuren
gezeigten
Ausführungsformen
stimmen
teilweise
überein,
wobei
ähnliche
oder
identische
Teile
mit
den
gleichen
Bezugszeichen
versehen
sind,
und
zu
deren
Erläuterung
auch
auf
die
Beschreibung
einer
oder
mehrerer
anderer
Ausführungsformen
verwiesen
wird,
um
Wiederholungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Identical
elements
are
again
referred
to
by
identical
reference
symbols,
and
for
their
description,
reference
is
made
to
the
above
explanations.
Gleiche
Elemente
sind
hier
wiederum
mit
gleichen
Bezugszeichen
bezeichnet,
wobei
zu
deren
Beschreibung
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen
wird.
EuroPat v2
Epothilones
C
and
D
can
be
used
for
the
preparation
of
the
compounds
of
the
following
formula
I,
where
for
their
derivatization
reference
can
be
made
to
the
derivatization
methods
described
in
WO-A-97/19
086.
Epothilone
C
und
D
können
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
folgenden
Formel
1
verwendet
werden,
wobei
zu
deren
Derivatisierung
auf
die
in
WO-A-97/19
086
beschriebenen
Derivatisierungsmethoden
verwiesen
werden
kann.
EuroPat v2
Identical
parts
are
given
the
same
reference
numerals
and
for
their
description
reference
should
be
made
to
the
description
of
FIGS.
Gleiche
Teile
sind
mit
gleichen
Bezugszeichen
versehen
und
zur
Beschreibung
wird
insofern
auf
die
Beschreibung
der
Fig.
EuroPat v2
When
10
years
ago
the
young
people
from
various
countries,
backgrounds
and
cultures
meditated
on
what
the
word
"watchful"
meant
to
the
believer,
and
sought
a
common
model
for
reference,
their
insight
rightly
brought
them
towards
the
mother.
Als
vor
zehn
Jahren
die
aus
verschiedenen
Ländern,
Bereichen
und
Kulturen
kommenden
Jugendlichen
über
die
Bedeutung
des
Ausdrucks
»ich
wache«
in
der
Realität
des
Gläubigen
nachgedacht
und
einen
gemeinsamen
Bezugspunkt
gesucht
haben,
führte
ihre
Intuition
sie
berechtigterweise
zur
Mutter.
ParaCrawl v7.1
These
files
will
have
translated
fields
in
them,
and
maybe
the
translators
left
in
the
english
versions
of
the
fields
they
translated,
for
their
reference.
Diese
Dateien
enthalten
übersetzte
Felder
und
möglicherweise
haben
die
Übersetzerinnen
die
englischen
Versionen
der
Felder
zu
ihrer
Referenz
in
den
Dateien
belassen.
ParaCrawl v7.1
Such
TEM
waveguide
arrangements
or
waveguide
cells
serve
to
test
electronic
devices
for
their
compatibility
with
reference
to
an
external
effect
of
electromagnetic
fields,
and
to
conduct
broadband
emission
measurement,
Defined
field
distributions
can
be
set
over
a
wide
frequency
range.
Derartige
TEM-Wellenleiteranordnungen
bzw.
-zellen
dienen
zur
Prüfung
von
elektronischen
Geräten
auf
ihre
Verträglichkeit
bezüglich
einer
äußeren
Einwirkung
von
elektromagnetischen
Feldern
und
zur
breitbandigen
Emissionsmessung.
Es
können
definierte
Feldverteilungen
über
einen
weiten
Frequenzbereich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
As
justification
for
their
measure
Portugal
referred
to
the
German
Paul-Ehrlich-Institut’s
health
surveillance
report
‘NCAR
DE-2005-07-30’
(PEI
Case
No
PEI0026/05).
Zur
Begründung
seiner
Maßnahme
verwies
Portugal
auf
den
Gesundheitsüberwachungsbericht
„NCAR
DE-2005-07-30“
des
deutschen
Paul-Ehrlich-Instituts
(PEI-Fall
Nr.
PEI0026/05).
DGT v2019
The
scope
of
the
exemptions
from
value
added
tax
(hereinafter
VAT)
referred
to
in
Article
143(b)
and
(c)
of
Directive
2006/112/EC
and
the
rules
for
their
implementation,
referred
to
in
Article
145
of
that
Directive,
shall
be
defined
by
this
Directive.
Der
Anwendungsbereich
der
in
Artikel
143
Buchstaben
b
und
c
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Befreiungen
von
der
Mehrwertsteuer
sowie
die
praktischen
Modalitäten
ihrer
Durchführung
gemäß
Artikel
145
der
genannten
Richtlinie
werden
nach
Maßgabe
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegt.
DGT v2019
The
opinion
was
presented
by
the
rapporteur,
Ms
Walker-Shaw,
who
first
thanked
the
study
group,
the
section,
her
expert
and
the
secretariat
for
their
input,
and
referred
to
the
campaign
led
by
Ms
Hughes
for
the
protection
of
victims.
Die
Berichterstatterin,
Kathleen
WALKER-SHAW,
dankt
der
Studiengruppe,
der
Fachgruppe,
ihrem
Sachverständigen
und
dem
Sekretariat
für
die
Unterstützung,
erinnert
an
die
von
Maggie
Hughes
geführte
Kampagne
für
den
Opferschutz
und
erläutert
anschließend
ihre
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
The
remaining
390
000
sources
that
are
temporarily
or
permanently
useless
for
their
holders
are
referred
to
as
being
“disused”.
Die
übrigen
390
000
Quellen,
die
für
die
Besitzer
vorübergehend
oder
endgültig
nicht
mehr
von
Nutzen
sind,
sind
„ausgediente“
Quellen.
TildeMODEL v2018
Technical
services
have
to
comply
with
the
performance
standards
and
the
procedure
for
their
assessment
referred
to
in
Annex
II(C16)
to
Regulation
(EU)
No
168/2013,
which
shall
be
verified
in
accordance
with
Annex
XVII
to
this
Regulation.
Die
Technischen
Dienste
müssen
die
Leistungsnormen
und
die
Verfahren
für
ihre
Bewertung
gemäß
Anhang
II
(C16)
der
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
befolgen,
die
gemäß
Anhang
XVII
dieser
Verordnung
zu
überprüfen
sind.
DGT v2019
The
method
according
to
the
invention
is
suited
for
the
production
of
plastic
webs
made
from
transparent
plastic
materials,
in
particular
of
those
having
a
high
intrinsic
birefringence
like
polycarbonate,
polystyrene,
polybutyleneterephtalate
or
others,
some
parts
of
which
are
aromatics
(for
their
processing
also
refer
to
E.
C.
Bernhardt,
Processing
of
Thermoplastic
Materials,
Reinhold
Publishing
Corporation,
N.Y.,
1959).
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
zur
Herstellung
von
Kunststoffbahnen
aus
transparenten
Kunststoffen,
insbesondere
aus
solchen
mit
einer
hohen
intrinsichen
Doppelbrechung
wie
beispielsweise
Polycarbonat,
Polystyrol,
Polybutylenterephtalat
oder
weiteren
Kunststoffen
mit
Aromatenanteilen
(vgl.
zur
Verarbeitung
auch
beispielsweise
E.
C.
Bernhardt,
Processing
of
Themoplastic
Materials,
Reinhold
Publishing
Corporation,
New
York,
1959).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
other
countries,
confidence
in
preschool
education
centres
is
lower
and
when,
because
of
their
work,
mothers
are
obliged
to
use
the
centres
for
their
children,
they
refer
to
their
childcare
problems,
thereby
suggesting
that
if
they
could
avoid
using
them,
they
would.
In
anderen
Ländern
hingegen
besteht
kein
großes
Vertrauen
in
die
vorschulischen
Einrichtungen,
und
wenn
Mütter
aufgrund
ihrer
Berufstätigkeit
das
Betreuungsangebot
in
Anspruch
nehmen,
begründen
sie
dies
in
erster
Linie
damit,
daß
sie
auf
eine
Betreuungsmöglichkeit
angewiesen
sind,
womit
sie
den
Schluß
nahelegen,
sie
würden
diese
Lösung
aus
freien
Stücken
nicht
wählen.
EUbookshop v2
The
GSM
supports
the
scheduling
of
tasks
for
their
automation
and
refers
to
schedules
as
automatic
scans
at
a
specific
time.
Der
GSM
unterstützt
zur
Automatisierung
die
Zeitplanung
von
Aufgaben
und
bezeichnet
automatische
Scans
zu
festgelegten
Zeiten
als
Zeitpläne.
ParaCrawl v7.1
José
Oscar
Beozzo
has
meticulously
examined
all
sixteen
final
texts
for
their
references
and
reached
the
conclusion
that
with
42
citations
the
contribution
of
Gaudium
et
Spes
was
given
priority,
whereas
one
36
times
referred
to
Lumen
Gentium
.
José
Oscar
Beozzo
hat
minutiös
alle
16
Schlusstexte
auf
ihre
Quellenangaben
hin
untersucht
und
kam
zum
Ergebnis,
dass
dem
Beitrag
von
Gaudium
et
spes
mit
42
Zitationen
der
Vorrang
gegeben
werde,
während
man
sich
auf
Lumen
gentium
36
Mal
beziehe.
ParaCrawl v7.1