Translation of "For valuable consideration" in German
Goodwill,
to
the
extent
that
it
was
acquired
for
valuable
consideration.
Geschäfts-
oder
Firmenwert,
sofern
er
entgeltlich
erworben
wurde.
TildeMODEL v2018
It
is
furthermore
clarified
that
a
license
purchased
may
only
be
transferred
as
explicitly
provided
for
within
the
terms
of
the
license
and
that
such
license
may
not
be
redeemed,
sold,
transferred,
bequeathed,
leased,
rented
or
otherwise
disposed
of
in
return
for
valuable
consideration
Ferner
wird
klargestellt,
dass
eine
erworbene
Lizenz
nur
wie
in
der
Lizenzvereinbarung
ausdrücklich
beschrieben
übertragen
und
weder
eingelöst
noch
verkauft,
übertragen,
vermacht,
verleast,
vermietet
oder
anderweitig
gegen
Entgelt
vergeben
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
The
two
whale
defenders
from
WDSF
and
ProWal
could
reveal,
however,
that
it's
easy
to
acquire
pilot
whale
meat
for
valuable
consideration
in
hotels,
restaurants,
the
fish
market
and
from
private
persons.
Die
beiden
Walschützer
des
WDSF
und
ProWal
konnten
jedoch
aufdecken,
dass
es
kein
Problem
ist,
in
Hotels,
Restaurants,
auf
dem
Fischmarkt
und
von
Privatpersonen
Grindwalfleisch
entgeltlich
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
NOW
THEREFORE,
in
consideration
of
the
promises
and
covenants
set
forth
below,
and
for
good
and
valuable
consideration,
receipt
and
sufficiency
of
which
is
acknowledged,
the
Parties
agree
as
follows:
Dies
vorausgeschickt,
unter
Berücksichtigung
der
Zusagen
und
Vereinbarungen,
wie
nachstehend
angegeben,
und
für
eine
gute
und
entgeltlich,
Erhalt
und
Hinlänglichkeit
von
denen
bestätigt
wird,
vereinbaren
die
Parteien
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1