Translation of "For weeks" in German
And
we
still
do
not
have
to
wait
for
several
weeks
and
months.
Und
wir
müssen
dann
nicht
noch
mehrere
Wochen
und
Monate
warten.
Europarl v8
Kalimantan
and
Brazil
have
been
ravaged
by
massive
fires
for
weeks.
Kalimantan
und
Brasilien
werden
bereits
seit
Wochen
von
großen
Bränden
heimgesucht.
Europarl v8
We
are
able
to
survive
for
a
few
weeks
or
months,
but
no
longer.
Wir
können
einige
Wochen
oder
Monate
überstehen,
aber
nicht
länger.
Europarl v8
For
weeks,
we
have
tried
again
and
again
to
put
the
starting
case
to
one
side.
Seit
Wochen
versuchen
Sie
immer
wieder,
den
Anlassfall
wegzuschieben.
Europarl v8
The
European
Commission
has
submitted
a
proposal
for
18
weeks.
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Vorschlag
mit
18
Wochen
eingereicht.
Europarl v8
Italy
has,
for
weeks,
been
targeted
by
hundreds
of
boats
of
illegal
immigrants.
Italien
ist
seit
Wochen
das
Ziel
von
Hunderten
von
Booten
mit
illegalen
Einwanderern.
Europarl v8
For
many
weeks
and
months,
the
city
of
Naples
was
a
laughing
stock
all
over
the
world.
Viele
Wochen
und
Monate
lang
wurde
die
Stadt
Neapel
weltweit
zum
Gespött.
Europarl v8
At
the
time
that
stabilised
the
market
for
several
weeks
on
end.
Das
hat
den
Markt
damals
über
mehrere
Wochen
hinweg
stabilisiert.
Europarl v8
I
called
for
this
two
weeks
ago
in
the
Committee
on
Agriculture.
Ich
habe
das
schon
vor
zwei
Wochen
im
Ausschuss
für
Landwirtschaft
gefordert.
Europarl v8
By
the
time
Copenhagen
comes
around,
the
present
Turkish
Government
will
have
been
in
office
for
just
six
weeks.
In
Kopenhagen
wird
die
jetzige
türkische
Regierung
gerade
sechs
Wochen
im
Amt
sein.
Europarl v8
And
for
seven
long
weeks
Resolution
1441
was
debated.
Über
sieben
lange
Wochen
wurde
über
die
Resolution
1441
diskutiert.
Europarl v8
The
country
has
been
closed
to
aid
workers,
experts
and
media
for
weeks.
Das
Land
ist
seit
Wochen
für
Helfer,
Experten
und
Medien
gesperrt.
Europarl v8
Those
amendments
have
been
available
for
over
two
weeks
in
translation.
Die
genannten
Änderungsanträge
liegen
seit
zwei
Wochen
in
übersetzter
Fassung
vor.
Europarl v8
He
has
been
there
for
three
weeks.
Er
befindet
sich
seit
drei
Wochen
dort.
Europarl v8
What
are
we
going
to
propose
in
a
concrete
way
for
the
coming
weeks
and
months?
Was
werden
wir
für
die
kommenden
Wochen
und
Monate
konkret
vorschlagen?
Europarl v8
I
have
now
waited
six
weeks
for
a
response.
Ich
warte
bereits
sechs
Wochen
auf
eine
Antwort.
Europarl v8
For
weeks
the
opposition
has
been
gathering
to
combat
the
superior
strength
of
the
Islamists.
Die
Opposition
formiert
sich
seit
Wochen
gegen
die
Übermacht
der
Islamisten.
WMT-News v2019
For
two
weeks,
she
became
my
companion,
slept
with
me.
Zwei
Wochen
wurde
sie
zu
meiner
Begleiterin,
wir
schliefen
beieinander.
TED2020 v1
And
we
hung
around
with
a
helicopter
for
two
whole
weeks.
Und
wir
sind
mit
dem
Helikopter
zwei
ganze
Wochen
herumgehangen.
TED2020 v1
I
went
out
to
Alcatraz,
and
I
lived
on
the
island
for
several
weeks.
Ich
ging
nach
Alcatraz
und
lebte
für
einige
Wochen
auf
der
Insel.
TED2020 v1
They
remained
in
the
hospital
for
the
following
weeks.
Sie
blieben
für
die
darauffolgenden
Wochen
im
Krankenhaus.
GlobalVoices v2018q4
They
left
my
chest
open
for
two
weeks.
Sie
ließen
meine
Brust
für
zwei
Wochen
offen.
TED2013 v1.1