Translation of "For whichever reason" in German
If
–
for
whichever
reason
–
a
customer
does
not
receive
its
magazine,
PVS
will
send
a
second
magazine
to
the
customer.
Erhält
ein
Kunde
seine
Zeitschrift
–
aus
welchen
Gründen
auch
immer
–
nicht,
so
sendet
PVS
die
entsprechende
Zeitschrift
dem
Kunden
nochmals
zu.
CCAligned v1
Potential
claims
for
damage
for
whichever
legal
reason
shall
only
amount
to
the
total
amount
of
the
wage
labour
of
the
claimed
pieces.
Eventuelle
Schadenersatzansprüche,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
können
nur
bis
zur
Höhe
des
Behandlungslohnes
der
beanstandeten
Teile
gelten
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Product
recalls
for
products
which
have
to
be
removed
quickly
from
circulation
for
whichever
reason,
can
be
resolved
quickly
with
the
GS1
DataBar.
Rückrufe
von
Produkten,
die
aus
welchen
Gründen
auch
immer
unverzüglich
aus
dem
Verkehr
zu
nehmen
sind,
lassen
sich
mit
dem
GS1
BarCode
sicher
lösen.
ParaCrawl v7.1
If
either
the
User
or
the
Operator
make
use
of
their
right
to
terminate
the
contract,
or
if
the
contract
expires
as
the
result
of
time
or
comes
to
end
for
whichever
other
reason,
any
personal
information
about
the
User
shall
be
deleted,
in
so
far
as
further
storage
or
processing
of
this
data
is
not
necessary
on
account
of
Macht
der
Nutzer
oder
der
Betreiber
von
seinem
Kündigungsrecht
Gebrauch
oder
wird
der
Vertrag
durch
Zeitablauf
oder
sonstigem
Grund
beendet,
so
werden
sämtliche
personenbezogenen
Daten
die
den
Nutzer
betreffen
gelöscht,
soweit
die
Speicherung
bzw
Verarbeitung
der
Daten
nicht
weiterhin
erforderlich
ist
zur
Ausübung
des
Rechts
auf
freie
Meinungsäußerung
und
Information:
ParaCrawl v7.1
If
Sidijk,
for
whichever
reason,
is
requited
to
compensate
any
damage,
then
this
compensation
of
damages
shall
never
be
higher
than
an
amount
equal
to
the
invoice
value
concerning
the
defective
goods
by
which
the
damage
is
caused.
Sofern
Sidijk,
egal
aus
welchem
Grund,
verpflichtet
wird,
Schadensersatz
zu
leisten,
dann
ist
dieser
Schadensersatz
niemals
höher
als
der
Rechnungswert
der
mangelhaften
Ware,
durch
die
der
Schaden
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
whichever
connection
you
are
missing
and
seeking
for,
Ivy
is
the
definitive
go-to
matchmaker.
Aus
diesem
Grund
ist
Ivy
–
was
auch
immer
für
eine
Beziehung
Sie
vermissen
oder
suchen
–
der
definitive
Matchmaker
Ihrer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
If
this
does
not
work
for
whichever
reason,
ask
us
to
do
it
for
you
by
sending
an
email
to
[email protected]
.
Wenn
dies
aus
irgendeinem
Grund
nicht
funktioniert,
bitten
Sie
uns,
dies
durch
eine
E-Mail
an
[email protected]
für
Sie
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
company
reserves
the
right
to
change,
alter,
amend,
or
remove
parts
of
this
privacy
protection
statement
for
whichever
reason
and
without
prior
announcement.
Das
Unternehmen
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit,
aus
welchem
Grunde
auch
immer
und
ohne
Vorankündigung,
Teile
dieser
Datenschutzerklärung
zu
verändern,
abzuwandeln,
hinzuzufügen
oder
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
turns
out
that
the
content
assistance
didn't
even
have
focus,
for
whichever
reason.
Wie
auch
immer,
Das
Content-Assist-Ding
hatte
scheinbar
nicht
einmal
den
Fokus,
aus
welchem
Grunde
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
If,
for
whichever
reason,
collection
through
such
a
payment
service
should
fail,
TomTom
will
invoice
you
by
post
for
the
amount
payable,
which
must
be
paid
by
cheque,
postal
order
or
credit
card
within
15
days
from
the
date
of
invoice.
Sollte
der
Zahlungseinzug
mittels
dieses
Zahlungsverfahrens
aus
welchem
Grund
auch
immer
nicht
möglich
sein,
so
wird
TomTom
Ihnen
den
fälligen
Betrag
per
Post
in
Rechnung
stellen.
Dieser
Betrag
ist
innerhalb
von
fünfzehn
(15)
Tagen
ab
Rechnungsdatum
per
Scheck,
Postanweisung
oder
Kreditkarte
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
European
Border
and
Coast
Guard
needs
to
be
able
to
intervene
when
the
national
border
guards
of
frontline
Member
States
are
not,
for
whichever
reasons,
effectively
coping
with
the
challenges
they
face
on
their
own.
Die
Europäische
Grenz-
und
Küstenwache
muss
in
dieser
Hinsicht
in
der
Lage
sein,
einzugreifen,
wenn
die
nationalen
Grenzschutzbehörden
der
Mitgliedstaaten
mit
Außengrenzen
–
aus
welchen
Gründen
auch
immer
–
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Herausforderungen
aus
eigener
Kraft
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
with
the
help
of
such
available
inputs
and
outputs
to
interrogate,
if
need
be,
further
information
and/or
to
input
such
additional
information
that
is
additionally
requested
for
the
given
user
of
the
aggregate
for
whichever
reasons.
Mit
Hilfe
dieser
freien
Ein-
und
Ausgänge
ist
es
möglich,
gegebenenfalls
weitere
Informationen
abzufragen
und/oder
einzugeben,
die
vom
jeweiligen
Betreiber
des
Aggregates
aus
irgendwelchen
Gründen
zusätzlich
gewünscht
werden.
EuroPat v2
As
long
as
nothing
else
results
subsequently,
further
on-going
claims
of
the
customer
–
for
whichever
reasons
–
are
excluded.
Soweit
sich
nachstehend
nichts
anderes
ergibt,
sind
weitergehende
Ansprüche
des
Bestellers
--
gleich
aus
welchen
Rechtsgründen
--
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1