Translation of "Forbidden fruits" in German

Supporting actor was a lovingly arranged table full of forbidden and stimulating fruits.
Nebendarsteller war ein liebevoll gedeckter Tisch voll verboten süßer und anregender Früchte.
ParaCrawl v7.1

Forbidden fruits seduce to nibble; their delicious taste is their sweet sin.
Verbotene Früchte verführen zu probieren, ihre süße Sünde ist ihr köstlicher Geschmack.
ParaCrawl v7.1

On top of that, there is the attraction of forbidden fruits, furtive meetings and concealment.
Dazu kommen der Reiz des Verbotenen, die verstohlenen Treffen und die Verheimlichung.
ParaCrawl v7.1

It shows Rhesus monkeys comical that snacking on precisely these forbidden fruits.
Sie zeigt possierliche Rhesusäffchen, die von genau diesen verbotenen Früchten naschen.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately, the taste of forbidden fruits still remains, as if charismatic fruits is forbidden.
Leider bleibt der Geschmack von verbotenen Früchten, als wären charismatische Früchte verboten.
ParaCrawl v7.1

Forbidden fruits and tempting delicacies shimmer nobly in bronze, gold and pearl.
Verbotene Früchte und verführerische Leckereien schimmern edel in Bronze, Gold und Perlmutt.
ParaCrawl v7.1

Athena Faris, Paige Owens, Aria Lee and Emily Willis are the ultimate forbidden fruits!
Athena Faris, Paige Owens, Aria Lee und Emily Willis sind die ultimativ verbotenen Früchte!
ParaCrawl v7.1

Humanity has traveled over a very long path, and it still prefers to eat the forbidden fruits, which only accumulate sorrow and disappointment in its life.
Sehr lang ist der Weg, den die Menschen zurückgelegt haben, doch noch immer ziehen sie es vor, die verbotenen Früchte zu essen, die nur Leiden und Enttäuschungen in ihrem Leben anhäufen.
ParaCrawl v7.1

The forbidden fruits are those which, while being good because they have been created by God, can become harmful to man if He has not properly prepared himself, or if He consumes them excessively.
Verbotene Früchte sind jene, die zwar gut sind, weil Gott sie geschaffen hat, die für den Menschen jedoch schädlich werden können, wenn er sich nicht gebührend vorbereitet hat oder sie im Übermass gebraucht.
ParaCrawl v7.1

And children if it is boring for them, start looking for "forbidden fruits".
Und die Kinder, wenn von ihm langweilig ist, beginnen, gerade "die verbotenen Früchte" zu suchen.
ParaCrawl v7.1

With dark-tinted timbre and bold, risqué phrasing, he hangs unreal pictures into the treetops of the music like forbidden fruits.
Mit dunkel getöntem Timbre und waghalsiger Phrasierung hängt er irreale Bilder wie verbotene Früchte in die Wipfel der Musik.
ParaCrawl v7.1

All persons (patients and drug users) in opiate substitution programs must be treated with the same respect, whether they enjoy "forbidden" fruits or not.
Alle Beteiligten (Patienten und Drogenkonsumenten) in Opiatsubstitutionsprogrammen müssen mit demselben Respekt behandelt werden, unabhängig davon, ob sie gerne „verbotene Früchte“ naschen.
ParaCrawl v7.1

Walker, however, uses it to "dreamily invent the forbidden fruits of female desire, castration fantasies, and perversions."
Walker jedoch nutze ihn, um "sich die verbotenen Früchte weiblicher Lust, Kastrationsfantasien und Perversionen tagträumerisch" zu erfinden.
ParaCrawl v7.1

Experimentation was the key word for the young readers of those magazines and successful men and women had to try everything, especially those "forbidden fruits" traditional society despised.
Experimentieren war das Schlüsselwort für die jungen Leser jener Magazine, und erfolgreiche Männer und Frauen mussten alles ausprobieren, insbesondere jene "verbotenen Früchte", die die traditionelle Gesellschaft verabscheute.
ParaCrawl v7.1

They captured a special niche, big enough to generate a kind of general interest and a huge group of followers, although I think that the most faithful fans can be found in (East) Germany and Eastern Europe, those fans who weren't able to follow the band in the early years, as if the "forbidden fruits" had doubled the special magic of the band for them.
Allerdings denke ich, dass die treuesten Anhänger in (Ost)Deutschland und Osteuropa zu finden sind, jene Fans, denen es nicht möglich gewesen war, der Band in den frühen Jahren zu folgen. So, als ob die "verbotenen Früchte" die Magie der Band für sie verdoppelt hätten.
ParaCrawl v7.1

Is it not conceivable that it is God's intention that the human mind should be engaged in understanding and giving expression to this divine will? – He certainly did not say that animals should be "food" for human beings. On the contrary, was not this "food" one of the "forbidden fruits"? – The divine will concerning terrestrial human beings' food is clearly expressed in the Bible.
Glaubt man hier nicht, daß es Gottes Absicht ist, die menschliche Gesinnung solle davon erfüllt sein, am Verständnis dieses göttlichen Willens und an seiner Entfaltung beteiligt zu sein? Er sagte ganz und gar nicht, daß Tiere die "Nahrung" für den Erdenmenschen sein sollten. Im Gegenteil, war es nicht gerade diese Nahrung, die mit zur "verbotenen Frucht" gehörte?
ParaCrawl v7.1

This is really forbidden fruit.
Das ist wirklich eine verbotene Frucht.
OpenSubtitles v2018

Are you ready to take a bite out of that forbidden fruit?
Seid Ihr bereit, einen Bissen der verbotenen Frucht zu nehmen?
OpenSubtitles v2018

Yes, he's made George's bounty forbidden fruit.
Ja, er machte Georges Kopfgeld zur verbotenen Frucht.
OpenSubtitles v2018

Someone who was once Tate's favorite forbidden fruit.
Jemand, der einst Tates liebste verbotene Frucht war.
OpenSubtitles v2018

But they ate from the forbidden fruit.
Doch sie aßen von der verbotenen Frucht.
OpenSubtitles v2018

Let's focus on you, the forbidden fruit
Lass uns uns auf die verbotene Frucht konzentrieren.
OpenSubtitles v2018

It's forbidden fruit, the doctor says it's forbidden fruit.
Der Doktor sagt nämlich, es sind verbotene Früchte.
OpenSubtitles v2018

We had acknowledged our own nakedness and partaken of the forbidden fruit.
Wir hatten uns... unserer Nacktheit hingegeben und von der verbotenen Frucht gekostet.
OpenSubtitles v2018

You have touched the forbidden fruit.
Du hast die verbotene Frucht berührt.
OpenSubtitles v2018

Both grab together for the forbidden fruit.
Beide greifen gemeinsam nach der verbotenen Frucht.
WikiMatrix v1

I will bring a great judgment, like the one visited on Adam and Eve when they ate of the forbidden fruit.
Wie bei Adam und Eva, als sie von der verbotenen Frucht aßen.
OpenSubtitles v2018

No touching the forbidden fruit until I'm knocked up.
Kein Berühren der verbotenen Frucht, bis ich schwanger bin.
OpenSubtitles v2018

Well,you know what they say about the forbidden fruit.
Nun, du weißt, was man über die verbotene Frucht sagt.
OpenSubtitles v2018

I would like to see some Forbidden Fruit.
Ich sähe gerne einige Verbotene Früchte.
OpenSubtitles v2018

Maybe he's got some forbidden fruit knocking around.
Vielleicht hat er ja ein paar verbotene Früchte.
OpenSubtitles v2018

Making the forbidden fruit an apple is obviously symbolic.
Die verbotene Frucht als Apfel zu bezeichnen, ist klar symbolisch.
QED v2.0a

The apple was chosen because it is a perfect fit for the actual forbidden fruit.
Der Apfel wurde gewählt, weil er die eigentliche verbotene Frucht perfekt verkörpert.
QED v2.0a

There will be no forbidden fruit.
Eine verbotene Frucht wird es nicht geben.
ParaCrawl v7.1

Who has not taken from the forbidden fruit?
Wer hat nicht von der verbotenen Frucht gekostet?
ParaCrawl v7.1

This entire terrestrial human consumption of animals is the "forbidden fruit".
Dieser ganze animalische Genuß der Erdenmenschen ist also die „verbotene Frucht“.
ParaCrawl v7.1