Translation of "Force factor" in German
In
manufacturing
components
having
crosslinked
matrix
polymers,
it
may
be
therefore
also
recommended
that
the
orienting
force
or
causing
factor
be
maintained
at
the
desired
overall
polarization
12
which
is
different
from
zero
for
as
long
as
possible,
in
particular
until
after
matrix
polymers
6
have
been
crosslinked
to
form
the
polymer
matrix.
Bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
mit
vernetzten
Matrixpolymeren
ist
es
daher
auch
zweckmäßig,
daß
bei
einer
gewünschten
und
von
Null
verschiedenen
Gesamtpolarisation
12,
die
ausrichtende
Kraft
bzw.
Ursache
so
lange
wie
möglich,
insbesondere
bis
nach
dem
Vernetzten
der
Matrixpolymere
6
zu
der
Polymermatrix
aufrecht
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
unit
17
for
determination
of
the
assigned
shaft
mismatch
comprises
a
converter
36
of
the
force
scale
factor
into
the
angle
between
the
magnetic
fields
of
the
rotor
and
stator
of
the
master
or
slave
synchronous
motor,
whose
input
is
the
setting
input
20
of
the
unit
17
for
determination
of
the
assigned
shaft
mismatch,
while
the
output
thereof
is
electrically
connected
to
a
particular
input
of
a
multiplier
37.
Die
Einheit
17
der
Ermittlung
der
vorgegebenen
Verstimmung
der
Wellen
enthält
einen
Umsetzer
36
des
Maßstabkoeffizienten
der
Kraft
in
einen
Winkel
zwischen
den
Magnetfeldern
des
Läufers
und
des
Ständers
der
Führungs-oder
Stellsynchronmaschine,
dessen
Eingang
als
der
Sollwertvorgabeeingang
20
der
Einheit
17
der
Ermittlung
der
vorgegebenen
Verstimmung
der
Wellen
dient,
während
der
Ausgang
elektrisch
mit
einem
der
Eingänge
eines
Vervielfachers
37
verbunden
und
in
der
zu
beschreibenden
Variante
unmittelbar
an
diesen
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
the
windings
of
the
master
and
slave
synchronous
motors
1
and
2
are
connected
in
series
or
parallel
aiding,
the
unit
17
for
determination
of
the
assigned
shaft
mismatch
comprises
an
adder
69
(FIG.
4)
having
one
particular
input
connected
to
the
output
of
the
converter
36
of
the
force
scale
factor
into
the
angle
between
the
magnetic
fields
of
the
rotor
and
stator
of
the
master
or
slave
synchronous
motor,
while
a
signal
applied
to
the
other
input
thereof
is
proportional
to
the
90°
angle
of
rotation
of
the
magnetic
field
of
the
stator
of
the
master
or
slave
synchronous
motor
1
or
2,
and
the
output
of
the
unit
17
is
connected
to
the
input
of
the
multiplier
37.
Beim
gleichsinnigen
Anschluss
der
entsprechenden
Wicklungen
der
Führungs-
und
der
Stellsynchronmaschine
I
bzw.
2,
wobei
dieser
sowohl
seriell
als
auch
parallel
sein
kann,
enthält
die
Einheit
I7
der
Ermittlung
der
vorgegebenen
Verstimmung
einen
Addierer
69
(Fig.
4),
bei
dem
der
eine
Eingang
an
den
Ausgang
des
Umsetzers
36
des
Masstabkoeffizienten
der
Kraft
in
den
Winkel
zwischen
den
Magnetfeldern
des
Läufers
und
des
Ständers
der
Führungs-
und
der
Stellsynchronmaschine
angeschlossen
ist,
dem
zweiten
Eingang
ein
Signal
zugeführt
wird,
das
dem
Drehwinkel
des
Magnetfeldes
des
Ständers
der
Führungs-
I
oder
der
Stellsynchronmaschine
2
um
90°
entspricht,
während
der
Ausgang
an
den
Eingang
des
Vervielfachers
37
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
operator
sets
a
specific
force
scale
factor
n
which
is
equal
to
a
quantity
which
is
the
reverse
of
the
ratio
of
the
moment
Mo
applied
by
the
operator
to
the
master
shaft
5
(FIG.
Der
Operateur
gibt
einen
bestimmten,
ihm
für
die
Arbeit
erforderlichen
Masstabkoeffizienten
n
der
Kraft
vor,
der
einer
Grösse
gleich
ist,
die
zum
Verhältnis
des
vom
Operateur
an
die
Führungswelle
5
(Fig.
EuroPat v2
That
has
got
to
come
down
here
into
our
lives
and
become
an
experience,
a
mighty,
operating
force
and
factor
in
our
beings.
Das
muss
in
unserem
Leben
ankommen
und
zu
einer
Erfahrung
werden,
zu
einer
mächtigen,
wirksamen
Kraft,
zu
einem
Faktor
in
unserem
Wesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
shown,
the
deformation
factor
detected
by
the
deformation
measuring
device
17
is
provided
to
a
force
regulating
device
19
which
is
adapted
to
take
account
of
the
deformation
factor
or
of
a
force
factor
derived
therefrom
as
a
regulation
factor
within
the
framework
of
a
force
regulation
for
the
linear
drive
3
.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
wird
nun
die
von
der
Verformungsmesseinrichtung
17
erfasste
Verformungsgröße
einer
Kraftregeleinrichtung
19
zur
Verfügung
gestellt,
welche
derart
eingerichtet
ist,
um
die
Verformungsgröße
oder
eine
daraus
abgeleitete
Kraftgröße
als
Regelgröße
im
Rahmen
einer
Kraftregelung
für
den
Linearantrieb
3
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
force
regulating
device
19
therefore
compares
the
deformation
factor
or
a
force
factor
derived
therefrom
with
a
desired
factor
of
the
welding
force
F
to
determine
a
variable
for
regulating
the
linear
drive
3
in
dependence
on
the
desired
factor
and
on
the
regulation
factor.
Die
Kraftregeleinrichtung
19
vergleicht
also
die
Verformungsgröße
oder
eine
daraus
abgeleitete
Kraftgröße
mit
einem
Sollwert
der
Schweißkraft
F,
um
in
Abhängigkeit
der
Differenz
zwischen
dem
Sollwert
und
der
Regelgröße
eine
Stellgröße
zur
Regelung
des
Linearantriebs
3
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
deformation
measuring
device
is
in
this
respect
adapted
to
provide
a
deformation
factor
of
the
support
member
representative
for
the
force
applied
by
the
linear
drive
to
a
force
regulating
device
so
that
it
can
take
account
of
the
deformation
factor
or
of
a
force
factor
derived
therefrom
as
a
regulation
factor
within
the
framework
of
a
force
regulation
for
the
linear
drive.
Die
Verformungsmesseinrichtung
ist
dabei
eingerichtet,
um
eine
für
die
von
dem
Linearantrieb
aufgebrachte
Kraft
repräsentative
Verformungsgröße
des
Stützglieds
einer
Kraftregeleinrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
so
dass
diese
die
Verformungsgröße
oder
eine
daraus
abgeleitete
Kraftgröße
als
Regelgröße
im
Rahmen
einer
Kraftregelung
für
den
Linearantrieb
berücksichtigen
kann.
EuroPat v2
Another
way
to
describe
this
is
that
the
regulation
of
the
boost
force
or
boost
factor
fv
ensures
that
the
sum
of
the
return
spring
force
and
the
brake
master
cylinder
counterforce
is
compensated
for
by
the
booster
force
so
as
to
result
in
the
driver
braking
force
expected
by
the
driver
for
that
actuation
travel.
Man
kann
dies
auch
so
umschreiben,
dass
mittels
der
Regelung
der
Verstärkerkraft/des
Verstärkerfaktors
fv
dafür
gesorgt
wird,
dass
die
Summe
aus
der
Rückstellfederkraft
und
der
Hauptbremszylinder-Gegenkraft
so
durch
die
Verstärkerkraft
kompensiert
wird,
dass
sich
die
zu
erwartende
Fahrerbremskraft
für
den
Fahrer
bei
diesem
Betätigungsweg
ergibt.
EuroPat v2
Between
times
t
10
and
t
13
the
generator
braking
torque
bgen
is
furthermore
set
to
be
equal
to
the
total
target
braking
torque
bges,
and
the
booster
force
or
boost
factor
fv
is
adapted
to
the
volume
V
displaced
into
the
at
least
one
reservoir
volume
(method
steps
S
2
and
S
3).
Zwischen
den
Zeiten
t10
und
t13
werden
außerdem
das
Generator-Bremsmoment
bgen
gleich
dem
Soll-Gesamt-Bremsmoment
bges
eingestellt
und
die
Verstärkerkraft/der
Verstärkerfaktor
fv
an
das
in
das
mindestens
eine
Speichervolumen
verschobene
Volumen
V
angepasst
(Verfahrensschritte
S2
und
S3).
EuroPat v2
Even
during
the
increase
in
the
hydraulic
braking
torque
portions
bh
1
-
3
and
bh
2
-
4
between
times
t
13
and
t
15,
the
booster
force
or
boost
factor
fv
is
adapted
to
the
return
delivery
of
the
volume
V
displaced
into
the
at
least
one
reservoir
volume
(method
steps
S
2
and
S
3).
Auch
während
der
Steigerung
der
hydraulischen
Teilbremsmoment
bh1-3
und
bh2-4
zwischen
den
Zeiten
t13
und
t15
wird
die
Verstärkerkraft/der
Verstärkerfaktor
fv
an
die
Rückförderung
des
in
das
mindestens
eine
Speichervolumen
verschobenen
Volumens
V
angepasst
(Verfahrensschritte
S2
und
S3).
EuroPat v2
The
booster
force
or
boost
factor
fv
of
the
brake
booster
is
also
adapted
in
this
operating
situation
depending
on
the
present
brake
actuation
travel
or
present
driver
braking
force,
and
on
the
brake
master
cylinder
pressure
that
is
in
fact
present.
Die
Verstärkerkraft/der
Verstärkerfaktor
fv
des
Bremskraftverstärkers
wird
auch
in
dieser
Betriebssituation
in
Abhängigkeit
des
aktuellen
Bremsbetätigungswegs/der
aktuellen
Fahrerbremskraft
und
des
tatsächlich
vorliegenden
Hauptbremszylinderdrucks
angepasst.
EuroPat v2