Translation of "Force fit" in German
The
segment
shell
7a
is
now
connected
by
a
force-fit
to
the
drive
shaft
2.
Die
Segmenthülse
7
ist
jetzt
mit
der
Antriebswelle
2
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
This
height
adjustment
is
self-locking
based
on
a
frictional
force-fit.
Diese
Höhenverschiebung
ist
auf
Grund
eines
reibungsbehafteten
Kraftschlusses
selbsthemmend.
EuroPat v2
The
loop
enables
a
very
good
force-fit
connection
to
be
made
between
the
holder
and
the
carrier
plate.
Die
Schlaufe
ermöglicht
eine
sehr
gute
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Halterung
und
Trägerplatte.
EuroPat v2
The
coupling
may
be
a
force-fit
or
magnetic
coupling.
Die
Kupplung
kann
eine
kraftschlüssige
oder
auch
eine
Magnetkupplung
sein.
EuroPat v2
The
bandage
preferably
is
designed
in
the
form
of
a
frictional
or
force-fit
connection
from
rotor
to
rotor
flange.
Vorzugsweise
ist
die
Bandage
als
kraftschlüssige
Verbindung
vom
Rotor
zum
Rotorflansch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pole
pins
56
may,
of
course,
alternatively
be
fixed
in
the
bores
by
force
fit.
Die
Polstifte
können
selbstverständlich
auch
mit
Preßsitz
in
den
Bohrungen
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Force-
and
material-fit
connections
may
be
used.
Es
bieten
sich
kraft-
und
stoffschlüssige
Verbindungen
an.
EuroPat v2
Preferably
the
roller
is
aligned
while
constantly
maintaining
the
force
fit
connection.
Vorzugsweise
wird
die
Ausrichtung
der
Rolle
unter
ständiger
Aufrechterhaltung
des
Kraftschlusses
vorgenommen.
EuroPat v2
The
connection
may
be
made
by
virtue
of
force,
fit
or
friction,
or
a
combination
thereof.
Die
Verbindung
kann
kraft-,
form-,
reibschlüssig
oder
eine
Kombination
davon
sein.
EuroPat v2
This
force
fit,
together
with
the
adhesive
6,
provides
a
vacuum
tight
joint.
Dieser
Preßsitz
ergibt
wiederum
zusammen
mit
dem
Klebstoff
6
eine
vakuumdichte
Verbindung.
EuroPat v2
The
patented
coupling
system
provides
for
a
quick
installation
and
a
force-fit
connection
and
at
the
same
time
ultimate
safety.
Das
patentierte
Kupplungssystem
ermöglicht
eine
rasche
Installation
und
kraftschlüssige
Verbindung
bei
höchster
Sicherheit.
CCAligned v1
It
consists
of
four
individual
components
that
are
assembled
by
reversible
force-fit
fittings
.
Er
besteht
aus
vier
Einzelbauteilen,
die
durch
Verschraubungen
reversibel
kraftschlüssig
zusammengefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
means
is
based
on
a
positive
fit
and/or
force
fit.
Das
Verbindungsmittel
basiert
vorzugsweise
auf
einem
Fonn-
und/oder
Kraftschluss.
EuroPat v2
The
knotted
ends
in
particular
enable
economical
force-fit
connection
to
adjacent
nets.
Insbesondere
die
geknoteten
Enden
ermöglichen
eine
kostengünstige
kraftschlüssige
Verbindung
mit
Nachbarnetzen.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
preferably
an
exclusively
force-fit
connection
between
the
housing
halves.
Entsprechend
besteht
zwischen
den
Gehäusehalbteilen
bevorzugt
eine
ausschließlich
kraftschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
Preferably
the
heat-conducting
sleeve
is
introduced
in
regions
into
the
extraction
orifice,
in
particular
by
force
fit.
Vorzugsweise
ist
die
Wärmeleithülse
bereichsweise
in
die
Entnahmeöffnung,
insbesondere
kraftschlüssig
eingebracht.
EuroPat v2
The
heat
shield
is
secured
to
the
holder
by
means
of
a
force-fit
and/or
frictional
connection.
Der
Hitzeschild
ist
durch
Kraftschluss
und/oder
Reibschluss
an
der
Aufnahme
befestigt.
EuroPat v2
The
force-fit
between
the
permanent
magnet
and
the
respective
securing
means
represents
the
predetermined
opening
point.
Der
Kraftschluß
zwischen
dem
Permanentmagnet
und
dem
jeweiligen
Sicherungsmittel
stellt
die
Sollöffnungsstelle
dar.
EuroPat v2
The
respective
heat-conducting
element
is
held
in
the
passage
opening
preferably
by
force
fit
and
in
particular
tightly.
Das
jeweilige
Wärmeleitelement
ist
in
der
Durchgangsöffnung
bevorzugt
kraftschlüssig
und
insbesondere
dicht
gehalten.
EuroPat v2
The
connection
may
preferably
occur
by
form
fit
and/or
force
fit.
Die
Verbindung
kann
bevorzugtermassen
durch
Formschluss
und/oder
Kraftschluss
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
closure
element
and
the
control
unit
can
be
connected
to
each
other
with
a
force
fit
or
form
fit.
Alternativ
könnten
das
Verschlusselement
und
die
Bedieneinheit
kraftschlüssig
oder
formschlüssig
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
disk
and
the
belt
reel
are
preferably
connected
in
a
force-fit
and
form-fit
manner.
Die
Verbindung
zwischen
Scheibe
und
Gurtspule
erfolgt
vorzugsweise
kraft-
und
formschlüssig.
EuroPat v2
To
this
end
the
bolt
48
may
simply
have
a
force
fit
in
the
bearing
blocks.
Dafür
kann
der
Bolzen
48
in
den
Lagerböcken
einfach
einen
Presssitz
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
embodied
as
force-fit
or
form-fit
connections
or
a
combination
of
both
types
of
connection.
Dies
ist
als
kraftschlüssige
oder
formschlüssige
Verbindungen
oder
eine
Kombination
beider
Verbindungsarten
ausgeführt.
EuroPat v2