Translation of "Force fitting" in German
The
latching
bolts
71
are
pressed
into
the
tongues
27
in
a
force-fitting
manner.
Die
Rastbolzen
71
sind
in
die
Laschen
27
kraftschlüssig
eingepreßt.
EuroPat v2
It
has
been
found,
in
practice,
that
two
rollers
acting
in
a
force-fitting
manner
are
not
sufficient.
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
zwei
kraftschlüssig
wirkende
Rollen
nicht
ausreichen.
EuroPat v2
The
element
15
is
thereby
fastened
in
a
form-fitting
and
force-fitting
manner
to
the
assembly
carrier
11
.
Damit
ist
das
Element
15
formschlüssig
und
kraftschlüssig
am
Montageträger
11
befestigt.
EuroPat v2
An
expansion
joint
is
provided
in
the
regions
of
the
force-fitting
contact.
In
den
Bereichen
des
kraftschlüssigen
Kontaktes
ist
eine
Dehnfuge
vorgesehen.
EuroPat v2
The
at
least
one
stop
element
can
interact
with
the
pilot
drill
at
least
in
a
force-fitting
or
form-fitting
manner.
Das
zumindest
eine
Anschlagelement
kann
zumindest
kraftschlüssig
oder
formschlüssig
mit
dem
Pilotbohrer
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
base
body
2
and
the
reinforcement
body
3
are
then
connected
in
a
force-fitting
and
form-fitting
manner.
Der
Basiskörper
2
und
der
Verstärkungskörper
3
sind
dann
kraft-
und
formschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
A
force-fitting
and
form-fitting
connection
between
the
two
components
is
created
in
this
way.
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
zwischen
beiden
Komponenten.
EuroPat v2
However,
a
combination
of
a
form-fitting
and
a
force-fitting
detachable
connection
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
aber
auch
eine
Kombination
einer
formschlüssigen
und
einer
kraftschlüssigen
lösbaren
Verbindung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
guide
43
is
held
in
a
force-
or
form-fitting
manner
by
the
drinking
valve.
Auf
diese
Weise
wird
die
Führung
43
vom
Tränkeventil
kraft-
oder
formschlüssig
gehalten.
EuroPat v2
Purely
force-fitting
pressing
is
also
designated
as
crimping
or
flanging.
Das
rein
kraftschlüssige
Verpressen
wird
auch
als
Crimpen
oder
Bördeln
bezeichnet.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
force-fitting
and
form-fitting
mounting
on
the
basic
body.
Diese
ermöglicht
eine
kraft-
und
formschlüssige
Montage
an
dem
Grundkörper.
EuroPat v2
The
gripper
holds
the
object
in
a
form-fitting
manner,
force-fitting
manner
and/or
friction-fitting
manner.
Der
Greifer
hält
den
Gegenstand
im
Formschluss,
Kraftschluss
und/oder
Reibschluss.
EuroPat v2
The
securing
element
is
neither
joined
in
form-fitting
manner
nor
in
force-fitting
manner
to
the
fastening
element.
Das
Sicherungselement
ist
weder
formschlüssig
noch
kraftschlüssig
mit
dem
Befestigungselement
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way
a
force-fitting
connection
between
the
placement
needle
and
the
catheter
is
produced.
Somit
wird
die
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Setznadel
und
dem
Katheter
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
way
a
force-fitting
connection
can
be
formed
between
the
retaining
segment
50
and
retaining
groove
30
.
Somit
kann
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Halteabschnitt
50
und
Haltenut
30
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
is
designed
as
a
force-fitting
connection
48
in
the
form
of
a
press-fit
connection.
Diese
ist
als
kraftschlüssige
Verbindung
48
in
Form
einer
Pressverbindung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
pull
plates
may
be
connected
to
the
end
plates
in
a
materially
integral,
a
form-fitting,
or
a
force-fitting
manner.
Die
Zugbleche
können
stoffschlüssig,
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
mit
den
Endplatten
verbunden
werden.
EuroPat v2
Also
possible
are
force-fitting
connections
such
as
screw
connections.
Es
kommen
auch
kraftschlüssige
Verbindungen
wie
Schraubverbindungen
in
Frage.
EuroPat v2
In
so
doing,
a
force-fitting
connection
in
the
form
of
a
so-called
crimped
connection
is
generally
used.
Hierbei
wird
üblicherweise
eine
kraftschlüssige
Verbindung
in
Form
einer
sogenannten
Crimpverbindung
eingesetzt.
EuroPat v2
A
force
fitting
connection
is
a
clamping
connection
in
the
broadest
sense.
Eine
kraftschlüssige
Verbindung
ist
eine
Klemmverbindung
im
Weitesten
Sinne.
EuroPat v2
These
force-fitting
connections
are
much
more
tolerant
to
production
and
assembly
tolerances
than
solder
connections.
Diese
kraftschlüssigen
Verbindungen
sind
erheblich
toleranter
gegenüber
Fertigungs-
und
Montagetoleranzen
als
Lotverbindungen.
EuroPat v2
Preferably,
the
plug
is
connected
to
the
carrier
tube
in
a
force-fitting
manner.
Der
Stopfen
ist
vorzugsweise
kraftschlüssig
mit
dem
Trägerrohr
verbunden.
EuroPat v2
In
turn,
this
results
in
an
excellent
force-fitting
connection.
Dies
wiederum
ergibt
eine
hervorragende
kraftschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
Correspondingly,
there
is
preferably
an
exclusively
force-fitting
connection
between
the
housing
half-parts.
Entsprechend
besteht
zwischen
den
Gehäusehalbteilen
bevorzugt
eine
ausschließlich
kraftschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
An
interlocking
and
force-fitting
connection
is
produced
by
corresponding
run-on
bevels.
Durch
entsprechende
Auflaufschrägen
ergibt
sich
ein
Form-
und
Kraftschluss.
EuroPat v2
Furthermore
conceivable
are
plug
connections
or
other
form-fitting
and/or
force-fitting
connection
techniques.
Denkbar
sind
des
Weiteren
Steckverbindungen
oder
andere
form-
und/oder
kraftschlüssige
Verbindungstechniken.
EuroPat v2
As
soon
as
we
think
of
him,
he
sends
us
the
fitting
force.
Sobald
wir
an
ihn
denken,
schickt
er
uns
die
entsprechende
Kraft.
ParaCrawl v7.1