Translation of "Force of character" in German

Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken.

Brundage gab eine leere Stimme ab, da er den Iren als intellektuelles Leichtgewicht betrachtete, das nicht die Charakterstärke besitze, um die olympische Bewegung zusammenzuhalten.

Die biodynamische Methode ermöglicht dem Weinkünstler den Reichtum seines Terroirs zu veredeln und dem Wein die Kraft des Charakters seines Terroirs einzuprägen.

Vermutlich haben sie durch ihre Charakterstärke die Geschichte geprägt, während die Massen nur eine kleine oder gar keine Rolle gespielt haben.

Sie gestatten dem Winzer, dem Künstler des Weines, den Reichtum und die Charakterkraft seines Terroirs hervorzuheben.

Der verstorbene Provost war ein Mann von enormer Kraft des Charakters, und mehr als einige seiner Kollegen im Vorstand hatte er einen Einfluss, die möglicherweise korrekt beschrieben werden als dominierend.

Den stärksten Anlaß zum Handeln bekommt der Mensch immer durch Gefühle und den kräftigsten Nachhalt, wenn man uns den Ausdruck gestatten will, durch jene Legierung von Gemüt und Verstand, die wir in der Entschlossenheit, Festigkeit, Standhaftigkeit und Charakterstärke kennengelernt haben.

Die Personen sind nur die Verkörperung eines Typus dieser oder jener Kraft oder eines bestimmten Charakters – sie kommen und gehen, sie sterben, sie triumphieren und verschwinden –, aber die Kräfte bleiben und besetzen hier und da Millionen und Abermillionen von kleinen unbekannten Personen, die dennoch unsichtbare Akteure im Drama und stumme "Verantwortliche" sind.

Bei einem derartigen Frusterlebnis zählt immer noch die Beharrlichkeit zu den Charakterstärken des Motorradfahrers, unter manchmal unglaublichen Bedingungen.

Ist das Gefängnis, das im Menschen jeden Willen und alle Charakterstärke tötet, das in seinen Mauern mehr Verbrechen einschließt, als man an irgendeinem anderen Punkt des Erdballs antrifft, nicht von jeher die Hochschule des Verbrechens gewesen?

Ihr seid euch des Wachstums nicht bewusst, den ihr vollzogen habt und ihr habt nicht die Charakterstärke, jetzt einen sozialen Paradigmensprung zu machen und diese Einsichten und die Weisheit zu aktivieren, die in euren riesigen Bibliotheken von sozialen Nachforschungen vorhanden sind, die rund um die Welt betrieben wurden/ werden, in dieser Kultur und in anderen Kulturen, in dieser Nation und in allen anderen Nationen.

Dank seiner Sensibilitaet, seiner Authensitaet, seiner Imaginationskraft und der Staerke seines Charakters, schuf er Werke die seine physische Existenz weit ueberdauern werden.

Lambert Fine starb im Jahr 1869, als Henry war zehn Jahre alt, und seine Mutter zog nach Ogdensburg, New York, für einen Zeitraum und dann auf Winona, Minnesota, und schließlich im Jahre 1875 kam sie mit ihren Kindern nach Princeton, so dass sie möglicherweise eine gute Ausbildung: Sie war, nach allem, eine Frau von großer Fähigkeit und Kraft des Charakters ins Leben gerufen und alle ihre Kinder in ehrenwerten Karriere.

Die Personen sind nur die Verkörperung eines Typus dieser oder jener Kraft oder eines bestimmten Charakters – sie kommen und gehen, sie sterben, sie triumphieren und verschwinden –, aber die Kräfte bleiben und besetzen hier und da Millionen und Abermillionen von kleinen unbekannten Personen, die dennoch unsichtbare Akteure im Drama und stumme "Verantwortliche" sind.

Manchmal erheben sich Verlangen oder Gereiztheit auch unabhängig von Sinnesberührung, einfach so wie es der Neigung unseres Charakters entspricht.

Luthers Vater war ein Mann von entschiedenem, tätigem Geist und großer Charakterstärke, ehrlich, entschlossen und geradeaus.

Stone war ein Mann mit kraftvollen Charakter und Integrität unbestritten.

Wie sehr daher auch die Produktionsverhältnisse hinter der Entwicklung der Produktivkräfte zurückbleiben mögen, sie müssen früher oder später in Übereinstimmung kommen - und kommen wirklich in Übereinstimmung - mit dem Entwicklungsniveau der Produktivkräfte, mit dem Charakter der Produktivkräfte.

Wenn man die Ausführung der Gewaltstreiche, die Gefechte selbst, der Taktik überläßt und die Strategie als die Kunst betrachtet, sich des Vermögens dazu mit Geschick zu bedienen, so scheint außer den Kräften des Gemütes, als da sind ein glühender Ehrgeiz, der wie eine Feder immer drückt, ein starker Wille, der schwer weicht usw., keine subjektive Naturanlage so geeignet, die strategische Tätigkeit zu leiten und zu beleben, als die List.

In verschiedenen Ländern und in größeren Regionen wie der EU oder Lateinamerika gibt es die Tendenz zur Suche nach neuen Bündnissen zwischen Kräften der Natur, der Tradition, in verschiedenen Anordnungen.

Die bewaffneten Kräfte entwickeln sich sowohl auf dem Land als auch in der Stadt, ausgehend von Kräften von eher irregulärem Charakter.

Daher bestehen besondere Kräfte (planetarischen Charakters), die sich der Evolution großer Menschenmassen entgegenstellen und die sie auf der Stufe festhalten, wo sie bleiben sollen.

Niemand konnte von Verrat an der Ukraine sprechen, da alle klassenbewußten Arbeiter den erzwungenen Charakter dieses Opfers verstanden.

Der forcierte Charakter des neuen Kurses war aus der Notwendigkeit entstanden, sich vor den Folgen der Politik von 1923-1928 zu retten.