Translation of "Force of numbers" in German

Gorilla Große Gruppe, deren Zahl und Formation nicht bestimmt werden kann.

Das ist jedoch keine Frage, die durch die Macht der Zahlen gelöst werden kann.

Durch Waffengewalt und zahlenmäßige Überlegenheit wurde die royalistische Armee von der New Model Army unter Cromwell auf das östliche Ufer der Severn zurückgedrängt.

Sobald der Beschluss über die Einsetzung des EAD in Kraft tritt, wird eine große Zahl von Mitarbeitern einzeln oder mit ihren Referaten direkt von der Kommission und dem Rat zu diesem Dienst versetzt.

Trotz eines tendenziellen Anstiegs des Arbeitskräfteangebots, das vor allem auf den Eintritt zahlreicher Jugendlicher in den Arbeitsmarkt zurückzuführen ist, fiel die Arbeitslosenquote von 12,4% im Jahr 1997 auf derzeit (Juni 2000) 9,6%, den niedrigsten Wert der letzten 10 Jahre.

Trotz eines tendenziellen Anstiegs des Arbeitskräfteangebots, das vor allem auf den Eintritt zahlreicher Jugendlicher in den Arbeitsmarkt zurückzuführen ist, fiel die Arbeitslosenquote von 12,4% im Jahr 1997 auf derzeit (Juni 2000) 9,6%, den niedrigsten Wert innerhalb der letzten 10 Jahre.

So armselig wie diese Regierungen auch gewesen sind, ohne sie würden die niedrigeren Elemente der Gesellschaft durch die Gewalt der Massen die besseren Elemente längst überwunden haben.

Als normale Frauen versuchen sie durch Kooperation zu verstehen, was sich zwischen ihnen und in ihrem Milieu abspielt: etwas Unwahrnehmbares, ein Element, das die Affekte und die Freundschaft zwischen ihnen verstärkt und aus der Tiefe der psycho-sozialen Zusammensetzungen und Zersetzungen heraus eine Fluchtlinie freisetzt, die später in einem authentischen Band mit der anti-kapitalistischen Kraft von Manhattan by Numbers (Naderi, 1993) in Occupy Wall Street (OWS) sichtbar wird.

Dort dagegen, wo die Germanen durch Zahl oder reineres Blut vorwogen, wurde alles Fremde in die selbe Richtung mit fortgerissen, und selbst der Nicht-Germane musste Germane werden, um etwas zu sein und zu gelten.

Sie hatte gedacht, sie wäre in der Lage, des Propheten Armee von der schieren Kraft ihrer Zahlen zu überwinden, aber jetzt fiel ihre Augen auf den tiefen, breiten Graben mit Bogenschützen bereit, schussbereit.

Venezuela hat verschiedene Staats- Bezirks- und städtische Polizeieinheiten, die zusammen mehr als 18000 Personen beschäftigen. Alleine die städtische Polizei von Caracas hat über 9000 Beamte.

Damals hatte Maos Kulturrevolution eine große Zahl seiner Revolutionskameraden auf einen Reformweg gezwungen.

Bei Inkrafttreten einer TSI werden einige der Interoperabilitätskomponenten bereits produziert.

Bei Inkrafttreten einer TSI sind einige der Interoperabilitätskomponenten bereits in Verkehr gebracht worden.

Die Anzahl der Seiten kann erzwungen werden.

Die Anzahl der Systeme kann erzwungen werden.

In der folgenden Tabelle sind die Kräftebereiche und Anzahl der Zyklen für die dynamischen Musterprüfungen angegeben.

Auf diesen Bereich der Sachverhaltsermittlung konnte sich dann die Tätigkeit des Ausschusses nicht mehr erstrecken.

Obwohl der Wurm auf menschliche Mithilfe angewiesen ist, erzwingt er das Herunterfahren vieler Systeme.

Bei der Prüfung, wie sich das Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen voraussichtlich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken würde, wurde eine Reihe von Faktoren berücksichtigt, die den unter den oben genannten Erwägungsgründen zusammengefassten Elementen entsprechen.

In Anbetracht der seit dem Inkrafttreten der genannten Verordnung gesammelten Erfahrungen sollten einige Erleichterungen für Reisende beim Überschreiten der Trennungslinie vorgesehen und der Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen erleichtert werden.

Bei der Prüfung, wie sich das Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken wird, wurde eine Reihe von Faktoren berücksichtigt, die den unter den Randnummern 31 und 32 zusammengefassten Elementen entsprechen.

Dank auch der Unterstützung des für die Betrugsbekämpfung zuständigen Kommissars, Herrn Kallas, vermochten wir im vergangenen Jahr einige Mitgliedstaaten zu zwingen, die Namen der Endbegünstigten der Agrarmittel zu veröffentlichen.

Unter dem Druck der subventionierten Einfuhren sahen sich zudem mehrere Gemeinschaftshersteller gezwungen, ihre Produktion von Baumwollbettwäsche einzustellen.

Unter dem Druck der gedumpten Einfuhren sahen sich zudem mehrere Gemeinschaftshersteller gezwungen, ihre Produktion von Baumwollbettwäsche aufzugeben.

Angesichts der kritischen Lage betreffend den Kiefernfadenwurm in Portugal und einiger Nachweise in Spanien wurde im September 2014 eine Taskforce aus Experten der Mitgliedstaaten eingesetzt, die Portugal bei der Eindämmung und Spanien bei der Ausrottung des Kiefernfadenwurms in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet unterstützen und gleichzeitig seine Ausbreitung auf das Gebiet der übrigen Union verhindern soll.

Der derzeitige Ansatz zeitigt außerdem eher asymmetrische Wirkungen, denn selbst wenn die Mitgliedstaaten durch eine EuGH-Entscheidung gezwungen werden, neue Steuervorschriften zu erlassen, beschreiten sie dabei oft völlig unter­schiedliche Wege.

Doch selbst wenn das vorläufige System schließlich in Kraft treten kann, müssen noch einige wichtige Fragen gelöst werden, bevor ein endgültiges Entgeltsystem geschaffen werden kann, das in vollem Umfang den bereits dargelegten Grundsätzen entspricht.

Im Jahr 2004 erwarb Servier die fortschrittlichste Technologie und erzwang damit den Abbruch einer Reihe von Generika-Projekten, was deren Markteintritt verzögerte.

In den 25 Jahren, in denen die Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 in Kraft war, ist die Zahl der Mit­gliedstaaten der Europäischen Union von 9 (1976) auf (derzeit) 15 angestiegen und dürfte in naher Zukunft mit dem Beitritt neuer Bewerberländer noch weiter ansteigen.