Translation of "Force progression" in German
This
results
in
a
particularly
favorable
force
progression
when
initially
bringing
the
superstructure
from
its
initial
position
into
a
tilted
position.
Dadurch
ergibt
sich
ein
besonders
günstiger
Kraftverlauf
beim
anfänglichen
Auslenken
des
Wagenkastens
aus
seiner
Ruhestellung.
EuroPat v2
The
detailed
calculation
of
the
force
progression
during
a
flapping
cycle
has
been
replaced
by
assuming
a
sinusoidal
progression
of
the
force.
Die
detaillierte
Berechnung
des
Kraftverlaufes
während
einer
Schlagperiode
ist
durch
die
Annahme
eines
sinusförmigen
Kraftverlaufes
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
force
and
speed
progression
of
the
press
1
can
thus
be
influenced,
respectively
controlled
and
regulated.
Damit
kann
die
Presse
1
im
Kraft-
und
Geschwindigkeitsverlauf
beeinflusst
bzw.
gesteuert
und
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
force
of
a
whole
stroke
motion
can
be
obtained
by
numeric
integration
of
the
force
progression
over
the
considered
time
span.
Die
Kraft
einer
ganzen
Schlagbewegung
erhält
man
durch
numerische
Integration
des
Kraftverlaufes
über
die
betrachtete
Zeitspanne.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
heat
carrier
medium
sprayed
against
the
inside
cylindrical
surface
6
of
the
hollow
cylinder
3
from
the
inside
is
limited
to
the
end
region
of
the
hollow
cylinder
3,
and
gives
it
a
different
temperature
with
a
corresponding
deviation
from
the
cylindricity
and
an
influence
on
the
linear
force
progression
at
the
end.
Die
Einwirkung
des
von
innen
gegen
den
Innenumfang
6
der
Hohlwalze
3
gesprühten
Wärmeträgermediums
beschränkt
sich
auf
den
Endbereich
der
Hohlwalze
3
und
verleiht
diesem
eine
abweichende
Temperatur
mit
entsprechender
Abweichung
von
der
Zylindrizität
und
Beeinflussung
des
Linienkraftverlaufs
am
Ende.
EuroPat v2
Adherence
to
a
predetermined
linear
force
progression
is
made
more
difficult
because
the
deformation
properties
of
the
hollow
cylinder
and,
in
particular,
the
influence
of
the
ends
must
be
taken
into
consideration
as
interference
factors.
Die
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Linienkraftverlaufs
ist
erschwert,
weil
die
Verformungseigenschaften
der
Hohlwalze
und
insbesondere
der
Endeneinfluß
als
Störfaktoren
zu
berücksichtigen
sind.
EuroPat v2
For
rollers
of
the
type
in
question,
it
is
a
characteristic
that
even
to
achieve
a
constant
linear
force
progression
with
a
web
that
is
completely
uniform
across
its
width,
a
very
non-uniform
pressure
distribution
in
the
supporting
elements
located
towards
the
roller
ends
is
necessary.
Bei
Walzen
der
in
Rede
stehenden
Art
ist
es
ein
Charakteristikum,
daß
schon
zur
Erzielung
eines
konstanten
Linienkraftverlaufs
bei
einer
über
die
Breite
vollkommen
gleichmäßigen
Bahn
eine
starke
ungleichmäßige
Druckverteilung
in
den
gegen
die
Walzenenden
gelegenen
Stützelementen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
force
progression
is
unfavorable,
due
to
a
radial
offset
between
the
rotor
blade
base
and
the
spaced-apart
flange,
since
this
leads
to
an
undesired
lever
effect.
Ferner
ist
der
Kraftverlauf
aufgrund
eines
radialen
Versatzes
zwischen
der
Rotorblattwurzel
und
dem
abstehenden
Flansch
ungünstig,
da
es
zu
einer
unerwünschten
Hebelwirkung
kommt.
EuroPat v2
For
optimal
response
a
zero
passage
of
the
force-velocity
progression
is
required
such
that
no
force
will
be
generated
while
the
piston
is
inactive.
Für
ein
gutes
Ansprechverhalten
ist
ein
Nulldurchgang
des
Kraft
-
Geschwindigkeitsverlaufs
erforderlich,
so
dass
bei
ruhendem
Kolben
keine
Kraft
auftritt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
vibration
generator(s)
is
possible
at
different
locations
substantially
along
the
common
vertical
force
progression
axis.
Die
Anordnung
des
oder
der
Schwingungserzeuger
ist
an
unterschiedlichen
Orten
im
Wesentlichen
entlang
der
gesamten
vertikalen
Kraftverlaufsachse
möglich.
EuroPat v2
The
vertical
force
progression
axis
extends
in
the
vertical
direction
along
the
entire
press,
for
example,
through
the
centers
of
the
possibly
provided
upper
and
lower
pull-down
cams
or
pre-compression
rollers
or
main
compression
rollers.
Die
vertikale
Kraftverlaufsachse
erstreckt
sich
in
vertikaler
Richtung
entlang
der
gesamten
Presse,
beispielsweise
durch
die
Zentren
gegebenenfalls
vorgesehener
oberer
und
unterer
Niederzugskurven
oder
Vor-
oder
Hauptdruckrollen.
EuroPat v2
The
compression
rollers
46,
48
are
stimulated
to
vibrate
vertically
along
the
vertical
force
progression
axis
62
by
the
vibration
actuators
65,
as
indicated
by
the
arrows
80,
82
in
FIG.
Durch
die
Schwingungaktoren
65
werden
die
Druckrollen
46,
48
entlang
der
vertikalen
Kraftverlaufsachse
62
zu
vertikalen
Schwingungen
angeregt,
wie
dies
durch
die
Pfeile
80,
82
in
Fig.
EuroPat v2
In
general,
a
degressive
damping
force
progression
is
understood
to
be
a
progression
of
the
damping
characteristic
line
in
the
force/velocity
diagram
(F-v
diagram)
in
which
the
damping
force
at
first
increases
steeply
in
a
first
characteristic
line
section,
at
low
damper
piston
speeds,
and
which
then
makes
a
transition
into
a
characteristic
line
section
that
rises
more
or
less
flatly
and
runs
essentially
linearly,
at
a
damper
piston
speed
that
continues
to
increase.
Unter
einem
degressiven
Dämpfungskraftverlauf
wird
dabei
in
der
Regel
ein
solcher
Verlauf
der
Dämpfungskennlinie
im
Kraft-Geschwindigkeits-Diagramm
(F-v-Diagramm)
verstanden,
bei
dem
die
Dämpfkraft
zunächst
in
einem
ersten
Kennlinienabschnitt
bei
geringen
Dämpferkolbengeschwindigkeiten
steil
ansteigt,
und
der
dann
mit
weiter
zunehmender
Dämpferkolbengeschwindigkeit
in
einen
mehr
oder
weniger
flach
ansteigenden,
im
Wesentlichen
linear
verlaufenden
Kennlinienabschnitt
übergeht.
EuroPat v2
A
damping
force
progression
in
the
F-v
diagram
is
aimed
at,
which
is
characterized
by
a
flat
degression
curve
progression
over
a
great
velocity
range.
Es
wird
ein
Dämpfungskraftverlauf
im
F-v-Diagramm
angestrebt,
der
sich
durch
einen
flachen
Degressionskurvenverlauf
über
einen
großen
Geschwindigkeitsbereich
auszeichnet.
EuroPat v2
After
very
rapid
deformation
to
55
mm,
this
deformation
is
kept
constant
for
a
period
of
30
minutes
and
the
force
progression
is
determined
during
that
time.
Nach
einer
sehr
schnellen
Deformation
auf
55
mm
wird
diese
Deformation
für
die
Dauer
von
30
min
konstant
gehalten
und
während
dieser
Zeit
der
Kraftverlauf
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
measurement
depends
on
the
total
length
of
the
chain
in
both
cases,
since
in
the
case
of
a
longer
chain
the
absolute
values
of
the
path
and
of
force
progression
are
greater.
Außerdem
ist
in
beiden
Fällen
die
Messung
von
der
Gesamtkettenlänge
abhängig,
da
bei
einer
längeren
Kette
der
Weg
und
der
Kraftverlauf
absolut
größer
sind.
EuroPat v2
Specimen
3,
in
which
a
mixture
of
50%
of
the
standard
material
WSK
with
50%
of
the
WFAMX
abrasive
grain
according
to
the
invention
was
used
shows
a
particularly
favourable
force
progression
of
the
normal
force
F
n
.
Das
Muster
3,
bei
dem
eine
Mischung
von
50
%
des
Standardmaterials
WSK
mit
50
%
des
erfindungsgemäßen
Schleifkorns
WFAMX
eingesetzt
wurde,
zeigt
einen
besonders
günstigen
Kraftverlauf
der
Normalkraft
F
n
.
EuroPat v2