Translation of "Force reduction" in German
An
elastic
force
reduction
is
a
component
of
the
force
sensors
in
both
cases.
Eine
elastische
Kraftuntersetzung
ist
in
beiden
Fällen
Bestandteil
des
Kraft-Sensors.
EuroPat v2
A
large
force
reduction
is
made
possible
by
employing
the
spindle
gear.
Durch
den
Einsatz
des
Spindelgetriebes
wird
eine
hohe
Kraftuntersetzung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
transition
phase
is
thus
positioned
between
the
force
reduction
phase
and
the
free
travel
phase.
Die
Übergangsphase
ist
damit
zwischen
der
Kraftabbauphase
und
der
Leerwegphase
positioniert.
EuroPat v2
This
is
in
turn
an
indication
of
a
transition
from
a
force
reduction
phase
to
free
travel.
Dies
wiederum
ist
ein
Indiz
für
einen
Übergang
von
einer
Kraftabbauphase
in
den
Leerweg.
EuroPat v2
This
enables
the
rapid
and
simple
estimation
of
the
end
of
the
force
reduction
phase,
or
estimation
of
the
transition
point.
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
und
einfaches
Abschätzen
eines
Endes
der
Kraftabbauphase,
bzw.
Abschätzen
des
Übergangspunktes.
EuroPat v2
This
leads,
in
the
case
of
a
reduction
of
the
vertical
tyre
force,
to
a
reduction
of
the
brake
pressure,
and
vice
versa.
Dies
führt
bei
einer
Verringerung
der
vertikalen
Reifenkraft
zu
einer
Verringerung
des
Bremsdrucks
und
umgekehrt.
EuroPat v2
As
far
as
Sweden
is
concerned,
this
could
force
a
reduction
in
the
length
of
parental
insurance
in
order
to
finance
such
a
costly
system.
Was
Schweden
angeht,
könnte
dies
eine
Reduzierung
der
Dauer
der
Elternversicherung
erzwingen,
damit
solch
ein
teures
System
finanziert
werden
kann.
Europarl v8
I
thus
believe
that
the
objectives
of
the
amendments
agreed
in
May
2003
to
the
Protocol
currently
in
force,
concerning
a
reduction
in
fishing
effort
and
support
measures
for
sustainable
fishing,
are
acceptable.
Daher
sind
wir
der
Auffassung,
dass
das
Ziel
der
im
Mai
2003
zum
derzeit
gültigen
Protokoll
vereinbarten
Änderungen
zur
Reduzierung
der
Fangtätigkeit
und
zu
Unterstützungsmaßnahmen
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Fischerei
annehmbar
ist.
Europarl v8
Thus,
for
example,
an
expansion
system
in
the
form
of
a
hydraulic
member
can
be
replaced
by
a
preferably
short
and
powerful
bimetal,
optionally
with
a
bridge
configuration
with
two
supported
ends
and
central
force
reduction,
if
the
thermostat
is
to
be
directly
arranged
in
the
area
to
be
scanned.
So
kann
beispielsweise
statt
eines
Ausdehnungssystems
in
Form
einer
Hydraulikdose
auch
ein
vorzugsweise
kurzes
und
kräftiges
Bimetall
eventuell
in
Brückenkonstruktion
mit
zwei
aufgestützten
Enden
und
mittiger
Kraftabnahme
verwendet
werden,
wenn
der
Regler
unmittelbar
in
dem
abzufühlenden
Bereich
angeordnet
werden
soll.
EuroPat v2
Various
force
measuring
devices
which
have
a
transducer
possessing
at
least
one
string
and
one
force
transmission
device
which
permits
a
rather
large
force
reduction
is
also
known.
Es
sind
auch
verschiedene
Kraftmesseinrichtungen
bekannt,
die
einen
Messwandler
mit
mindestens
einer
Saite
und
eine
Kraftübertragungsvorrichtung
aufweisen,
die
eine
ziemlich
grosse
Kraftuntersetzung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
force
measuring
device
intended
for
gravimetric
metering
means
and
in
the
case
of
many
other
possible
uses
of
such
a
device,
it
is
however
desirable
if
the
force
transmission
device
used
for
force
reduction
and
the
transducer
are
as
small
and
compact
as
possible.
Bei
einer
für
eine
gravimetrische
Dosiereinrichtung
vorgesehenen
Kraftmesseinrichtung
und
bei
vielen
andern
möglichen
Verwendungen
einer
solchen
ist
es
jedoch
erwünscht,
wenn
die
zur
Kraftuntersetzung
dienende
Kraftübertragungsvorrichtung
und
der
Messwandler
möglichst
klein
und
kompakt
sind.
EuroPat v2
The
percentage
of
open
area
in
the
bottom
face
of
the
blow-molded
strip
is
plotted
on
the
ordinate,
while
the
force
reduction
in
the
load,
expressed
in
percent
values
with
reference
to
the
closed
bottom
surface,
is
plotted
on
the
abscissa.
Nach
oben
gerichtet
ist
der
geöffnete
Bodenfläche
der
Blasleiste
in
Prozent
aufgetragen,
während
nach
rechts
gerichtet
die
Kraftabnahme
der
Belastung
in
Prozent,
bezogen
auf
die
geschlossene
Bodenfläche,
ausgedrückt
ist.
EuroPat v2