Translation of "Forced distribution" in German
The
judges
sharply
criticised
the
practice
of
selling
PCs
only
together
with
a
non-free
operating
system
as
“a
commercial
policy
of
forced
distribution”.
Die
Richter
kritisierten
die
gängige
Praxis,
PCs
nur
zusammen
mit
einem
nicht-freien
Betriebssystem
zu
verkaufen
scharf
als
„kommerzielle
Masche
des
Zwangskaufs“.
ParaCrawl v7.1
The
judges
sharply
criticised
the
practice
of
selling
PCs
only
together
with
a
non-free
operating
system
as
"a
commercial
policy
of
forced
distribution".
Die
Richter
kritisierten
die
gängige
Praxis,
PCs
nur
zusammen
mit
einem
nicht-freien
Betriebssystem
zu
verkaufen
scharf
als
"kommerzielle
Masche
des
Zwangskaufs".
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
such
a
forced
flow
improves
distribution
and
thorough
mixing
of
the
fluid
in
the
water
box,
with
the
result
that
better
cooling
with
a
lesser
fluid
quantity
is
possible.
Ferner
verbesserter
eine
derart
gezwungene
Strömung
eine
Verteilung
und
Durchmischung
des
Fluids
im
Wasserkasten,
so
daß
eine
bessere
Kühlung
mit
weniger
Fluidmenge
möglich
ist.
EuroPat v2
He
was
opposed
to
forced
distribution
of
wealth
from
the
rich
to
the
poor,
but
came
up
with
a
npovel
idea
of
trusteeship
where
the
rich
would
be
trustees
keeping
their
wealth
in
safe
keeping
for
the
poor.
Er
war
gegen
zwanghafte
Verteilung
vom
Wohlstand,
von
den
Reichen
an
die
Armen,
aber
hatte
eine
originelle
Idee
für
Treuhand
wo
die
Reichen
die
Treuhändler
wären,
die
ihren
Reichtum
in
sicherer
Aufbewahrung
im
Namen
der
Armen
hielten.
ParaCrawl v7.1
The
force
distribution
between
air
bag
and
accommodating
housing
is
very
uniform.
Die
Kraftverteilung
zwischen
Luftsack
und
Aufnahmegehäuse
ist
sehr
gleichmäßig.
EuroPat v2
In
such
a
fixed
braking-force
distribution,
the
straight
line
represented
in
FIG.
Bei
einer
solchen
festen
Bremskraftverteilung
ergäbe
sich
dann
die
in
Fig.
EuroPat v2
However,
this
"ideal"
brake
force
distribution
varies
very
markedly
with
the
deceleration
by
braking.
Diese
"ideale"
Bremskraftverteilung
ändert
sich
mit
der
Abbremsung
jedoch
sehr
stark.
EuroPat v2
In
this
way
one
obtains
a
particularly
good
force
distribution.
Auf
diese
Weise
erhält
man
eine
besonders
gute
Kraftverteilung.
EuroPat v2
Thus,
however,
the
braking
force
distribution
between
the
individual
wheels
changes.
Damit
ändert
sich
aber
die
Bremskraftverteilung
auf
die
einzelnen
Räder.
EuroPat v2
The
proven
braking
force
distribution
between
the
individual
wheels
is
ensured.
Die
bewährte
Bremskraftverteilung
auf
einzelne
Räder
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
A
uniform
force
distribution
and
an
equalization
of
movement
between
the
levers
are
thus
ensured.
Eine
gleichmäßige
Kraftverteilung
und
ein
Bewegungsausgleich
zwischen
den
Hebeln
ist
abgesichert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
determining
and
providing
a
wear-dependent
braking
force
distribution.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
verschleißabhängigen
Bremskraftverteilung.
EuroPat v2