Translation of "Forced exit" in German
"Till"
time
is
intended
to
forced
exit.
Die
"Bis"-Zeit
ist
fur
erzwungenes
Beenden
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
sign
of
effective
competition
if
inefficient
firms
are
forced
to
exit
a
market.
Wenn
ineffiziente
Unternehmen
gezwungen
werden,
sich
vom
Markt
zurückzuziehen,
zeugt
dies
von
wirksamem
Wettbewerb.
DGT v2019
New
firms
may
become
important
players
and
well
established
firms
may
be
forced
to
exit
the
market.
Neue
Unternehmen
können
zu
wichtigen
Akteuren
werden
und
etablierte
Firmen
aus
dem
Markt
drängen.
TildeMODEL v2018
Forced
exit
from
Do
While
loop
is
executed
with
the
Exit
Do
command.
Das
erzwungene
Beenden
der
Do
While-
Schleife
wird
mit
dem
Befehl
Exit
Do
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Wage
subsidies
could
reduce
the
size
of
losses
and
enable
an
undertaking
to
stay
in
the
market
for
longer
—
which
may
mean
that
other,
more
efficient
undertakings
that
do
not
receive
aid
are
forced
to
exit
instead.
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
verringern
unter
Umständen
die
Verluste
und
ermöglichen
dem
betreffenden
Unternehmen,
sich
länger
auf
dem
Markt
zu
behaupten,
was
wiederum
andere,
effizienter
wirtschaftende
Unternehmen,
die
keine
Beihilfen
erhalten,
zwingen
könnte,
sich
vom
Markt
zurückzuziehen.
DGT v2019
Existing
domestic
schemes
with
lower
or
no
interchange
fees
may
also
be
forced
to
exit
the
market
because
of
the
pressure
from
banks
to
obtain
higher
interchange
fees
revenues.
Bestehende
inländische
Kartenzahlverfahren,
für
die
geringere
oder
gar
keine
Interbankenentgelte
berechnet
werden,
könnten
angesichts
des
Drucks
der
Banken,
höhere
Einnahmen
durch
Interbankenentgelte
zu
erzielen,
sogar
aus
dem
Markt
gedrängt
werden.
DGT v2019
State
aid
for
training
could
reduce
the
size
of
losses
and
enable
an
undertaking
to
stay
in
the
market
for
longer
–
which
may
mean
that
other,
more
efficient
undertakings
that
do
not
get
aid
are
forced
to
exit
instead.
Staatliche
Beihilfen
für
Ausbildungsmaßnahmen
verringern
unter
Umständen
die
Verluste
und
ermöglichen
dem
betreffenden
Unternehmen,
sich
länger
auf
dem
Markt
zu
behaupten,
was
wiederum
andere,
effizienter
wirtschaftende
Unternehmen,
die
keine
Beihilfen
erhalten,
zwingen
könnte,
sich
vom
Markt
zurückzuziehen.
DGT v2019
As
regards
the
assessment
of
the
likelihood
of
continuation
of
the
injury,
given
the
already
fragile
situation
of
the
Union
industry,
described
in
recitals
184
to
187,
it
is
also
likely
that
the
Union
producers
will
not
be
able
to
resist
the
further
price
pressure
that
would
be
exerted
by
the
Chinese
dumped
imports
and,
as
a
consequence,
will
be
forced
to
exit
the
Union
market
with
the
consequence
of
a
loss
of
employment
and
investments,
technology
and
know-how
(see
recitals
247
and
248).
Was
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
der
Schädigung
betrifft,
so
ist
es
angesichts
der
bereits
prekären,
in
den
Erwägungsgründen
184
bis
187
beschriebenen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ebenfalls
wahrscheinlich,
dass
die
Unionshersteller
dem
weiteren
Preisdruck
durch
die
gedumpten
chinesischen
Einfuhren
nicht
widerstehen
könnten
und
folglich
gezwungen
wären,
den
Unionsmarkt
zu
verlassen,
was
den
Verlust
von
Arbeitsplätzen,
Investitionen,
Technologie
und
Know-how
zur
Folge
hätte
(siehe
die
Erwägungsgründe
247
und
248).
DGT v2019
Each
industry
major
must
therefore
find,
sufficiently
early
on,
its
own
solutions
to
the
numerous
technological
challenges
posed
by
the
roadmap
if
it
is
not
to
be
outdistanced
and
forced
to
exit
the
market.
Jeder
einzelne
industrielle
Teilnehmer
muss
deshalb
früh
genug
seine
Lösungen
für
die
zahlreichen
technischen
von
der
ITRS
gestellten
Herausforderungen
finden,
um
nicht
zurückzufallen
und
aus
dem
Markt
gehen
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
When
I
bartered
the
evidence
against
Conrad
for
Charlotte's
safety
and
was
forced
to
exit
that
plane,
I
didn't
have
to
take
you
with
me,
Lydia.
Als
ich
die
Beweise
gegen
Conrad
für
die
Sicherheit
von
Charlotte
verschacherte
und
gezwungen
war
das
Flugzeug
zu
verlassen,
hätte
ich
dich
nicht
mitnehmen
müssen,
Lydia.
OpenSubtitles v2018
The
remainder
will
stagnate,
and
depending
upon
the
severity
of
the
other
selection
mechanism
--
the
extent
of
scale
economies
--
may
ultimately
be
forced
to
exit
the
industry.
Die
übrigen
werden
stagnieren
und
je
nach
Stärke
der
anderen
Selektionsmechanismen
-
dem
Ausmaß
der
Größenvorteile
-
möglicherweise
gezwungen
sein,
den
Markt
zu
verlassen.
EUbookshop v2
With
the
feeder
19
in
the
position
as
shown,
the
staples
18
are
kept
in
front
of
the
fastener
channel
against
the
direction
of
feeding,
so
that
the
striker
plunger
12
may
strike
as
many
blows
as
may
be
desired
without
any
staple
18
being
forced
to
exit.
In
der
gezeigten
Position
des
Schiebers
19
werden
die
Klammern
18
entgegen
der
Vorschubrichtung
vor
dem
Schußkanal
11
gehalten,
so
daß
der
Eintreibstößel
12
beliebig
viele
Schläge
ausführen
kann,
ohne
daß
eine
Klammer
18
ausgetrieben
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand
the
heat
radiation
is
reflected
off
said
metal
layer
and
forced
to
exit
from
the
front
of
the
solar
cell,
on
the
other
hand
the
path
of
the
longer-wave
radiation,
which
is
however
usable
for
generating
electron
hole
pairs,
is
extended
and
the
short-circuit
current
thereby
increased.
An
dieser
wird
zum
einen
die
Wärmestrahlung
reflektiert
und
zum
Austreten
aus
der
Solarzellenvorderseite
gebracht,
zum
anderen
wird
auch
der
Weg
der
längerwelligen,
aber
noch
zur
Erzeugung
von
Elektronen-Lochpaaren
nutzbaren
Strahlung
verlängert
und
damit
der
Kurzschlußstrom
erhöht.
EuroPat v2
Due
to
such
a
gilled
geometry
the
gas
flowing
in
the
connecting
line
is
deflected
directly
from
its
main
flow
direction,
and
the
gas
flowing
in
the
gas
exit
section
of
the
connecting
line
is
forced
to
exit
laterally.
Durch
eine
solche
kiemenartige
Geometrie
wird
das
in
der
Verbindungsleitung
strömende
Gas
direkt
aus
seiner
Hauptströmungsrichtung
abgelenkt,
und
das
in
dem
Abströmabschnitt
der
Verbindungsleitung
strömende
Gas
wird
gezwungen,
seitlich
abzuströmen.
EuroPat v2
The
liquid
can
be
forced
to
exit
from
the
end
of
the
capillaries
by
a
sufficiently
large
pressure
difference
in
the
liquid
between
the
capillary
entrance
and
the
capillary
exit.
Das
Austreten
der
Flüssigkeit
aus
dem
Ende
der
Kapillaren
kann
durch
eine
hinreichend
große
Druckdifferenz
in
der
Flüssigkeit
zwischen
Kapillareintritt
und
Kapillaraustritt
erzwungen
werden.
EuroPat v2
Due
to
such
a
geometry
each
gas
exit
port
features
a
gas
guidance
surface
area
by
which
the
gas
flowing
in
the
gas
exit
section
of
the
connecting
line
is
forced
to
exit
laterally.
Durch
eine
solche
Geometrie
weist
jede
Abströmöffnung
eine
Gasführungsfläche
auf,
durch
die
das
in
dem
Abströmabschnitt
der
Verbindungsleitung
strömende
Gas
gezwungen
wird,
seitlich
abzuströmen.
EuroPat v2
This
setting
may
lead
to
a
situation
in
which
users
are
forced
to
exit
the
app
and
potentially
lose
work.
Durch
diese
Einstellung
kann
es
vorkommen,
dass
Benutzer
gezwungen
werden,
die
App
zu
beenden,
und
u.
U.
Arbeit
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
Today
Brussels
has
explained
that
a
deepened
investigation
has
assessed
that,
if
did
not
come
acquired
from
Aegean
Airlines,
soon
Olympic
Air
would
be
forced
to
exit
from
the
market
because
of
its
difficulties
to
finance
and
that
in
such
case
Aegean
it
would
become
the
single
airline
to
offer
to
services
in
Greece
acquiring
the
current
market
share
of
the
Olympic.
Brüssel
hat
Heute
erklärt,
dass
eine
vertieft
Ermittlung
dass
Olympic
Air
wegen
seine
Schwierigkeiten
zu
finanzieren
und
dass
Aegean
der
gegenwärtige
Marktanteil
von
dem
Olympic
überzeugt
würde
folgend
gezwungen
würde
in
diesem
fall
die
einzelne
Fluggesellschaft
werden
hat,
Dienste
in
Griechenland
erwirbt
anbieten,
von
dem
Markt
herauszukommen,
es,
wenn
von
Aegean
Airlines
erworben
nicht
wurde.
ParaCrawl v7.1