Translation of "Forced lubrication" in German
An
advantageous
forced
lubrication
of
the
bearing
111
can
be
achieved
thereby.
Hierdurch
kann
eine
vorteilhafte
Zwangsschmierung
des
Lagers
111
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
operational
reliability
of
the
InfibraDisp
disperser
is
ensured
by
forced
lubrication.
Die
Betriebssicherheit
des
Disperger
InfibraDisp
wird
durch
eine
Zwangsschmierung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
engine
had
an
eight-bearing
crankshaft,
forced
lubrication
with
oil
cooler
and
a
thermostat-controlled
water
cooling.
Der
Motor
hatte
eine
achtfach
gelagerte
Kurbelwelle,
Zwangsschmierung
mit
Ölkühler
und
eine
thermostatisch
geregelte
Wasserkühlung.
WikiMatrix v1
The
lubrication
system
of
the
pump
is
made
as
forced-feed
lubrication
with
a
pressure
lubrication
gear
pump
100,
a
return
collector
120
surround
the
eccentic
3
of
the
driving
mechanism
and
having
an
annular
storage
chamber
110
surrounding
concentrically
the
axis
XX
of
rotation
of
the
driving
mechanism,
as
well
as
a
return
pump
105
which
delivers
out
of
the
return
collector
120
into
the
storage
chamber
110.
Das
Schmiersystem
der
Pumpe
ist
als
Druckumlaufschmierung
mit
einer
Zahnrad-Druckschmierpumpe
100,
einem
den
Exzenter
3
der
Antriebsvorrichtung
umgebenden
Rücklauf-Sammelraum
120
und
mit
einem
die
Rotationsachse
XX
der
Antriebsvorrichtung
konzentrisch
umgebenden,
ringförmigen
Vorratsraum
110
sowie
mit
einer
aus
dem
Rücklauf-Sammelraum
120
in
den
Vorratsraum
110
fördernden
Rücklaufpumpe
105
ausgebildet.
EuroPat v2
Adequate
filling
of
the
return
pump
is
essential
in
particular
also
for
the
avoidance
of
the
formation
of
foam
which
would
impair
reliable
forced-feed
lubrication.
Die
ausreichende
Füllung
der
Rücklaufpumpe
ist
insbesondere
auch
für
die
Vermeidung
von
Schaumbildung
wesentlich,
die
eine
zuverlässige
Druckumlaufschmierung
beeinträchtigen
würde.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
avoidance
of
the
formation
of
foam
in
the
delivery
system
of
the
forced-feed
lubrication
is
essential
for
satisfactory
operation.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Vermeidung
von
Schaumbildung
im
Fördersystem
der
Druckumlaufschmierung
wesentlich
für
eine
einwandfreie
Funktion.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention,
for
power-operated
chucks
of
the
aforementioned
general
type,
to
provide
a
forced
lubrication
that
assures
a
continuous
and
uniform
state
of
lubrication
of
the
drive
elements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
kraftbetätigte
Spannfutter
der
eingangs
beschriebenen
Art
eine
Zwangsschmierung
zu
schaffen,
durch
die
ein
gleichbleibender
Schmierzustand
der
Antriebsteile
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
To
guide
and
seal
the
trunk
piston
rod,
a
relatively
long
guide
bushing
is
provided
in
the
top
end
section
of
the
cylinder,
and
its
friction
surface
is
subjected
to
forced
lubrication
by
entrained
oil
with
each
ejection
movement
of
the
piston
rod.
Zur
Führung
und
Abdichtung
der
Tauchkolbenstange
ist
im
obersten
Endabschnitt
des
Zylinders
eine
relativ
lange
Führungsbuchse
vorgesehen,
deren
Gleitfläche
bei
jeder
Ausfahrbewegung
der
Tauchkolbenstange
durch
mitgenommenes
Öl
zwangsgeschmiert
wird.
EuroPat v2
In
this
design
a
relatively
low
surface
wear
on
the
piston
road
and
especially
the
guide
bushings
is
achieved
due
to
the
forced
lubrication
in
the
area
of
the
guide
bushing.
Bei
dieser
Bauart
ergibt
sich
durch
die
Zwangsschmierung
im
Bereich
der
Führungsbuchse
ein
relativ
geringer
Oberflächenverschleiß
der
Kolbenstange
und
insbesondere
der
Führungsbuchsen.
EuroPat v2
The
lifting
platform
according
to
this
invention
consists
of
only
a
few
individual
parts
and
has
a
long
lifetime
because
the
wear
on
the
outside
wall
of
the
lifting
cylinder
and
the
guide
bushing
is
reduced
due
to
the
automatic
forced
lubrication.
Die
erfindungsgemäße
Hebebühne
besteht
aus
nur
wenigen
Einzelteilen
und
hat
eine
lange
Lebensdauer,
weil
der
Verschleiß
der
Außenwandung
des
Hubstempels
und
der
Führungsbuchse
durch
die
automatische
Zwangsschmierung
erheblich
herabgesetzt
ist.
EuroPat v2
Here
it
is
advisable
to
install
the
actuating
module
in
the
wet
space
to
ensure
forced
lubrication.
Hier
bietet
es
sich
an,
das
Betätigungsmodul
im
Nassraum
anzuordnen
und
so
für
eine
zwangsweise
Schmierung
zu
sorgen.
EuroPat v2
Air-cooled,
equipped
with
intercooler
and
aftercooler,
oil
and
water
separator
after
every
compressor
stage,
automatic
condensate
drain
and
forced
feed
oil
lubrication.
Luftgekühlt,
mit
Zwischen-
und
Nachkühler,
Öl-
und
Wasserabscheider
nach
jeder
Verdichterstufe,
Kondensatablassautomatik
sowie
Druckölschmierung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
apply
an
oil
bath
or
forced
lubrication
for
gear
operations,
but,
as
for
racks,
grease
lubrication
is
most
commonly
applied
while
it
is
difficult
to
apply
an
oil
bath.
Es
wird
empfohlen
ein
Ölbad
oder
eine
Zwangsschmierung
für
Zahnräder
vorzunehmen,
jedoch
für
Zahnstangen,
wird
meist
eine
Fettschmierung
angewandt,
da
es
schwierig
ist
ein
Ölbad
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
All
the
pumps
delivered
by
JOSKIN
are
at
least
fitted
with
a
forced
lubrication
system,
which
greases
the
pump
both
during
the
suction
and
the
spreading
phase.
Alle
von
JOSKIN
eingebauten
Pumpen
sind
mit
mindestens
einem
manuellen
Schmiersystem
ausgestattet,
welches
die
Pumpe
sowohl
in
der
Ansaug-
als
auch
in
der
Verdrängungsphase
schmiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
figures
the
reference
numeral
10
designates
in
general
an
electric
motor
driven
liquid
pump
for
forced
lubrication
of
a
manual
transmission
for
motor
vehicles,
of
which
in
FIG.
In
den
Figuren
beziffert
das
Bezugszeichen
10
allgemein
eine
elektromotorisch
angetriebene
Flüssigkeitspumpe
zur
Zwangsschmierung
eines
Schaltgetriebes
für
Kraftfahrzeuge,
von
dem
lediglich
in
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
a
liquid
pump
such
as
used
on
a
large
scale
in
modern
motor
vehicles
for
the
forced
lubrication
of
manual
transmissions.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
solche
Flüssigkeitspumpe,
wie
sie
in
modernen
Kraftfahrzeugen
massenweise
zur
Zwangsschmierung
von
Schaltgetrieben
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
conventional
lubricant
systems
in
manual
transmissions
distinction
is
basically
made
between
splash
lubrication,
in
which
the
gearwheels
‘splash’
in
the
lubricant
sump
and
during
further
rotation
distribute
the
lubricant
to
the
gearwheels
and
bearings,
and
forced
lubrication
by
one
or
more
pumps,
which
convey
the
lubricant
from
the
lubricant
sump
by
way
of
a
duct
system
to
the
places
to
be
lubricated.
Bei
den
herkömmlichen
Schmiermittelsystemen
in
Schaltgetrieben
unterscheidet
man
grundsätzlich
zwischen
einer
Tauchschmierung,
bei
welcher
die
Zahnräder
im
Schmiermittelsumpf
"planschen"
und
das
Schmiermittel
beim
Weiterdrehen
auf
die
Zahnräder
und
Lager
verteilen,
und
einer
Zwangsschmierung
vermittels
einer
oder
mehrerer
Pumpen,
die
das
Schmiermittel
aus
dem
Schmiermittelsumpf
über
ein
Leitungssystem
an
die
zu
schmierenden
Stellen
fördern.
EuroPat v2
If
forced
lubrication
alone
is
provided,
i.e.
none
of
the
gearwheels
intentionally
dips
into
the
lubricant
sump,
this
is
termed
‘dry
sump
lubrication’,
which
by
comparison
with
splash
lubrication
or
combined
lubrication
has
the
advantage
that
there
is
no
induction
of
air
into
the
lubricant
by
the
gearwheels
and
thus
no
formation
of
oil
foam,
which
can
lead
to
disruptions
in
the
transmission
lubrication.
Wird
ausschließlich
zwangsgeschmiert,
d.h.
keines
der
Zahnräder
taucht
beabsichtigt
in
den
Schmiermittelsumpf
ein,
spricht
man
von
einer
"Trockensumpfschmierung",
die
gegenüber
einer
Tauchschmierung
oder
einer
kombinierten
Schmierung
den
Vorteil
besitzt,
dass
es
durch
die
Zahnräder
nicht
zu
einem
Eintrag
von
Luft
in
das
Schmiermittel
und
damit
nicht
zur
Bildung
von
Ölschaum
kommt,
der
zu
Störungen
bei
der
Getriebeschmierung
führen
kann.
EuroPat v2
What
is
desired
is
to
provide
particularly
for
forced
lubrication
of
a
manual
transmission
for
motor
vehicles,
an
electric
motor
driven
liquid
pump
which
by
comparison
with
the
prior
art
outlined
above
is
to
be
mounted
more
simply
and
economically
and
then
sealed
more
reliably.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
insbesondere
zur
Zwangsschmierung
eines
Schaltgetriebes
für
Kraftfahrzeuge
eine
elektromotorisch
angetriebene
Flüssigkeitspumpe
bereitzustellen,
welche
im
Vergleich
zu
dem
oben
geschilderten
Stand
der
Technik
einfacher
und
kostengünstiger
zu
montieren
und
dann
zuverlässig
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
An
electric
motor
driven
liquid
pump
usable
for
forced
lubrication
of
a
manual
transmission
for
motor
vehicles
includes
a
housing,
which
has
a
liquid
inlet
and
a
liquid
outlet,
and
an
electronically
commutated
electric
motor
received
therein.
Eine
elektromotorisch
angetriebene
Flüssigkeitspumpe,
die
zur
Zwangsschmierung
eines
Schaltgetriebes
für
Kraftfahrzeuge
einsetzbar
ist,
hat
ein
einen
Flüssigkeitseingang
und
einen
Flüssigkeitsausgang
aufweisendes
Gehäuse
und
einen
darin
aufgenommenen,
elektronisch
kommutierten
Elektromotor.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
constructional
conditions
for
the
crankcase
pump
it
is
finally
known
(DE
37
31
250
C1)
to
separate
the
crankcase
from
an
oil
sump
for
receiving
lubricating
oil
which
is
pumped
in
form
of
a
conventional
forced
oil
lubrication
from
the
oil
sump
to
the
individual
bearing
points.
Zur
Verbesserung
der
Konstruktionsvoraussetzungen
für
die
Kurbelgehäusepumpe
ist
es
schließlich
bekannt
(DE
37
31
250
C1),
das
Kurbelgehäuse
von
einer
Ölwanne
zur
Aufnahme
von
Schmieröl
zu
trennen,
das
in
Form
einer
herkömmlichen
Druckölschmierung
aus
der
Ölwanne
den
einzelnen
Lagerstellen
zugepumpt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
forced
oil
lubrication,
a
comparatively
large
quantity
of
oil
is
incorporated
in
the
combustion
air
stream,
which
increases
the
efforts
placed
on
the
required
oil
separation.
Durch
die,
Druckölschmierung
wird
eine
vergleichsweise
große-
Ölmenge
in
den
Verbrennungsluftstrom
eingebunden,
was
den
Aufwand
für
die
erforderliche
Ölabscheidung
erhöht.
EuroPat v2