Translation of "Forced open" in German
Could
Facebook
be
forced
to
open
new
servers
in
Siberia
for
its
Russian
users?
Könnte
Facebook
gezwungen
werden,
für
russische
Nutzer
neue
Server
in
Sibirien
aufzustellen?
GlobalVoices v2018q4
Tom
forced
open
the
door
with
a
crowbar.
Tom
öffnete
die
Tür
gewaltsam
mit
einer
Brechstange.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
forced
me
to
open
the
box.
Tom
zwang
mich,
die
Schachtel
zu
öffnen.
Tatoeba v2021-03-10
Stop
where
you
are
or
we'll
be
forced
to
open
fire.
Bleiben
Sie
stehen
oder
Sie
zwingen
uns,
auf
Sie
zu
schießen.
OpenSubtitles v2018
Forced
me
to
open
my
mind,
so
to
speak.
Das
zwang
mich
sozusagen,
meinen
Geist
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
No
doors
had
been
forced
open,
so
I
assumed
that
he
had
your
key.
Keine
Tür
war
aufgebrochen,
also
dachte
ich,
er
hatte
deinen
Schlüssel.
OpenSubtitles v2018
I
forced
open
the
hatch
and
I
got
out
to
the
deck.
Ich
öffnete
die
Luke,
stieg
aufs
Deck.
OpenSubtitles v2018
If
you
do
not
comply,
I
will
be
forced
to
open
fire.
Andernfalls
müssen
wir
das
Feuer
eröffnen.
OpenSubtitles v2018
Do
not
move,
or
I
will
be
forced
to
open
fire.
Keine
Bewegung,
oder
ich
bin
gezwungen,
zu
schießen.
OpenSubtitles v2018
Come
out
with
your
hands
up,
or
we
will
be
forced
to
open
fire!
Komm
mit
erhobenen
Händen
heraus,
oder
wir
müssen
das
Feuer
eröffnen!
OpenSubtitles v2018
But
nobody
is
forced
to
open
up.
Aber
niemand
wird
dazu
gezwungen,
sich
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
someone
forced
it
open
with
a
crowbar.
Sieht
aus
als
hätte
das
jemand
gewaltsam
mit
einem
Brecheisen
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
The
car
had
been
forced
open
and
the
steering
lock
was
cracked.
Das
Auto
wurde
aufgebrochen
und
dabei
das
Lenkradschloss
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
Tang
Zhiliang
entered
her
home
and
forced
open
her
wardrobe
and
cupboards.
Tang
Zhiliang
betrat
die
Wohnung
und
öffnete
gewaltsam
die
Garderobe
und
Schränke.
ParaCrawl v7.1
Her
mouth
was
forced
open
with
a
steel
spoon.
Ihr
Mund
wurde
mit
einem
Stahllöffel
gewaltsam
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
picture
surface
is
forced
open
in
favor
of
pictorial
and
color
space.
Die
Bildfläche
wird
aufgebrochen
zugunsten
eines
Bild-
und
Farbraums.
ParaCrawl v7.1
A
police
officer
came
over
and
forced
me
to
open
my
bag.
Ein
Polizist
kam
zu
mir
herüber
und
zwang
mich
meine
Tasche
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Communist
regimes
have
been
forced
to
open
up.
Die
kommunistischen
Regimes
waren
gezwungen,
sich
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
One
of
her
front
teeth
was
knocked
out
when
her
mouth
was
forced
open.
Einer
ihrer
Frontzähne
wurde
herausgeschlagen,
als
man
ihr
gewaltsam
den
Mund
öffnete.
ParaCrawl v7.1
Then
an
officer
came
and
forced
me
to
open
my
trunk.
Dann
kam
ein
Offizier
und
hat
mich
gezwungen
meinen
Kofferraum
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1