Translation of "Forced vibration" in German
The
frequency
of
the
potential
supplied
by
the
latter
determines
the
forced
vibration
frequency
of
the
vibroconveyor.
Die
Frequenz
der
von
diesem
gelieferten
Spannung
bestimmt
die
erzwungene
Frequenz
der
Schwingung
des
Schwingförderers.
EuroPat v2
The
pneumatic
springs
5,
6
can
be
filled
with
or
emptied
of
air
via
connections
13,
14
in
order
to
produce
in
them
a
preselected
air
pressure
which
remains
substantially
constant
during
operation,
while
the
other
pneumatic
spring
11
is
acted
upon
with
compressed
air
or
emptied
of
air,
respectively,
via
a
connection
15
in
the
cycle
of
the
forced
vibration.
Die
Luftfedern
5,6
können
über
Anschlüsse
13,14
mit
Luft
gefüllt
bzw.
entlüftet
werden,
um
in
ihnen
einen
vorgewählten,
während
des
Betriebs
im
wesentlichen
konstant
bleibenden
Luftdruck
zu
erzeugen,
während
die
weitere
Luftfeder
11
über
einen
Anschluß
15
im
Takt
der
erzwungenen
Schwingung
mit
Druckluft
beaufschlagt
bzw.
entlüftet
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
forced
vibration,
there
is
the
danger
of
mechanical
and/or
thermal
damage
to
the
valve
spindle.
Im
Falle
einer
erzwungenen
Schwingung
besteht
die
Gefahr
einer
mechanischen
und/oder
thermischen
Beschädigung
der
Ventilspindel.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
"multiplication
factor"
for
the
vertical
spring
constants
depends
on
limit
conditions,
such
as
the
type
of
foundations,
permissible
maximum
amplitude
of
the
forced
machine
vibration,
and
the
amount
of
the
dynamic
foot
forces,
i.e.
those
produced
by
the
vibrations.
Die
Grösse
des
«
Vervielfachungsfaktors
für
die
vertikalen
Federkonstanten
ist
dabei
von
Randbedingungen,
wie
Art
der
Fundamente,
zulässige
maximale
Wegamplitude
der
erzwungenen
Maschinenschwingung
und
dem
Betrag
der
dynamischen,
d.
h.
durch
die
Schwingungen
erzeugten,
Fusskräfte,
abhängig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
in
the
operation
of
power
transformer,
most
of
the
metal
members
are
subjected
to
forced
vibration
with
a
frequency
of
100HZ
and
an
amplitude
of
6~60?m.
Gleichzeitig
werden
im
Betrieb
des
Leistungstransformators
die
meisten
Metallelemente
einer
erzwungenen
Vibration
mit
einer
Frequenz
von
100
Hz
und
einer
Amplitude
von
6
bis
60
um
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
If,
alternatively
to
this,
the
relative
movement
between
the
surface
of
the
rotor
area
and
the
strengthening
and
smoothing
elements
is
generated
by
a
forced
vibration
of
the
rotor
area
and
preferably
of
the
container,
deformations
of,
in
particular,
blade
elements
of
a
rotor
area
due
to
a
force
applied
by
the
strengthening
and/or
smoothing
elements
during
rotation
of
the
rotor
area
can
be
avoided
in
a
simple
manner.
Wird
die
Relativbewegung
zwischen
der
Oberfläche
des
Rotorbereiches
und
den
Verfestigungs-
und
Glättelementen
alternativ
hierzu
durch
eine
erzwungene
Schwingung
des
Rotorbereiches
und
vorzugsweise
des
Behältnisses
erzeugt,
sind
Verformungen
von
insbesondere
Schaufelelementen
eines
Rotorbereiches
aufgrund
einer
während
einer
Rotation
des
Rotorbereiches
durch
die
Verfestigungs-
und/oder
Glättelemente
auf
einfache
Art
und
Weise
vermeidbar.
EuroPat v2
If
the
relative
movement
between
the
surface
of
the
rotor
area
and
the
strengthening
and/or
smoothing
elements
is
generated
additionally
to
the
rotation
of
the
rotor
area
relative
to
the
container
by
a
forced
vibration
of
the
rotor
area
and
preferably
of
the
container,
treatment
times
of
a
rotor
area
can
be
reduced
due
to
the
superimposed
relative
movement
between
the
surface
of
the
rotor
area
and
the
strengthening
and/or
smoothing
elements,
said
relative
movement
resulting
from
the
rotation
of
the
rotor
area
relative
to
the
container
and
from
the
vibration
of
the
rotor
area
and
preferably
of
the
container.
Wird
die
Relativbewegung
zwischen
der
Oberfläche
des
Rotorbereiches
und
den
Verfestigungs-
und/oder
Glättelementen
zusätzlich
zur
Rotation
des
Rotorbereiches
gegenüber
dem
Behältnis
durch
eine
erzwungene
Schwingung
des
Rotorbereiches
und
vorzugsweise
des
Behältnisses
erzeugt,
sind
Bearbeitungszeiten
eines
Rotorbereiches
aufgrund
aus
der
Rotation
des
Rotorbereiches
gegenüber
dem
Behältnis
und
aus
der
Schwingung
des
Rotorbereiches
und
vorzugsweise
des
Behältnisses
resultierenden
überlagerten
Relativbewegung
zwischen
der
Oberfläche
des
Rotorbereiches
und
den
Verfestigungs-
und/oder
Glättelementen
reduzierbar.
EuroPat v2
It
is
additionally
possible
to
impart
a
vibration
to
the
rotor
area
9
in
its
position
inside
the
container
14
equivalent
at
least
approximately
to
the
horizontal
orientation
of
the
rotary
axis
15
and
also
to
the
container
14
by
a
further
drive
unit
21,
in
order
to
generate
the
relative
movement
between
the
surface
17
of
the
rotor
area
9
and
the
strengthening
and/or
smoothing
elements
19
by
a
forced
vibration
of
the
rotor
area
9
and
of
the
container
14
and
to
achieve
a
strengthening
of
the
surface
and/or
a
smoothing
of
the
surface
of
the
rotor
area
9
.
Zusätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
dem
Rotorbereich
9
in
seiner
wenigstens
annähernd
zur
horizontalen
Ausrichtung
der
Rotationsachse
15
äquivalenten
Position
im
Behältnis
14
und
auch
dem
Behältnis
14
über
eine
weitere
Antriebseinrichtung
21
eine
Schwingung
aufzuprägen,
um
die
Relativbewegung
zwischen
der
Oberfläche
17
des
Rotorbereiches
9
und
dem
Verfestigungs-
und/oder
Glättelementen
19
durch
eine
erzwungene
Schwingung
des
Rotorbereiches
9
und
des
Behältnisses
14
zu
erzeugen
und
eine
Verfestigung
der
Oberfläche
und/oder
eine
Glättung
der
Oberfläche
des
Rotorbereiches
9
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
forced
vibration
typically
has
an
amplitude
of
0.7
to
40
mm,
preferably
of
1.5
to
25
mm,
and
a
frequency
of
1
to
100
Hz,
preferably
of
5
to
10
Hz.
Die
erzwungene
Vibration
hat
typischerweise
eine
Amplitude
von
0,7
bis
40
mm,
vorzugsweise
von
1,5
bis
25
mm,
und
eine
Frequenz
von
1
bis
100
Hz,
vorzugsweise
von
5
bis
10
Hz.
EuroPat v2
In
a
tumbler
screening
machine,
the
water-absorbing
polymer
particles
to
be
classified
are
moved
over
the
screen
in
a
spiral
manner
owing
to
a
forced
vibration.
Bei
einer
Taumelsiebmaschine
werden
die
zu
klassierenden
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
infolge
einer
erzwungenen
Vibration
spiralförmig
über
das
Sieb
bewegt.
EuroPat v2
For
example,
a
tuned
mass
damper
operates
on
the
principle
that
a
vibratory
system
comprising
a
main
mass
and
an
auxiliary
mass
is
so
tuned
with
respect
to
its
natural
frequency
that
at
a
certain
excitation
frequency
the
auxiliary
mass,
referred
to
hereinafter
as
damper
weight,
carries
out
a
forced
vibration,
while
the
main
mass
remains
at
rest
so
that
vibration
frequencies
of
this
kind
can
be
efficiently
suppressed.
Die
Wirkungsweise
eines
Schwingungstilgers
beruht
dabei
beispielsweise
darauf,
dass
ein
schwingungsfähiges
System,
das
aus
einer
Hauptmasse
und
einer
Zusatzmasse
besteht,
bezüglich
seiner
Eigenfrequenz
so
abgestimmt
ist,
dass
bei
einer
bestimmten
Erregerfrequenz
die
nachfolgend
auch
als
Tilgergewicht
bezeichnete
Zusatzmasse
eine
erzwungene
Schwingung
ausführt,
während
die
Hauptmasse
in
Ruhe
bleibt,
so
dass
solche
Schwingungsfrequenzen
effizient
unter-drückt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
alternative,
the
invention
proposes
a
cooking
attachment
for
a
heatable
vessel
of
a
kitchen
appliance,
which
cooking
attachment
has
a
bottom
comprising
at
least
one
bottom
opening,
through
which
steam,
which
escapes
from
the
vessel,
can
enter
the
cooking
attachment
and/or
condensate,
which
escapes
from
the
cooking
attachment,
can
enter
the
vessel,
wherein
a
vibration
actuator
for
generating
a
forced
vibration
of
the
cooking
attachment
and/or
of
the
lid
is
assigned
to
the
cooking
attachment
and/or
to
a
lid,
which
closes
the
cooking
attachment,
wherein
the
vibration
is
suitable
to
release
condensate
from
the
cooking
attachment
and/or
the
lid,
so
that
said
condensate
can
flow
in
the
direction
of
the
vessel.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsvariante
schlägt
die
Erfindung
einen
Garaufsatz
für
ein
aufheizbares
Gefäß
einer
Küchenmaschine
vor,
welcher
Garaufsatz
einen
Boden
mit
mindestens
einer
Bodenöffnung
aufweist,
durch
welche
aus
dem
Gefäß
austretender
Dampf
in
den
Garaufsatz
eintreten
und/oder
aus
dem
Garaufsatz
austretendes
Kondensat
in
das
Gefäß
eintreten
kann,
wobei
dem
Garaufsatz
und/oder
einem
den
Garaufsatz
verschließenden
Deckel
ein
Schwingungsaktor
zur
Erzeugung
einer
erzwungenen
Schwingung
des
Garaufsatzes
und/oder
des
Deckels
zugeordnet
ist,
wobei
die
Schwingung
geeignet
ist,
Kondensat
von
dem
Garaufsatz
und/oder
dem
Deckel
zu
lösen,
so
dass
dieses
in
Richtung
des
Gefäßes
fließen
kann.
EuroPat v2
The
forced
vibration
of
the
cooking
attachment
and/or
of
the
lid
is
to
thereby
be
designed
in
such
a
manner
that
the
frequency
and
amplitude
thereof
is
suitable
to
release
the
condensate
drops
from
the
wall.
Die
erzwungene
Schwingung
des
Garaufsatzes
und/oder
des
Deckels
ist
dabei
so
auszulegen,
dass
deren
Frequenz
und
Amplitude
geeignet
ist,
die
Kondensattropfen
von
der
Wandung
zu
lösen.
EuroPat v2
For
example,
a
tuned
mass
damper
operates
on
the
principle
that
a
vibratory
system
comprising
a
main
mass
and
an
additional
mass
is
so
tuned
with
respect
to
its
natural
frequency
that
at
a
certain
excitation
frequency
the
additional
mass,
referred
to
hereinafter
as
damper
weight,
carries
out
a
forced
vibration,
while
the
main
mass
remains
at
rest
so
that
vibration
frequencies
of
this
kind
can
be
efficiently
suppressed.
Die
Wirkungsweise
eines
Schwingungstilgers
beruht
dabei
beispielsweise
darauf,
dass
ein
schwingungsfähiges
System,
das
aus
einer
Hauptmasse
und
einer
Zusatzmasse
besteht,
bezüglich
seiner
Eigenfrequenz
so
abgestimmt
ist,
dass
bei
einer
bestimmten
Erregerfrequenz
die
nachfolgend
auch
als
Tilgergewicht
bezeichnete
Zusatzmasse
eine
erzwungene
Schwingung
ausführt,
während
die
Hauptmasse
in
Ruhe
bleibt,
so
dass
solche
Schwingungsfrequenzen
effizient
unterdrückt
werden
können.
EuroPat v2
Typically,
this
forced
vibration
has
an
amplitude
in
the
range
from
0.7
to
40
mm
and
preferably
in
the
range
from
1.5
to
25
mm
and
a
frequency
in
the
range
from
1
to
100
Hz
and
preferably
in
the
range
from
5
to
10
Hz.
Diese
erzwungene
Vibration
hat
typischerweise
eine
Amplitude
von
0,7
bis
40
mm,
vorzugsweise
von
1,5
bis
25
mm,
und
eine
Frequenz
von
1
bis
100
Hz,
vorzugsweise
von
5
bis
10
Hz.
EuroPat v2
The
external
force
F
can
be
time-dependent
(forced
vibration)
or
constant,
having
the
value
0
in
particular
(free
vibration).
Die
äußere
Kraft
F
kann
zeitabhängig
sein
(erzwungene
Schwingung)
oder
konstant
sein,
insbesondere
den
Wert
0
aufweisen
(freie
Schwingung).
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
was
determined
according
to
ISO
6721-7
on
S3A
tension
test
bars
from
the
finished
part
with
the
aid
of
a
torsional
vibrator
according
to
the
principle
of
forced
vibration.
Die
Glastemperatur
wurde
mittels
nach
ISO
6721-7
an
S3A-Zugstäben
aus
dem
Fertigteil
mit
Hilfe
eines
Torsionsschwingers
nach
dem
Prinzip
der
erzwungenen
Schwingung
ermittelt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
flexurally
vibrating
rod
is
excited
to
forced
vibrations
at
a
precisely
defined
force.
Hierzu
wird
der
Biegeschwingstab
mit
genau
definierter
Kraft
zu
erzwungenen
Schwingungen
erregt.
EuroPat v2
Therefore
reaction
forces
causing
vibrations
can
be
prevented
to
a
very
large
extent.
Somit
können
Schwingungen
verursachende
Reaktionskräfte
weitestgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
known
structure
has
good
damping
characteristics
against
forced
vibrations
and
resonant
vibrations.
Die
bekannte
Konstruktion
weist
gute
Dämpfungseigenschaften
gegen
aufgezwungene
Schwingungen
und
Resonanzschwingungen
auf.
EuroPat v2
High
forces
and
permanent
vibrations
can
lead
to
loss
of
control.
Hohe
Kräfte
und
permanente
Vibrationen
können
zu
Kontrollverlust
führen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
free
vibrations,
forced
vibrations
can
also
be
represented
by
means
of
an
electric
motor
imbalance
exciter.
Neben
freien
Schwingungen
können
mittels
eines
elektromotorischen
Unwuchterregers
auch
erzwungene
Schwingungen
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Lubricants
must
also
withstand
the
action
of
forces
such
as
centrifugal
force,
gravitational
force
and
vibrations.
Auch
müssen
Schmierstoffe
Krafteinwirkungen,
wie
Fliehkraft,
Schwerkraft
und
Schwingungen
widerstehen.
EuroPat v2
Below
such
a
minimum
force,
all
the
vibrations
are
transmitted
in
an
undamped
and
unsprung
fashion.
Unterhalb
einer
solchen
Mindestkraft
werden
alle
Schwingungen
ungedämpft
und
ungefedert
übertragen.
EuroPat v2
Management
of
multiple
sensors
(force,
vibration,
etc.)
Unterstützt
mehrere
Sensoren
(Kraft,
Schwingung,
usw.)
ParaCrawl v7.1
The
whole
universe
exists
in
the
field
created
by
these
opposing
forces,
in
the
vibration
of
this
original
sound.
Im
Spannungsfeld
der
Gegensätze
existiert
das
gesamte
Universum
in
der
Schwingung
dieses
Urklangs.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
arm
can
withstand
touch
forces,
vibration
and
heavy
loading.
Zudem
widersteht
der
Träger
einwirkenden
Kräften
durch
Berührung,
Vibration
und
schwere
Lasten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Multicube’s
design,
excess
forces,
vibrations,
and
thermal
expansions
are
reduced
to
an
absolute
minimum.
Kraftüberänge,
Schwingungen
und
Ausdehnungen
werden
durch
Multicube-Bauweise
auf
ein
absolutes
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
One
should
thereby
proceed
on
the
basis
that
the
vibration
forces
are
applied
by
vibrations
in
the
vertical
direction.
Dabei
ist
hier
davon
auszugehen,
daß
die
Vibrationskräfte
durch
Schwingungen
in
Vertikalrichtung
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Within
an
atomic
force
microscope
vibrations
of
nanowires
which
are
emitted
by
various
forces
can
be
measured.
Innerhalb
eines
Rasterkraftmikroskops
können
Vibrationen
der
Nanodrähte
erfasst
werden,
die
durch
verschiedene
Kräfte
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
engine
protection
is
corrosion-resistant
and
the
generated
forces
and
vibrations
are
absorbed
by
impact-decoupling
attachment
elements.
Der
Motorschutz
aus
Aluminium
ist
korrosionsbeständig
und
auftretende
Kräfte
und
Vibrationen
werden
von
stoßentkoppelnden
Befestigungselementen
absorbiert.
ParaCrawl v7.1