Translation of "Forcedly" in German
However,
the
infusion
conduit
is
not
forcedly
closed,
so
that
operating
mistakes
cannot
be
entirely
ruled
out.
Eine
zwangsweise
Verschließung
der
Infusionsleitung
erfolgt
jedoch
nicht,
so
daß
Bedienungsfehler
nicht
vollständig
auszuschließen
sind.
EuroPat v2
The
ventilation
can
be
performed
forcedly,
as
shown
at
the
left
side
of
in
FIG.
Die
Entlüftung
kann
auch
zwangsweise
erfolgen,
wie
auf
der
linken
Seite
in
Fig.
EuroPat v2
This
series
of
movement
is
achieved
forcedly
by
an
enforcing
force
acting
on
the
frame
at
the
time
of
inclination
adjustment.
Dieser
Bewegungsablauf
erfolgt
dabei
zwangsweise
aufgrund
der
bei
der
Neigungsverstellung
auf
den
Rahmen
einwirkenden
Zwangskräfte.
EuroPat v2
The
aim
is
to
provide
a
manipulator
of
the
kind
mentioned
above,
where
the
respective
training
arm
forcedly
passes
through
positions
which
are
identical
with
the
positions
of
the
manipulator.
Ihr
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Manipulator
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
bei
dem
der
zugehörige
Trainingsarm
zwangsweise
Positionen
abfährt,
die
mit
den
Positionen
des
Manipulators
identisch
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
disadvantageous
that
the
forcedly
driven
prongs
are
often
damaged
when
hitting
a
rock
or
any
other
obstacle
so
that
the
operation
of
the
tilling
device
must
be
interrupted
in
order
to
repair
respective
damages.
Ferner
ist
von
Nachteil,
daß
die
zwangläufig
angetriebenen
Zinken
beim
Aufschlagen
auf
einen
Stein
oder
ein
anderes
Hindernis
oftmals
beschädigt
werden,
Betriebsunterbrechungen
zur
Behebung
eines
derartigen
Schadens
sind
die
Folge.
EuroPat v2
Since
the
disk-shaped
soil
tilling
tools
are
not
forcedly
driven
their
wear
is
very
low.
Da
die
scheibenförmig
ausgebildeten
Bodenbearbeitungswerkzeuge
nicht
zwangläufig
angetrieben
werden,
ist
auch
der
Verschleiß
an
diesen
gering.
EuroPat v2
This
device
has
an
especially
grave
disadvantage
when,
due
to
the
construction
of
the
shaped
body
parts,
the
inner
cross-section
is
formed
as
a
blind
hole
which
during
filling
is
forcedly
supplied
with
the
synthetic
plastic
melt
and
therefore
the
stationary
gas
pressure
cushion
cannot
contribute
to
the
desired
hollow
formation
of
the
shaped
body
in
the
region
of
the
blind
hole
cross-section.
Ein
besonders
gravierender
Nachteil
ergibt
sich
bei
diesem
Verfahren
außerdem
stets
dann,
wenn
bedingt
durch
die
Konstruktion
der
Formkörperteile
in
dem
Innenquerschnitt
der
Form
"Sacklöcher"
vorhanden
sind,
die
sich
bei
der
Befüllung
zwangsläufig
mit
Kunststoffschmelze
zusetzen,
ohne
daß
das
stehende
Gas-Druckkissen
zu
der
gewünschten
Hohlausformung
des
Formkörpers
im
Bereich
der
Sackloch-Querschnitte
beitragen
kann.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
4,
characterized
by
a
forced
change-over
stage
(50)
for
forcedly
reversing
the
polarity
of
the
current
(I1)
through
the
load
(1)
when
the
time
interval
of
the
occurrence
of
the
switching
signal
exceeds
a
given
value.
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
Zwangsumschaltstufe
(50)
zum
zwangsweisen
Umkehren
der
Polarität
des
Stromes
(I1)
durch
die
Last
(1),
wenn
der
Zeitabstand
des
Auftretens
des
Schaltsignals
(an
22)
einen
vorgebbaren
Wert
übersteigt.
EuroPat v2
Laminate
32',
34'
is
guided
thereover
such
that
it
will
be
forcedly
advanced
by
means
of
driven
rollers
18',
20',
22'
such
that
laminate
32',
34'
is
tension-free
between
rollers
14'
and
18'.
Über
diese
verläuft
das
Laminat
32',
34'
derart,
daß
es
durch
die
angetriebenen
Walzen
18',
20',
22'
zwangsgefördert
wird,
so
daß
es
zwischen
den
Walzen
14'
und
18'
zugfrei
bleiben
kann.
EuroPat v2
In
order
house
the
folding
top
2
in
the
folding
top
compartment
4
in
a
space-saving
manner
(i.e.,
with
low
overall
height
of
the
folding
top
compartment
4)
and
to
avoid
rattling
noises
when
driving
with
the
roof
open,
at
least
one
device
10
is
provided
on
the
folding
top
compartment
lid
6
which,
when
the
folding
top
compartment
lid
6
is
closed,
supportingly
interacts
with
a
folding
top
structure
11
of
the
folding
top
2
disposed
therebelow.
That
is,
by
way
of
the
device
10,
the
folding
top
2
is
forcedly
compressed
farther
downward
and
is,
at
the
same
time,
clamped.
Damit
das
Faltverdeck
2
platzsparend
(=geringe
Bauhöhe
des
Verdeckkastens
4)
im
Verdeckkasten
4
untergebracht
werden
kann
und
Klappergeräusche
während
des
Fahrbetriebs
mit
offenem
Dach
vermieden
werden,
ist
vorgesehen,
daß
am
Verdeckkastendeckel
6
zumindest
eine
Einrichtung
10
vorgesehen
ist,
die
bei
geschlossenem
Verdeckkkastendeckel
6
mit
einem
Verdeckgestell
11
des
darunterliegenden
Faltverdecks
2
abstützend
zusammenwirkt,
d.h.,
durch
die
Einrichtung
10
wird
das
Faltverdeck
2
zwangsweise
weiter
nach
unten
zusammengedrückt
und
gleichzeitig
eingespannt.
EuroPat v2
The
yarn
advancing
from
the
one
traversing
direction
is
lifted
over
the
cutting
blade
holder,
in
that
it
crosses
the
edge,
and
upon
its
return
motion
the
yarn
is
forcedly
traversed
into
the
slot
for
cutting.
Der
Faden
wird,
aus
der
einen
Changierrichtung
kommend,
über
den
Messerhalter
hinweggehoben,
indem
er
die
Überlaufkante
überquert,
und
wird
bei
der
Rückbewegung
zwangsläufig
in
den
Schlitz
zum
Abschneiden
hineinchangiert.
EuroPat v2
In
contrast,
the
individual
drop-like
quantities
which
later
solidify
to
form
the
micropastilles
are
produced
by
bringing
the
mass,
which
penetrates
through
the
openings,
intermittently
into
contact
with
a
contact
surface
which
acts
to
draw
the
mass
particles
forcedly
out
of
the
openings
due
to
their
inherent
viscosity
while
the
mass
particles
collectively
constitute
a
drop
in
a
stable
state.
Durch
dieses
Verfahren
wird
das
bisher
eingesetzte
Herstellungsverfahren,
das
auf
der
Tropfenbildung
beruht,
verlassen
und
es
werden
die
einzelnen,
später
zu
den
Mikropastillen
erhärtenden
tropfenartigen
Mengen
durch
die
diskontinuierlichen
Berührung
der
aus
den
Öffnungen
austretenden
Masse
mit
einer
Kontaktfläche
erzeugt,
welche
die
Masseteilchen
aufgrund
der
ihnen
innewohnenden
Zähigkeit
zwangsläufig
aus
den
Öffnungen
herauszieht.
EuroPat v2
It
appears
from
the
above
that,
contrary
to
the
known
method
of
producing
pastilles
where
the
mass
is
expected
to
become
unstable
and
drip
freely
through
the
openings,
the
method
according
to
the
invention
uses
a
different
way
of
causing
the
mass
to
emerge
from
the
openings,
whereby
the
mass
is
pulled
out
forcedly
so
that
smaller
openings
and,
as
a
result
thereof,
smaller
quantities
can
be
provided
which,
in
addition,
can
be
returned
partially
in
upward
direction
through
the
openings
(3)
after
the
latter
have
been
closed
again.
Aus
dem
eben
Geschildertern
wird
deutlich,
daß
im
Gegensatz
zu
dem
bekannten
Verfahren
der
Pastillenherstellung,
bei
dem
ein
vollständiges
Heraustropfen
der
Masse
aus
den
Öffnungen
erwünscht
war,
nun
auf
eine
andere
Weise
die
Masse
aus
den
Öffnungen
herausgeholt
wird,
und
zwar
so,
daß
durch
das
zwangsweise
Herausziehen
der
Masse
kleinere
Öffnungen
und
damit
kleinere
Mengen
vorgesehen
werden
können,
die
dazu
zum
Teil
auch
noch
durch
die
wieder
geschlossenen
Öffnungen
(3),
wie
vorher
angedeutet,
nach
oben
wegbefördert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
pitch
is
introduced
into
the
extruder,
melted
in
the
first
zone
by
heating
and
shaped
by
an
extruder
screw
to
a
film
which
is
forcedly
transported
by
the
movable
screw
preferably
in
horizontal
direction.
Hierzu
wird
das
Pech
in
den
Extruder
eingeführt,
in
der
ersten
Zone
durch
Beheizung
aufgeschmolzen
und
durch
eine
Extruderschraube
zu
einem
Film
ausgeformt,
der
durch
die
sich
bewegende
Schraube
zwangsgefördert
wird,
vorzugsweise
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
It
is
achieved
in
an
advantageous
manner
with
the
apparatus
of
this
invention
that
both
the
releasing
of
the
interlocking
device
and
the
outward
pivoting
of
the
beams
with
the
guide
pulleys
from
the
housing
are
effected
forcedly
by
means
of
the
auxiliary
cables.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
daß
sowohl
das
Auslösen
der
Verriegelungsvorrichtung
als
auch
das
Ausschwenken
der
Ausleger
mit
den
Führungsrollen
aus
dem
Gehäuse
zwangsweise
mittels
der
Hilfsseile
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pitch
film
is
also
mechanically
forcedly
transported
through
these
zones,
preferably
in
a
substantially
horizontal
direction.
In
diesem
Fall
wird
der
Pechfilm
durch
diese
Zonen
ebenfalls
mechanisch
zwangsgefördert,
vorzugsweise
in
im
wesentlichen
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
The
molten
pitch
is
mechanically
shaped
to
a
thin
film
and
in
this
form
is
continuously
mechanically
forcedly
transported
and
thermally
treated.
Das
geschmolzene
Pech
wird
mechanisch
zu
einem
dünnen
Film
ausgeformt
und
in
dieser
Form
kontinuierlich
mechanisch
zwangsgefördert
und
thermisch
behandelt.
EuroPat v2
The
inclination
or
respectively
oblique
position
effects
an
additional
tensioning
of
the
yarn
as
it
moves
over
the
cutting
edge,
since
the
yarn
is
forcedly
raised
above
the
traversing
plane
until
it
is
cut
under
its
own
tension.
Die
Neigung
bzw.
Schrägstellung
bewirkt
eine
zusätzliche
Fadenstraffung
während
des
Überlaufs
über
die
Messerschneide,
da
der
Faden
zwangsweise
bis
zum
Schnitt
unter
seiner
Fadenzugkraft
über
die
Changierebene
angehoben
wird.
EuroPat v2