Translation of "Forceless" in German

This forceless switching of the presser 3 means can take place either program-controlled or pushbutton-controlled.
Dieses Kraftlosschalten der Stoffdrückereinrichtung 3 kann entweder programmgesteuert oder tastengesteuert erfolgen.
EuroPat v2
The gap thus serves as a forceless receiving space for the displaced material.
Die Lücke dient somit als kraftloser Auffangraum für das verdrängte Material.
EuroPat v2
At the same time this configuration makes it possible to establish the connection also in a forceless manner.
Gleichzeitig ermöglicht es diese Ausgestaltung, die Verbindung auch kraftlos herstellen zu können.
EuroPat v2
As already indicated above, this forceless switching of the presser means can take place either program-controlled or pushbutton-controlled.
Wie vorstehend bereits angedeutet, kann dieses Kraftlosschalten der Stoffdrückereinrichtung hierbei entweder programmgesteuert oder tastengesteuert erfolgen.
EuroPat v2
So he lifted the giant up in the air and thus conquered the forceless Antreus.
Also hob er den Riesen in die Luft und besiegte so den kraftlosen Antreus.
ParaCrawl v7.1
This type of forceless machining does not require any clamping of the basic material, so the wooden surface is not damaged.
Die kraftlose Bearbeitung benötigt kein Einspannen des Grundmaterials und die Holzoberfläche wird nicht beschädigt.
ParaCrawl v7.1
The two latter were delivered in the previous year still forceless and in this year as serious crises.
Die beiden letztgenannten wurden im Vorjahr noch gewaltlos und in diesem Jahr als ernste Krisen ausgetragen.
ParaCrawl v7.1
It used up itself with its Partnerin and its coaches forceless handling horses.
Er hat sich mit seiner Partnerin und seinen Trainern dem gewaltlosen Umgang mit Pferden verschrieben.
ParaCrawl v7.1
The clamping part 25 or 25' is made from a suitable, corresponding flexible plastic, which also has optimum sliding characteristics for the substantially forceless sliding through of the suspended part 30.
Das Klemmteil 25 oder 25' ist aus geeignetem, entsprechend flexiblem Kunststoff hergestellt, welcher zudem optimale Gleiteigenschaften zum weitgehend kraftlosen Durchschieben des Einhängeteils 30 aufweist.
EuroPat v2
The return movement is performed by the cleaning head?own weight or by an otherwise suitable means in the forceless state of the piston/cylinder assembly.
Die Rückwärtsbewegung erfolgt durch das Eigengewicht des Reinigungskopfes oder durch eine sonstige geeignete Einrichtung im kraftlosen Zustand der Kolben/Zylinderanordnung.
EuroPat v2
The release plate 13 is thereby lifted off from the shorter lever arms 36 of the toggle levers 35, thus enabling for the lateral release a forceless pivoting of the toggle levers 35.
Dabei hebt die Auslöseplatte 13 von den kürzeren Hebelarmen 36 der Winkelhebel 35 ab, wodurch für eine Seitwärtsauslösung ein kraftloses Verschwenken der Winkelhebel 35 ermöglicht wird.
EuroPat v2
This forceless switching of the presser means 3 is important for sewing technology especially when the seam runs at a right angle.
Ein derartiges Kraftlosschalten der Stoffdrückereinrichtung 3 hat für die Nähtechnik insbesondere dann Bedeutung, wenn die Naht winklig verläuft.
EuroPat v2
This additional mass is concentrated in the field, which causes particles to oscillate, to move over forceless trajectories or to kick from a particle-retaining wall.
Diese zusätzliche Masse ist im Feld konzentriert, das die Teilchen schwingen, sich auf den kraftlosen Trajektorien bewegen oder von der die Teilchen festhaltenden Wand abspringen lässt.
ParaCrawl v7.1
According to an exemplary embodiment, a positioning system is provided for the precise positioning of a sample carrier plate such as, for example, a microtiter plate, where the sample carrier plate can be supported from a lower side by a main body of the apparatus, can be supported in corner regions by mutually opposite positioning stops of the apparatus and the positioning stops can be moved manually or automatically by an actuating device positioned in a corner region of the main body such that this can either enable a forceless placement of the sample carrier plate on the main body without clamping action of the positioning stops or a nonpositive or positive centering of the sample carrier plate.
Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel ist ein Positioniersystem zum ortsgenauen Positionieren einer Probenträgerplatte wie zum Beispiel einer Mikrotiterplatte geschaffen, wobei die Probenträgerplatte von einer unteren Seite durch einen Grundkörper der Vorrichtung gestützt werden kann, in Eckbereichen von einander gegenüber liegenden Positionieranschlägen der Vorrichtung gestützt werden kann und die Positionieranschläge durch einen in einem Eckbereich des Grundkörpers positionierte Betätigungseinrichtung manuell oder automatisch so verfahren werden können, dass diese entweder ein kraftloses Aufsetzen der Probenträgerplatte auf den Grundkörper ohne Klemmwirkung der Positionieranschläge oder ein kraft- bzw. formschlüssiges Zentrieren der Probenträgerplatte ermöglichen kann.
EuroPat v2
If a very high clamping force is needed, then as an alternative to the above exemplary embodiment a forceless assembly can be provided, the details of which will be explained below.
Wird eine sehr hohe Verspannkraft benötigt, so kann alternativ zu vorstehendem Ausführungsbeispiel eine kraftlose Montage vorgesehen werden, die nachstehend noch im Einzelnen erläutert wird.
EuroPat v2
Despite this rigid connection, in the opened state the mechanism can be equipped with the microtiter plate 302 in forceless manner.
Trotz dieser steifen Verbindung ist im geöffneten Zustand eine kraftlose Bestückung des Mechanismus mit der Mikrotiterplatte 302 möglich.
EuroPat v2
Despite this rigid connection, in the opened state the mechanism can be equipped with the microtiter plate in a forceless manner.
Trotz dieser steifen Verbindung ist im geöffneten Zustand eine kraftlose Bestückung des Mechanismus mit der Mikrotiterplatte möglich.
EuroPat v2
The mutually deviating outer contours and/or the mutually deviating dimensions of the bearing bushing and the bearing shaft thus allow for simple and forceless orientation of the hot wedge, so as to achieve the height dimension or predefined angular dimension which is predefined by the two pressure rollers, and at which at least the hot-wedge front edge optimally conforms to the position with respect to the two pressure rollers.
Somit ist, bedingt durch die voneinander abweichende Außenkontur und/oder die voneinander abweichenden Abmessungen von der Lagerbuchse und der Lagerwelle, eine einfache und kraftlose Ausrichtung des Heizkeils möglich, um das von den beiden Andrückrollen vorgegebene Höhenmaß bzw. vorgegebene Winkelmaß zu erreichen, bei denen zumindest die Heizkeilvorderkante optimal an die Lage bezüglich den beiden Andrückrollen angepasst ist.
EuroPat v2
Expediently, the housing comprises at least one guide section with a path which, when the housing is mounted on the spring element in an intermediate position, lifts off the at least one contact spring against its spring force from the connection to be established so as to permit a forceless introduction of the connecting element, which is not connected to the spring element, into the spring element in plug-in direction, wherein in an end position of the housing the at least one guide section is not in engagement with the spring element so as to permit the generation of the contact force by the spring element.
Zweckmäßigerweise umfasst das Gehäuse zumindest einen Führungsabschnitt mit einer Bahnkurve, welcher beim Aufbringen des Gehäuses auf das Federelement in einer Zwischenposition die zumindest eine Kontaktfeder entgegen ihrer Federkraft von der herzustellenden Verbindung abhebt, um in Steckrichtung ein kraftloses Einführen des nicht mit dem Federelement verbundenen Verbindungselements in das Federelement zu ermöglichen, wobei in einer Endposition des Gehäuses der zumindest eine Führungsabschnitt in keinem Eingriff mit dem Federelement ist, um die Erzeugung der Kontaktkraft durch das Federelement zu ermöglichen.
EuroPat v2
A forceless introduction of the connecting element 10, which is not connected to the spring element 30, into the spring element 30 can thereby be made possible in plug-in direction.
Hierdurch kann in Steckrichtung ein kraftloses Einführen des nicht mit dem Federelement 30 verbundenen Verbindungselements 10 in das Federelement 30 ermöglicht werden.
EuroPat v2