Translation of "Forcibly displaced" in German
																						In
																											Syria
																											alone,
																											11
																											million
																											people
																											have
																											been
																											forcibly
																											displaced
																											within
																											and
																											outside
																											the
																											country.
																		
			
				
																						Allein
																											in
																											Syrien
																											wurden
																											11
																											Millionen
																											Menschen
																											innerhalb
																											und
																											außerhalb
																											des
																											Landes
																											vertrieben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						They
																											are
																											at
																											high
																											risk
																											of
																											being
																											separated
																											from
																											their
																											families
																											or
																											forcibly
																											displaced.
																		
			
				
																						Kinder
																											werden
																											oft
																											von
																											ihren
																											Familien
																											getrennt,
																											oder
																											sie
																											werden
																											gewaltsam
																											vertrieben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Centuries
																											ago,
																											these
																											North
																											American
																											Indians
																											were
																											forcibly
																											displaced
																											from
																											their
																											ancestral
																											lands.
																		
			
				
																						Vor
																											einigen
																											Jahrhunderten
																											sind
																											diese
																											Indianer
																											gewaltsam
																											aus
																											ihrer
																											angestammten
																											Heimat
																											vertrieben
																											worden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											burden
																											of
																											helping
																											the
																											world's
																											forcibly
																											displaced
																											people
																											is
																											starkly
																											uneven.
																		
			
				
																						Die
																											Last,
																											gewaltsam
																											vertriebenen
																											Menschen
																											zu
																											helfen,
																											ist
																											stark
																											ungleich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											person
																											is
																											forcibly
																											displaced
																											every
																											two
																											seconds.
																		
			
				
																						Alle
																											zwei
																											Sekunden
																											wird
																											eine
																											Person
																											gewaltsam
																											vertrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Those
																											who
																											refused
																											were
																											kidnapped,
																											beaten,
																											and/or
																											forcibly
																											displaced.
																		
			
				
																						Wer
																											sich
																											weigerte,
																											wurde
																											entführt,
																											geschlagen
																											und/oder
																											vertrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ms.
																											Zhang
																											Shuchun,
																											Ms.
																											Wang
																											Haohong
																											and
																											Mr.
																											Li
																											Yongjie
																											were
																											forcibly
																											displaced
																											for
																											many
																											years.
																		
			
				
																						Zhang
																											Shuchun,
																											Wang
																											Haohong
																											und
																											Li
																											Yongjie
																											wurden
																											für
																											viele
																											Jahre
																											vertrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											the
																											United
																											Nations
																											Refugee
																											Agency,
																											a
																											record
																											68.5
																											million
																											people
																											were
																											forcibly
																											displaced
																											in
																											2017.
																		
			
				
																						Nach
																											Angaben
																											des
																											Flüchtlingshilfswerks
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											wurden
																											im
																											Jahr
																											2017
																											68,5
																											Millionen
																											Menschen
																											gewaltsam
																											vertrieben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Those
																											crimes
																											have
																											caused
																											more
																											than
																											300,000
																											deaths,
																											and
																											have
																											forcibly
																											displaced
																											at
																											least
																											another
																											2.7
																											million
																											people.
																		
			
				
																						Diese
																											Verbrechen
																											haben
																											über
																											300.000
																											Tote
																											gefordert,
																											und
																											mindestens
																											weitere
																											2,7?Millionen
																											Menschen
																											wurden
																											gewaltsam
																											vertrieben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Of
																											the
																											68.5
																											million
																											forcibly
																											displaced
																											people
																											in
																											the
																											world,
																											85
																											percent
																											live
																											in
																											developing
																											countries
																											.
																		
			
				
																						Von
																											den
																											68,5
																											Millionen
																											gewaltsam
																											Vertriebenen
																											auf
																											der
																											Welt
																											leben
																											85
																											Prozent
																											in
																											Entwicklungsländern
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											end
																											of
																											2014,
																											59.5
																											million
																											persons
																											-
																											the
																											highest
																											number
																											on
																											record
																											-
																											were
																											forcibly
																											displaced
																											around
																											the
																											globe.
																		
			
				
																						Ende
																											2014
																											wurden
																											weltweit
																											59,5
																											Millionen
																											Menschen
																											-
																											die
																											höchste
																											jemals
																											verzeichnete
																											Zahl
																											-
																											gewaltsam
																											vertrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											digital
																											approaches
																											can
																											give
																											forcibly
																											displaced
																											persons
																											access
																											to
																											education
																											and
																											to
																											the
																											labour
																											market.
																		
			
				
																						Digitale
																											Ansätze
																											können
																											Menschen
																											auf
																											der
																											Flucht
																											außerdem
																											Zugang
																											zu
																											Bildung
																											und
																											zum
																											Arbeitsmarkt
																											verschaffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											would
																											urge
																											the
																											Commission
																											to
																											redouble
																											its
																											efforts
																											in
																											reducing
																											disaster
																											risk,
																											and
																											to
																											pay
																											attention
																											to
																											the
																											ever
																											increasing
																											violations
																											of
																											international
																											humanitarian
																											law
																											and
																											to
																											the
																											most
																											vulnerable
																											groups,
																											such
																											as
																											women,
																											children
																											and
																											people
																											who
																											have
																											been
																											forcibly
																											displaced.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											die
																											Kommission
																											auffordern,
																											ihre
																											Anstrengungen
																											bei
																											der
																											Katastrophenrisikominderung
																											zu
																											verdoppeln
																											sowie
																											den
																											zunehmenden
																											Verstößen
																											gegen
																											das
																											humanitäre
																											Völkerrecht
																											und
																											den
																											Belangen
																											der
																											am
																											stärksten
																											gefährdeten
																											Gruppen
																											wie
																											Frauen,
																											Kinder
																											und
																											Opfern
																											gewaltsamer
																											Vertreibungen
																											besondere
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											schenken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Therefore,
																											more
																											specific
																											attention
																											should
																											be
																											directed
																											at
																											the
																											most
																											vulnerable
																											groups
																											of
																											people,
																											including
																											women,
																											children
																											and
																											people
																											who
																											have
																											been
																											forcibly
																											displaced
																											(whether
																											internally
																											or
																											as
																											refugees).
																		
			
				
																						Daher
																											sollte
																											den
																											Belangen
																											der
																											am
																											stärksten
																											gefährdeten
																											Gruppen
																											wie
																											Frauen,
																											Kinder
																											und
																											Opfern
																											gewaltsamer
																											Vertreibungen
																											(Binnenvertriebenen
																											und
																											Flüchtlingen)
																											in
																											noch
																											stärkerem
																											Maße
																											besondere
																											Aufmerksamkeit
																											gelten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											we
																											have
																											heard,
																											the
																											United
																											Nations
																											estimates
																											that
																											1.8
																											million
																											people
																											have
																											been
																											forcibly
																											displaced
																											within
																											Iraq
																											and
																											2
																											million
																											have
																											fled
																											that
																											unhappy
																											country.
																		
			
				
																						Wie
																											wir
																											gehört
																											haben,
																											wurden
																											nach
																											Schätzungen
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											1,8
																											Millionen
																											Menschen
																											gewaltsam
																											innerhalb
																											des
																											Irak
																											vertrieben,
																											und
																											2
																											Millionen
																											haben
																											das
																											ruinierte
																											Land
																											verlassen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And,
																											with
																											the
																											number
																											of
																											forcibly
																											displaced
																											people
																											reaching
																											all-time
																											highs
																											this
																											year,
																											the
																											UN
																											will
																											hold
																											a
																											summit
																											on
																											September
																											19
																											to
																											discuss
																											the
																											problem.
																		
			
				
																						Und
																											da
																											die
																											Zahl
																											der
																											gewaltsam
																											Vertriebenen
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											einen
																											historischen
																											Höchststand
																											erreicht,
																											werden
																											die
																											Vereinten
																											Nationen
																											bei
																											einem
																											Gipfeltreffen
																											am
																											19.
																											September
																											die
																											Themen
																											Flucht
																											und
																											Migration
																											erörtern.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Yet
																											Syrians
																											constitute
																											only
																											a
																											small
																											portion
																											of
																											the
																											more
																											than
																											21
																											million
																											people
																											worldwide
																											listed
																											as
																											“refugees”
																											by
																											the
																											United
																											Nations
																											Refugee
																											Agency
																											(the
																											UNHCR
																											categorizes
																											more
																											than
																											65
																											million
																											people
																											as
																											“forcibly
																											displaced”).
																		
			
				
																						Aber
																											nur
																											ein
																											geringer
																											Anteil
																											der
																											über
																											21
																											Millionen
																											Menschen,
																											die
																											vom
																											Flüchtlingsbüro
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											(UNHCR)
																											weltweit
																											als
																											„Flüchtlinge“
																											bezeichnet
																											werden,
																											kommt
																											aus
																											Syrien
																											(mehr
																											als
																											65
																											Millionen
																											Menschen
																											werden
																											vom
																											UNHCR
																											als
																											„gewaltsam
																											vertrieben“
																											kategorisiert).
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Women
																											and
																											girls
																											need
																											protection
																											from
																											sexual
																											violence,
																											which
																											flares
																											up
																											when
																											families
																											are
																											forcibly
																											displaced.
																		
			
				
																						Frauen
																											und
																											Mädchen
																											müssen
																											vor
																											sexueller
																											Gewalt
																											geschützt
																											werden,
																											die
																											immer
																											aufflackert,
																											wenn
																											Familien
																											unter
																											Zwang
																											vertrieben
																											werden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											2014,
																											conflict
																											and
																											persecution
																											forced
																											42,500
																											people
																											a
																											day
																											to
																											flee
																											their
																											homes,
																											nearly
																											quadruple
																											the
																											number
																											from
																											2010.
																											Almost
																											60
																											million
																											people
																											are
																											now
																											forcibly
																											displaced
																											–
																											a
																											crisis
																											unmatched
																											since
																											World
																											War
																											II.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2015
																											waren
																											täglich
																											42.500
																											Menschen
																											aufgrund
																											von
																											Konflikten
																											und
																											Verfolgung
																											zur
																											Flucht
																											gezwungen,
																											beinahe
																											viermal
																											mehr
																											als
																											2010.Mittlerweile
																											sind
																											fast
																											60
																											Millionen
																											Menschen
																											gewaltsam
																											vertrieben
																											worden
																											–
																											eine
																											Krise,
																											wie
																											sie
																											seit
																											dem
																											Zweiten
																											Weltkrieg
																											nicht
																											mehr
																											eingetreten
																											ist.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											its
																											2015
																											mid-year
																											report,
																											the
																											agency
																											put
																											the
																											number
																											of
																											“forcibly
																											displaced”
																											people
																											worldwide
																											at
																											59.5
																											million
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2014,
																											including
																											19.5
																											million
																											internationally
																											displaced,
																											which
																											they
																											define
																											as
																											true
																											refugees.
																		
			
				
																						In
																											seinem
																											Bericht
																											zur
																											Jahresmitte
																											2015
																											beziffert
																											das
																											Büro
																											die
																											Anzahl
																											der
																											„gewaltsam
																											vertriebenen“
																											Menschen
																											in
																											aller
																											Welt
																											zum
																											Jahresende
																											2014
																											auf
																											59,5
																											Millionen,
																											darunter
																											19,5
																											Millionen
																											ins
																											Ausland
																											Vertriebene,
																											die
																											als
																											echte
																											Flüchtlinge
																											definiert
																											werden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Some
																											countries
																											–
																											Afghanistan,
																											Azerbaijan,
																											Colombia,
																											Central
																											African
																											Republic,
																											Democratic
																											Republic
																											of
																											Congo,
																											Iraq,
																											Myanmar,
																											Nigeria,
																											Pakistan,
																											Somalia,
																											South
																											Sudan,
																											Sudan,
																											Syria,
																											and
																											Ukraine
																											–
																											each
																											accounted
																											for
																											more
																											than
																											a
																											half-million
																											forcibly
																											displaced
																											people
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2014.
																		
			
				
																						Einige
																											Länder
																											–
																											Afghanistan,
																											Aserbaidschan,
																											Kolumbien,
																											die
																											Zentralafrikanische
																											Republik,
																											die
																											Demokratische
																											Republik
																											Kongo,
																											der
																											Irak,
																											Myanmar,
																											Nigeria,
																											Pakistan,
																											Somalia,
																											der
																											Südsudan,
																											der
																											Sudan,
																											Syrien
																											und
																											die
																											Ukraine
																											–
																											waren
																											Ende
																											2014
																											jeweils
																											für
																											über
																											eine
																											halbe
																											Million
																											gewaltsam
																											vertriebene
																											Menschen
																											verantwortlich.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											UN
																											High
																											Commission
																											on
																											Refugees
																											reports
																											that
																											natural
																											disasters
																											have
																											displaced
																											more
																											than
																											26
																											million
																											people
																											per
																											year
																											since
																											2008
																											–
																											almost
																											a
																											third
																											of
																											the
																											total
																											number
																											of
																											forcibly
																											displaced
																											people
																											in
																											this
																											time
																											period.
																		
			
				
																						Laut
																											Berichten
																											der
																											UN-Flüchtlingskommission
																											haben
																											Naturkatastrophen
																											seit
																											2008
																											mehr
																											als
																											26
																											Millionen
																											Menschen
																											pro
																											Jahr
																											vertrieben,
																											fast
																											ein
																											Drittel
																											aller
																											gewaltsam
																											vertriebenen
																											Menschen
																											in
																											diesem
																											Zeitraum.
															 
				
		 News-Commentary v14