Translation of "Forecast revision" in German
For
the
first
time
in
two
years,
these
forecasts
have
not
revised
the
previous
forecast
downwards.
Erstmalig
in
zwei
Jahren
haben
diese
Prognosen
die
vorhergehenden
nicht
nach
unten
revidiert.
Europarl v8
The
spring
1998
forecasts
had
been
revised
downwards.
Die
Prognosen
vom
Frühjahr
1998
sind
nach
unten
revidiert
worden.
TildeMODEL v2018
The
consolidated
figures
are
within
the
range
of
the
revised
forecast
from
November
2006.
Die
Konzernzahlen
bewegen
sich
im
Rahmen
der
im
November
angepassten
Prognose.
ParaCrawl v7.1
The
forecasts
were
revised
downward
in
1972
to
17.5
million
passengers
in
1979.
Die
Prognosen
wurden
1972
nach
unten
korrigiert,
1979
wurden
17,5
Millionen
Fluggäste
gezählt.
WikiMatrix v1
The
company
saw
its
forecast,
which
was
revised
upwards
in
April,
confirmed
with
the
available
quarterly
figures.
Das
Unternehmen
sieht
seine
im
April
nach
oben
korrigierte
Prognose
mit
den
vorliegenden
Quartalszahlen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
With
organic
growth
reaching
17
%,
even
the
forecast
revised
upwards
in-year
was
thus
exceeded.
Mit
einem
organischen
Wachstum
von
17
%
wurde
damit
auch
die
unterjährig
erhöhte
Prognose
überschritten.
ParaCrawl v7.1
The
adaptation
of
the
initial
allocations
has
to
take
into
account
the
financial
execution
realised
by
Member
States
in
the
years
2000-2005
and
the
revised
forecasts
for
the
year
2006,
submitted
before
1
October
2005.
Bei
der
Anpassung
der
ursprünglichen
Mittelzuweisungen
sind
die
finanzielle
Abwicklung
durch
die
Mitgliedstaaten
in
den
Jahren
2000—2005
und
die
vor
dem
1.
Oktober
2005
eingereichten
revidierten
Prognosen
für
das
Jahr
2006
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
According
to
the
revised
forecast,
we
are
almost
sure
that
our
programming
was
right,
that
the
special
cohesion
funds
are
moving
at
cruising
speed
at
this
point
of
the
financial
perspective
and
the
bills
are
to
be
paid
next
year,
so
we
are
restating
our
forecast
for
2011.
Gemäß
der
aktualisierten
Prognose
sind
wir
uns
fast
sicher,
dass
unsere
Programmgestaltung
richtig
war,
dass
sich
die
speziellen
Kohäsionsfonds
zu
diesem
Zeitpunkt
der
finanziellen
Vorausschau
in
guter
Geschwindigkeit
auf
Kurs
befinden,
und
die
Rechnungen
müssen
nächstes
Jahr
bezahlt
werden,
daher
formulieren
wir
unsere
Prognose
für
2011
neu.
Europarl v8
High
oil
prices,
high
interest
rates
and
the
slowdown
in
the
American
economy
have
caused
initial
forecasts
to
be
revised
downwards
to
between
2.4%
and
2.8%.
Die
steigenden
Ölpreise,
die
höheren
Zinsen
und
die
Flaute
in
der
US-Wirtschaft
haben
eine
Korrektur
der
ursprünglichen
Prognosen
bedingt,
denen
zufolge
sich
die
Wachstumsrate
im
Bereich
2,4
%
und
2,8
%
einpendeln
wird.
Europarl v8
And,
as
has
happened
repeatedly
over
the
last
decade,
a
few
months
into
the
year,
others’
more
optimistic
forecasts
are
being
revised
downward.
Und
wie
mehrmals
während
des
vergangenen
Jahres
werden
nun,
nachdem
ein
paar
Monate
ins
Land
gegangen
sind,
andere,
optimistischere
Prognosen
nach
unten
korrigiert.
News-Commentary v14