Translation of "Foregrounding" in German
It
is
foregrounding
their
incorporation
in
the
labor
market
and
regards
education
and
improving
language
skills
as
keys
to
integration.
Dabei
steht
die
Eingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
im
Vordergrund,
wobei
Bildung
und
Sprachförderung
als
Schlüssel
für
die
Integration
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
the
projector
at
the
beginning
is
a
way
of
foregrounding
that
idea,
and
of
foreground
film
as
not
just
media,
but
as
a
medium.
Das
Bild
des
Projektors
zu
Beginn
des
Films
soll
die
Idee
in
den
Vordergrund
stellen,
dass
Film
nicht
nur
ein
technisches,
sondern
ein
spirituelles
Medium
ist.
ParaCrawl v7.1
These
concepts
reflect
various
views
of
the
revolution,
either
foregrounding
the
national
character
of
the
events
("uprising",
"liberation
struggle")
or
the
social
aspect
of
the
protest
movement
("revolution").
Diese
Begriffe
reflektieren
unterschiedliche
Sichtweisen
auf
die
Revolution,
die
wahlweise
den
nationalen
Charakter
der
Ereignisse
(Volksaufstand/Freiheitskampf)
oder
den
gesellschaftlichen
Aspekt
der
Protestbewegung
(Revolution)
in
den
Vordergrund
stellen.
ParaCrawl v7.1
Foregrounding
the
“commemoration
of
the
Holocaust”
often
means,
consciously
or
unconsciously,
demoting
Stalinist
terror
or
excusing
it
by
claiming
that
Communism,
unlike
National
Socialism,
pursued
humane
intentions
and
had
progressive
justifications.
Wer
das
“Holocaust-Gedächtnis”
in
den
Vordergrund
rückt,
stuft
oft,
bewusst
oder
unbewusst,
stalinistischen
Terror
geringer
ein
oder
entschuldigt
ihn
damit,
dass
der
Kommunismus
–
anders
als
der
Nationalsozialismus
–
humane
Absichten
verfolgt
und
fortschrittliche
Letztbegründungen
gehabt
habe.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
foregrounding
the
postulation
of
counter-models
or
alternative
ideologies,
the
actions
and
interventions
focus
on
instances
of
economic
lawlessness.
Hierbei
steht
nicht
eine
Postulierung
von
Gegenmodellen
oder
alternativen
Ideologien
im
Vordergrund,
sondern
die
Aktionen
und
Interventionen
greifen
Momente
wirtschaftlicher
Gesetzlosigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
The
foregrounding
and
backgrounding
activity
of
nursing
at
the
breast
is
repeated
with
the
second
breast,
as
well
as
again
and
again
in
time.
Die
Aktivitäten
des
In-den-Vordergrund-
bzw.
In-den-Hintergrund-Rückens,
die
in
das
Versorgen
mit
der
Brust
involviert
sind,
werden
von
der
zweiten
Brust
wiederholt
und
von
beiden
Brüsten
immer
wieder
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
By
foregrounding
the
role
of
translation,
especially
when
done
with
empathy,
I
hope
to
regain
the
third
space
wherein
languages
are
not
synonymous
with
loyalties;
rather
they
make
and
unmake
themselves
temporarily
and
elude
ownership.
Indem
ich
die
Rolle
der
Übersetzung
in
den
Vordergrund
stelle,
speziell
jener,
die
mit
Empathie
vollzogen
wird,
hoffe
ich,
den
dritten
Raum
zurückzugewinnen,
in
dem
Sprachen
nicht
synonym
mit
Loyalitäten
sind,
sondern
in
dem
sie
gemacht
werden
und
wieder
vergehen
und
sich
dem
Besitz
entziehen.
ParaCrawl v7.1
Understood
in
the
broader
sense
I
have
been
delineating,
translation,
as
both
a
linguistic
and
a
cultural
activity,
involves
the
disruption
of
apparently
homogeneous
communities
and
the
foregrounding
of
difference.
In
dem
weiteren
Sinn,
in
dem
ich
Übersetzung
beschrieben
habe,
als
eine
sprachliche
und
eine
kulturelle
Aktivität,
unterbricht
sie
scheinbar
homogene
Gemeinschaften
und
stellt
die
Differenz
in
den
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
In
recent
decades
it
is
not
only
in
Germany
that
there
has
been
a
move
away
from
social
explanations
and
a
return
to
the
foregrounding
of
the
individual.
In
den
letzten
Jahrzehnten
hat
nicht
nur
in
Deutschland
eine
Abkehr
von
gesellschaftlichen
Erklärungen
stattgefunden,
und
das
Individuum
ist
in
den
Vordergrund
der
Betrachtung
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Yet,
these
photographs
insert
an
affective
resonance
into
documentarity
by
breaking
the
expected
paradigms
of
war
photography
and
by
foregrounding
Yacoub's
particular
view
of
the
bombed
urban
space.
Gerade
weil
diese
Fotos
die
erwarteten
Paradigmen
der
Kriegsfotografie
durchbrechen
und
Yacoubs
spezifischen
Blick
auf
den
zerbombten
Stadtraum
in
den
Vordergrund
stellen,
verleihen
sie
dem
Dokumentarischen
eine
affektive
Resonanz.
ParaCrawl v7.1
Foregrounding
the
"commemoration
of
the
Holocaust"
often
means,
consciously
or
unconsciously,
demoting
Stalinist
terror
or
excusing
it
by
claiming
that
Communism,
unlike
National
Socialism,
pursued
humane
intentions
and
had
progressive
justifications.
Wer
das
"Holocaust-Gedächtnis"
in
den
Vordergrund
rückt,
stuft
oft,
bewusst
oder
unbewusst,
stalinistischen
Terror
geringer
ein
oder
entschuldigt
ihn
damit,
dass
der
Kommunismus
–
anders
als
der
Nationalsozialismus
–
humane
Absichten
verfolgt
und
fortschrittliche
Letztbegründungen
gehabt
habe.
ParaCrawl v7.1
Pulling
the
trigger
of
a
gun
brings
the
index
back
to
the
group
of
the
other
fingers,
backgrounds
it,
while
foregrounding
another
index,
the
gun
barrel,
and
a
transposed
index,
the
bullet.
Am
Abdruck
eines
Gewehres
zu
drücken,
bringt
den
Index
zurück
in
die
Gruppe
der
anderen
Finger
und
rückt
diese
in
den
Hintergrund,
während
es
einen
anderen
Index
in
den
Vordergrund
rückt,
nämlich
den
Lauf
des
Gewehres,
der
wiederum
die
Bedeutung
des
Index
noch
einmal
verschiebt,
nämlich
auf
die
Kugel.
ParaCrawl v7.1
Foregrounding
the
productive
role
of
the
imagination
in
the
faculty
of
judgment,
I
at
once
take
up
and
depart
from
Arendt's
own
unfinished
project
to
develop
a
theory
of
political
judgment.
Indem
ich
die
produktive
Rolle
der
Einbildungskraft
im
Urteilsvermögen
in
den
Vordergrund
stelle,
greife
ich
Arendts
unvollendetes
Projekt
der
Entwicklung
einer
Theorie
des
politischen
Urteils
auf
und
weiche
zugleich
von
ihm
ab.
ParaCrawl v7.1
Foregrounding
uncertainty
was
linked
for
me
to
other
aesthetic
histories,
even
theological
histories,
of
re-positioning
the
possibility
of
virtue
into
another
person
or
thing
that
is
unknown.
Die
Ungewissheit
in
den
Vordergrund
zu
rücken
ging
für
mich
mit
anderen
ästhetischen
Geschichten,
vielleicht
sogar
theologischen
Geschichten
einher,
welche
es
erlaubten,
die
Tugend
in
einer
anderen
Person
oder
einem
anderen
Ding,
die
oder
das
noch
nicht
bekannt
ist,
neu
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1