Translation of "Foreign affiliates" in German
The
parent
corporation
receives
licence
fees
and
investment
income
from
its
foreign
affiliates.
Die
Muttergesellschaft
bekommt
von
ihren
ausländischen
Töchtern
Lizenzgebühren
und
Kapitalerträge.
EUbookshop v2
In
addition,
statistics
on
foreign
affiliates
will
allow
the
globalisation
of
production
systems
to
be
measured.
Darüber
hinaus
werden
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
die
Messung
der
Globalisierung
der
Produktionssysteme
ermöglichen.
DGT v2019
The
following
dataset
identifier
will
be
used
for
reporting
statistics
on
outward
foreign
affiliates:
Für
die
Übermittlung
von
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
wird
folgende
Datensatzkennung
verwendet
werden:
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
747/2008
of
30
July
2008
amending
Regulation
(EC)
No
716/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
on
the
structure
and
activity
of
foreign
affiliates,
as
regards
the
definitions
of
characteristics
and
the
implementation
of
NACE
Rev.
2
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
747/2008
der
Kommission
vom
30.
Juli
2008
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
716/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
des
technischen
Formats
für
die
Übermittlung
von
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
und
der
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährenden
Ausnahmeregelungen
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
834/2009
of
11
September
2009
implementing
Regulation
(EC)
No
716/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
on
the
structure
and
activity
of
foreign
affiliates,
as
regards
the
quality
reports
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2009
der
Kommission
vom
11.
September
2009
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
716/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
gemeinschaftlichen
Statistiken
über
die
Struktur
und
Tätigkeit
von
Auslandsunternehmenseinheiten
im
Hinblick
auf
die
Qualitätsberichte
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
364/2008
of
23
April
2008
implementing
Regulation
(EC)
No
716/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
as
regards
the
technical
format
for
the
transmission
of
foreign
affiliates
statistics
and
the
derogations
to
be
granted
to
Member
States
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
364/2008
der
Kommission
vom
23.
April
2008
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
716/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
des
technischen
Formats
für
die
Übermittlung
von
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
und
der
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährenden
Ausnahmeregelungen
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
They
are
also
based
on
extensions
of
the
variables
collected
for
foreign
direct
investment
,
for
the
foreign
affiliates
that
are
controlled
by
the
direct
investor
.
Sie
beruhen
auch
auf
Erweiterungen
der
erhobenen
Variablen
über
Direktinvestitionen
,
im
Falle
von
Auslandsunternehmenseinheiten
,
die
vom
Direktinvestor
kontrolliert
werden
.
ECB v1
The
common
module
for
outward
FATS
(
Annex
2
)
also
includes
a
breakdown
by
country
of
location
and
by
activity
of
the
foreign
affiliates
controlled
abroad
.
Das
gemeinsame
Modul
für
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
(
Outward
FATS
)
(
Anhang
2
)
enthält
ebenfalls
eine
Aufgliederung
nach
Standortland
und
Tätigkeit
der
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
.
ECB v1
This
partly
reflects
training
in
foreign
affiliates,
but
the
main
reason
has
been
the
Chinese
government’s
sustained
effort
to
foster
education
and
training,
encourage
technology
transfers
from
foreign
to
domestic
firms,
and,
in
particular,
to
build
up
research
and
development
capabilities.
Teilweise
ist
dies
ein
Ergebnis
der
Schulung
in
ausländischen
Partnerunternehmen,
aber
der
Hauptgrund
dafür
liegt
in
den
ständigen
Bemühungen
der
chinesischen
Regierung,
Ausbildung
und
Weiterbildung
zu
verbessern,
Technologietransfer
von
ausländischen
zu
inländischen
Firmen
zu
fördern
und
insbesondere
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
aufzubauen.
News-Commentary v14
The
voluntary
collection
of
data
on
the
structure
and
activity
of
foreign
affiliates
in
the
Member
States
has
shown
that
it
is
feasible
to
collect
data
.
Die
Erhebung
von
Daten
über
Struktur
und
Tätigkeit
von
Auslandsunternehmenseinheiten
(
FATS
)
auf
freiwilliger
Basis
in
den
Mitgliedstaaten
hat
gezeigt
,
dass
es
durchaus
möglich
ist
,
Daten
zu
erheben
.
ECB v1
Inward
statistics
on
foreign
affiliates
(
Inward
FATS
)
have
been
collected
in
the
framework
of
Structural
Business
Statistics
,
by
breaking
down
business
statistics
by
the
nationality
of
the
enterprises
exercising
the
foreign
control
.
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
im
Inland
(
Inward
FATS
)
wurden
im
Rahmen
der
Strukturellen
Unternehmensstatistik
erhoben
,
indem
die
Unternehmensstatistik
nach
den
Nationalitäten
der
ausländischen
Unternehmenseigentümer
aufgegliedert
wurde
.
ECB v1
As
Balance
of
Payments
statistics
cover
only
partially
the
data
included
in
the
GATS
agreement
,
it
is
essential
that
detailed
statistics
on
foreign
affiliates
be
produced
regularly
.
Da
Zahlungsbilanzstatistiken
die
Daten
des
GATS
nur
zum
Teil
abdecken
,
müssen
unbedingt
regelmäßig
detaillierte
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
erstellt
werden
.
ECB v1
Also
the
apparently
more
frequent
use
of
temporary
foreign
workers,
in
particular
within
foreign
affiliates,
needs
to
be
addressed
by
future
statistics.
Auch
der
offenbar
zunehmende
Einsatz
ausländischer
Zeitarbeitskräfte,
insbesondere
in
Auslandsunternehmenseinheiten,
muss
in
der
künftigen
Statistik
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018