Translation of "Foreign cash" in German
Foreign
currency
in
cash
is
translated
at
the
closing
rate.
Kassenbestände
in
Fremdwährung
werden
zum
Stichtagskurs
umgerechnet.
EUbookshop v2
Foreign
fees
at
cash
withdrawals
regularly
apply
in
the
USA.
Fremdgebühren
beim
Abheben
von
Bargeld
fallen
in
den
USA
regelmäßig
an.
ParaCrawl v7.1
The
supply
of
foreign
currency
cash
could
enhance
the
prominence
of
the
principality
as
a
financial
centre
and
thus
solve
many
problems.
Der
aktuelle
Zufluss
ausländischen
Geldes
könnte
das
Fürstentum
als
Finanzplatz
aufwerten
und
dadurch
viele
Probleme
lösen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
foreign
currency
cash
payments
are
not
available.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
in
der
Unterkunft
nicht
mit
ausländischem
Bargeld
bezahlen
können.
ParaCrawl v7.1
When
they
do
–
and
assuming
that
the
government
does
not
suddenly
tighten
its
belt
(it
has
no
credible
plan
to
do
so)
–
there
is
every
likelihood
that
America’s
appetite
for
foreign
cash
will
surge
again.
Wenn
das
eintritt
–
und
unter
der
Annahme,
dass
die
Regierung
den
Gürtel
nicht
gleich
enger
schnallt
(es
gibt
keine
glaubhaften
Pläne
in
dieser
Richtung)
–
wird
der
amerikanische
Hunger
nach
ausländischem
Geld
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
wieder
steigen.
News-Commentary v14
The
core
concern
of
the
new
NGO
laws,
or
older
ones
that
are
currently
undergoing
amendment,
is
to
cut
the
flow
of
foreign
cash
to
domestic
organizations
and/or
to
have
the
state
control
the
flow
of
money.
Kernanliegen
der
neuen
oder
älteren
NGO-Gesetze,
die
derzeit
modifiziert
werden,
ist
es,
die
einheimischen
Organisationen
vom
ausländischen
Geldfluss
abzuschneiden
bzw.
diese
Geldflüsse
staatlich
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
As
the
economy
relies
on
foreign
cash
looking
to
earn
short
term
profits
on
higher
interest
rates,
any
global
headwinds
and
the
subsequent
risk
off
environment
can
lead
to
massive
depreciations
of
the
Lira.
Da
die
Wirtschaft
von
ausländischem
Bargeld
abhängig
ist,
um
kurzfristige
Gewinne
auf
höhere
Zinssätze
zu
erzielen,
können
alle
globalen
Gegenwinde
und
die
daraus
resultierende
Risiko-Aus-Umgebung
zu
einer
massiven
Wertminderung
der
Lira
führen.
ParaCrawl v7.1
In
total,
foreign
currency
cash
flows
of
€199,554
thousand
(2009:
€124,842
thousand)
were
hedged
and
designated
as
a
hedged
item,
of
which
€161,820
thousand
is
expected
to
be
settled
by
30September
2011
(2009:
€91,222
thousand
expected
by
30September
2010).
Insgesamt
wurden
Zahlungsströme
in
Fremdwährung
in
Höhe
von
199.554
Tsd.€
(Vorjahr:
124.842Tsd.€)
abgesichert
und
als
Grundgeschäft
designiert,
von
denen
161.820Tsd.€
(Vorjahr:
91.222
Tsd.€)
bis
zum
30.09.
des
Folgejahres
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1