Translation of "Foreign companies" in German
At
present
we
have
privileged
conditions
for
foreign
companies.
Zurzeit
bieten
wir
ausländischen
Unternehmen
privilegierte
Bedingungen.
Europarl v8
Foreign
companies
would
be
free
to
establish
themselves
and
offer
health
services
of
any
type.
Ausländische
Unternehmen
könnten
sich
beliebig
niederlassen
und
Gesundheitsdienstleistungen
aller
Art
anbieten.
Europarl v8
The
slots
must
also
be
fairly
allocated
to
foreign
companies.
Die
Slots
müssen
unter
ausländischen
Gesellschaften
auch
gleichmäßig
aufgeteilt
werden.
Europarl v8
For
years,
foreign
companies
sought
financial
gain
from
this
dictatorship.
Jahrelang
waren
ausländische
Unternehmen
bemüht,
finanzielle
Vorteile
aus
dieser
Diktatur
zu
ziehen.
Europarl v8
ABA
supports
foreign
companies
in
establishing
their
own
business
in
Austria.
Die
ABA
unterstützt
ausländische
Unternehmen
bei
der
Firmengründung
in
Österreich.
Wikipedia v1.0
The
leading
foreign
pharmaceutical
companies
have
set
up
partnerships
with
the
region.
Geschäftspartner
der
Region
sind
die
größten
ausländischen
Pharmakonzerne.
Wikipedia v1.0
Safety
regulations
and
restrictions
on
foreign
control
of
companies
in
sensitive
industries
are
further
points
of
contention.
Weitere
umstrittene
Punkte
sind
Sicherheitsregulierungen
und
-einschränkungen
für
Unternehmen
in
empfindlichen
Industriezweigen.
News-Commentary v14
From
1924
to
1927
Normann
was
a
consultant
for
fat
hardening
facilities
for
foreign
companies.
Von
1924
bis
1927
war
Normann
Berater
für
Fetthärtungsanlagen
auch
für
ausländische
Firmen.
Wikipedia v1.0
The
same
applies
to
foreign
companies
operating
a
branch
in
Liechtenstein.
Das
Gleiche
gilt
für
ausländische
Unternehmen,
die
in
Liechtenstein
eine
Niederlassung
betreiben.
DGT v2019
Access
to
markets
can
be
substantially
hindered
through
import
and
export
barriers
for
foreign
companies.
Der
Marktzugang
ausländischer
Unternehmen
kann
durch
Einfuhr-
und
Ausfuhrhindernisse
erheblich
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
There
seems
to
be
some
misunderstanding
on
the
concept
of
CONTROLLED
foreign
companies.
Es
scheint
ein
Missverständnis
darüber
vorzuliegen,
was
beherrschte
ausländische
Unternehmen
sind.
TildeMODEL v2018
Franchises
of
foreign
companies
have
entered
the
Polish
market.
Inzwischen
sind
auch
ausländische
Gesellschaften
durch
Konzessionäre
auf
dem
polnischen
Markt
vertreten.
TildeMODEL v2018
This
is
mainly
attributable
to
foreign
electricity
companies
starting
to
operate
in
Austria.
Dies
ist
vor
allem
auf
das
Tätigwerden
ausländischer
Elektrizitätsunternehmen
in
Österreich
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
disincentive
for
foreign
companies.
Diese
Regelung
hat
abschreckende
Wirkung
auf
ausländische
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Since
January
1997,
the
purchase
of
land
by
foreign
companies
is
less
restricted.
Seit
Januar
1997
ist
der
Erwerb
von
Grundbesitz
durch
ausländische
Unternehmen
weniger
reglementiert.
TildeMODEL v2018