Translation of "Foreign control" in German
Foreign
lorries
now
control
80%
of
cross-Channel
business.
Ausländische
Lkw
kontrollieren
nun
80
%
des
kanalübergreifenden
Geschäfts.
Europarl v8
Foreign
banks
control
more
than
90%
of
total
banking
assets.
Ausländische
Banken
kontrollieren
mehr
als
90
%
des
gesamten
Bankvermögens.
TildeMODEL v2018
The
statistical
unit
is
the
enterprise
and
branches
under
foreign
control.
Statistische
Einheit
ist
das
Unternehmen
unter
ausländischer
Kontrolle
mit
allen
Niederlassungen.
EUbookshop v2
As
a
result
foreign
manufacturers
control
almost
90%
of
the
Russian
market.
Dadurch
entfallen
fast
90%
des
russischen
Marktes
auf
ausländische
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
However,
in
2013,
decreased
performance
of
foreign
exchange
control.
Doch
im
Jahr
2013,
sank
die
Leistung
der
Devisenkontrolle.
ParaCrawl v7.1
Financial
services
extend
from
Inland
Revenue
and
sales
tax
systems
to
foreign
exchange
control
(CEPECS).
Finanzdienstleistungen
reichen
von
Steuereinnahmen
und
Mehrwertsteuersystemen
bis
hin
zur
Devisenkontrolle
(CEPECS).
ParaCrawl v7.1
Our
ideal
is
that
of
Swaraj
or
absolute
autonomy
free
from
foreign
control.
Unser
Ideal
ist
Swaraj
oder
absolute
Autonomie,
frei
von
fremder
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Foreign
members
of
control
organs
of
Estonian
companies
may
face
income
tax
in
Estonia
Ausländische
Mitglieder
eines
Kontrollgremiums
von
estnischen
Gesellschaften
können
der
Einkommensteuer
in
Estland
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
a
member
of
a
comparable
domestic
and
foreign
control
body
of
commercial
enterprises
as
specified
below:
Er
ist
ferner
Mitglied
in
folgendem
vergleichbaren
in-
und
ausländischen
Kontrollgremium
von
Wirtschaftsunternehmen:
ParaCrawl v7.1
If
a
Swiss
bank
is
to
be
transferred
toÂ
foreign
control,
it
needs
an
additional
licence.
Soll
eine
schweizerische
Bank
in
eine
ausländische
Beherrschung
wechseln,
benötigt
sie
eine
zusätzliche
Bewilligung.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
limited
foreign
control
of
the
oil
industry
and
doubled
the
royalties
due
to
the
government.
Eine
davon
begrenzte
die
ausländische
Kontrolle
der
Erdölindustrie
und
verdoppelte
die
Abgaben
an
die
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Barsamian
also
lectures
on
U.S.
foreign
policy,
corporate
control,
the
media,
and
propaganda.
Barsamian
lehrt
auch
Außenpolitik
der
Vereinigten
Staaten,
Kontrolle
der
Konzerne,
Medien
und
Meinungsmanipulation.
WikiMatrix v1
The
oil
supplies
of
the
world
were
in
the
hands
of
vast
oil
trusts
under
foreign
control.
Die
Ölvorräte
der
Welt
waren
in
den
Händen
der
großen
Ölgesellschaften
unter
ausländischer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Works
together
closely
with
the
federal
and
state
police
and
other
security
offices
as
well
as
foreign
border
control
authorities.
Arbeitet
eng
mit
den
Polizeien
und
anderen
Sicherheitsbehörden
von
Bund
und
Ländern
sowie
ausländischen
Grenzbehörden
zusammen.
ParaCrawl v7.1
This
identification
allows
for
the
correct
assessment
of
customs
duties
and
taxes
or
the
shipment
value
for
foreign
exchange
control.
Diese
Identifizierung
ermöglicht
die
korrekte
Bewertung
von
Zollgebühren
und
Steuern
oder
den
Lieferwert
bei
der
Devisenkontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
validity
may
be
extended
by
the
foreign
citizens
control
authorities
for
humanitarian
reasons.
Die
Frist
kann
aus
humanitären
Gründen
durch
die
Dienststellen
zur
Kontrolle
von
Ausländern
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
resolve
fully
issues
of
foreign
ownership
and
control
(cabotage)
must
be
addressed
in
future
discussions
if
European
carriers
are
to
truly
benefit.
Das
Scheitern
der
vollständigen
Lösung
von
Fragen
bezüglich
der
ausländischen
Beteiligung
und
Kontrolle
(Kabotage)
muss
in
zukünftigen
Diskussionen
thematisiert
werden,
wenn
europäische
Luftfahrtunternehmen
wirklich
profitieren
sollen.
Europarl v8