Translation of "Foreign currency assets" in German
Other
foreign
currency
assets
(not
included
in
reserve
assets)
Sonstige
Fremdwährungsaktiva
(nicht
unter
Währungsreserven
erfasst)
DGT v2019
Reserve
assets
must
be
foreign
currency
assets,
claims
vis-à-vis
non-residents
and
assets
that
actually
exist.
Währungsreserven
müssen
als
Fremdwährungsbestände,
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
und
tatsächlich
vorhandene
Aktiva
vorliegen.
DGT v2019
Disbursements
for
operations
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Geldmarktforderungen
und
-verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
The
carrying
amounts
of
the
Group’s
foreign
currency
denominated
monetary
assets
and
monetary
liabilities
at
the
reporting
date
are
as
follows:
Die
Buchwerte
der
zum
Stichtag
in
Fremdwährung
ausgewiesenen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Reserve
assets
must
be
foreign
currency
assets,
claims
vis-Ã
-vis
non-residents
and
assets
that
actually
exist.
Währungsreserven
müssen
als
Fremdwährungsbestände,
Forderungen
gegenüber
Gebietsfremden
und
tatsächlich
vorhandene
Aktiva
vor
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
international
reserves
template
is
a
monthly
statement
of
the
reserve
assets,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities
held
by
NCBs
and
the
ECB
following
the
presentation
of
the
joint
IMF/Bank
for
International
Settlements
(BIS)
template
on
‘International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity’.
Das
Offenlegungstableau
ist
eine
monatliche
Bestandsstatistik
der
Währungsreserven,
sonstiger
Fremdwährungsaktiva
sowie
reservenbezogener
Verbindlichkeiten
der
NZBen
und
der
EZB,
die
sich
nach
der
Vorlage
des
gemeinsamen
IWF/Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ)-Offenlegungstableaus
richtet.
DGT v2019
The
NCBs
shall
make
available
to
the
ECB
data
on
the
cross-border
transactions
and
positions
as
well
as
stocks
of
reserve
assets,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities
necessary
to
enable
the
ECB
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area.
Die
NZBen
stellen
der
EZB
Daten
über
grenzüberschreitende
Transaktionen
und
Positionen
sowie
über
Bestände
an
Währungsreserven,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung,
die
es
der
EZB
ermöglichen,
die
Statistik
über
die
aggregierte
Zahlungsbilanz
und
den
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen.
DGT v2019
Residents
need
to
obtain
approval
by
the
Central
Bank
to
operate
foreign
currency
or
Bahamian
dollar
accounts
and
to
acquire
foreign
currency
assets,
pursuant
the
Exchange
Control
Regulations
Act
and
Finance
Regulations.
Gebietsansässige
benötigen
nach
dem
Devisenkontrollgesetz
(Exchange
Control
Regulations
Act)
und
den
Finanzvorschriften
(Finance
Regulations)
eine
Genehmigung
der
Zentralbank,
um
Konten
in
fremder
Währung
oder
in
Bahama-Dollar
führen
und
Vermögenswerte
in
fremder
Währung
erwerben
zu
können.
DGT v2019
In
addition
,
information
on
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
of
the
eurosystem
connected
to
reserve
assets
and
other
foreign
currency
assets
of
the
eurosystem
,
the
«
reserve-related
liabilities
»
,
is
to
be
reported
under
Annex
II
,
Table
3
,
sections
II
to
IV
.
Außerdem
werden
Daten
über
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
eventuelle
kurzfristige
Netto-Abflüsse
des
Eurosystems
im
Zusammenhang
mit
Währungsreserven
und
sonstigen
Fremdwährungsaktiva
des
Eurosystems
,
den
so
genannten
„reservenbezogenen
Verbindlichkeiten
»
in
Anhang
II
Tabelle
3
Abschnitte
II
bis
IV
erfasst
.
ECB v1
Accordingly
,
monthly
data
on
(
gross
)
reserve
assets
of
the
Eurosystem
are
supplemented
with
information
on
other
foreign
currency
assets
and
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
on
the
gross
reserve
assets
classified
according
to
residual
maturity
.
Dementsprechend
werden
die
monatlichen
Daten
zu
den
(
Brutto
-)
Währungsreserven
des
Eurosystems
um
Daten
über
sonstige
Fremdwährungsaktiva
sowie
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
kurzfristige
Eventualnetto-Abflüsse
von
Bruttofremdwährungsaktiva
,
die
nach
Restlaufzeiten
eingeteilt
sind
,
ergänzt
.
ECB v1
The
NCBs
make
available
to
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
data
on
the
cross-border
transactions
,
stocks
of
reserve
assets
,
other
foreign
currency
assets
,
reserve-related
liabilities
and
cross-border
positions
necessary
to
enable
it
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area
.
Die
NZBen
stellen
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
die
Daten
über
grenzüberschreitende
Transaktionen
,
Bestände
an
Währungsreserven
,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
sowie
über
grenzüberschreitende
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung
,
die
es
der
EZB
ermöglichen
,
die
Statistik
über
die
aggregierte
Zahlungsbilanz
und
den
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen
.
ECB v1