Translation of "Foreign currency exchange rates" in German

The Comdirect bank uses for the billing of foreign currency transactions the exchange rates of the Commerzbank.
Die Comdirect Bank nutzt für die Abrechnung von Fremdwährungsumsätzen die Wechselkurse der Commerzbank.
ParaCrawl v7.1
At comparable foreign currency exchange rates, net sales rose 2.0%.
Bei vergleichbaren Wechselkursen für Fremdwährungen stieg der Nettoumsatz um 2,0%.
ParaCrawl v7.1
At comparable foreign currency exchange rates, net sales rose approximately 16.9%.
Bei vergleichbaren Wechselkursen für Fremdwährungen stieg der Nettoumsatz um etwa 16,9%.
ParaCrawl v7.1
The country is currently going through a foreign currency crisis, so exchange rates are favourable.
Das Land erlebt derzeit eine Devisenkrise, die Wechselkurse sind daher günstig.
ParaCrawl v7.1
Many hotels in Doha also exchange foreign currency, for higher exchange rates.
Viele Hotels in Doha auch Devisen umtauschen, für höhere Wechselkurse.
ParaCrawl v7.1
At comparable foreign currency exchange rates, fourth quarter net sales declined 7.7 %.
Bei vergleichbaren Wechselkursen sank der Nettoumsatz im vierten Quartal um 7,7 %.
ParaCrawl v7.1
When open items are settled in foreign currency, different daily exchange rates might cause exchange rate variances.
Beim Ausgleich offener Posten in Fremdwährungen können Kursdifferenzen auf Grund unterschiedlicher Tageskurse entstehen.
ParaCrawl v7.1
At comparable foreign currency exchange rates, 2012 net sales increased 9.4 %.
Bei vergleichbaren Wechselkursen legte der Nettoumsatz 2012 um 9,4 % zu.
ParaCrawl v7.1
The decrease is mainly due to the negative impact of foreign currency exchange rates, the company points out.
Der Rückgang sei, so das Unternehmen, hauptsächlich auf ungünstige Wechselkurse zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In EUR ‘000(amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31December 2002)
In Tsd EUR(Beträge in anderen Währungen wurden zu den Kursen vom 31.12.2002 umgerechnet.)
EUbookshop v2
Note: If the euro is managed as a foreign currency, the daily exchange rates have to be updated.
Hinweis: Wenn der Euro als Fremdwährung geführt wird, sind die Tageskurse zu pflegen.
ParaCrawl v7.1
However, on an adjusted basis and at constant foreign currency exchange rates, net sales increased by 2.6%.
Auf vergleichbarer Basis und bei konstanten Wechselkursen stieg der Nettoumsatz jedoch um 2,6%.
ParaCrawl v7.1
All services in exchange - that is all about currency exchange, foreign currency exchange rates and the like.
Alle Dienstleistungen im Austausch - das ist alles über Wechselstube, Wechselkursen und dergleichen.
ParaCrawl v7.1
However, a held-to-maturity investment can be a hedged item with respect to risks from changes in foreign currency exchange rates and credit risk.
Eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition kann jedoch ein Grundgeschäft zum Zwecke der Absicherung von Währungs- und Ausfallrisiken sein.
DGT v2019
In EUR ‘000(amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
In Tsd EUR(Die ursprünglichen Beträge in anderen Währungen wurden zu den Kursen vom 31.12.2002 umgerechnet.)
EUbookshop v2
These concern changes in the fair value of foreign-currency exchange rates, interest rates and commodity derivatives that did not fulfill the requirements of IAS 39 for hedge accounting and are posted as derivatives for which hedge accounting is not used.
Diese betreffen Änderungen des beizulegenden Zeitwertes von Währungs-, Zins- und Warenderivaten, die nicht die Anforderungen des IAS 39 für Hedge Accounting erfüllen und werden als Derivate ohne bilanzielle Sicherungsbeziehung aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The sharp decline in global textile business, the unfavorable development of foreign currency exchange rates - particularly of the US Dollar vs. the Swiss Franc - and the current weakness in the semiconductor market exert a significant influence on profits for the half year as well as the annual result for 2008.
Der starke Rückgang des globalen Textilgeschäfts, die ungünstige Entwicklung von Wechselkursen - vor allem des US Dollars gegenüber dem Schweizer Franken - sowie die derzeitige Schwäche im Halbleitermarkt lassen einen materiellen Einfluss auf das Ergebnis sowohl für das erste Halbjahr als auch für das Gesamtjahr erwarten.
ParaCrawl v7.1
According to the company, net sales decreased by 5.4% to $118.3 million in the fourth quarter, but increased by 1% at comparable foreign currency exchange rates.
Demnach gingen die Nettoumsätze im vierten Quartal um 5,4% auf 118,3 Millionen US-Dollar zurück, stiegen jedoch um 1 % bei vergleichbaren Wechselkursen.
ParaCrawl v7.1
The profits and losses from changes in the fair value of foreign-currency exchange rates, interest rates and commodity derivatives that do not fulfill the requirements of IAS 39 for hedge accounting are posted in the category "Derivatives for which hedge accounting is not used."
Die Gewinne und Verluste aus Änderungen des beizulegenden Zeitwertes von Währungs-, Zins- und Warenderivaten, die nicht die Anforderungen des IAS 39 für Hedge Accounting erfüllen, sind in der Kategorie "Derivate ohne bilanzielle Sicherungsbeziehung" enthalten.
ParaCrawl v7.1
The Company’s activities expose it to the financial risks of changes in foreign exchange currency rates (see note 26).
Die Gesellschaft ist aufgrund ihrer Aktivitäten dem finanziellen Risiko schwankender Wechselkurse ausgesetzt (siehe Anmerkung 26).
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and accept that foreign currency exchange rates can be subject to rapid change and that We therefore cannot be responsible for any changes in the exchange rate between the time of Your being offered to participate in the Promotion and the time of conversion.
Sie erkennen an und akzeptieren, dass sich Wechselkurse für Fremdwährungen kurzfristig ändern können und dass es daher nicht in unserer Verantwortung liegt, wenn es zu einem veränderten Wechselkurs vom Zeitpunkt Ihrer Teilnahme an der Werbeaktion und dem Zeitpunkt der Umrechnung kommt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases