Translation of "Foreign currency loan" in German
They
are
the
ones
whose
private
pension
savings
were
not
taken
away,
almost
none
of
them
has
a
foreign
currency
loan,
and
the
government
specifically
tried
to
support
them,
through
measures
like
the
one-time
8-percent
pension
makeup
or
by
implementing
the
institution
of
securing
employment
for
older
persons.
Das
sind
Leute,
deren
private
Rentenersparnisse
ihnen
nicht
genommen
wurden,
fast
keiner
von
ihnen
hat
Fremdwährungskredite
abzubezahlen,
und
die
Regierung
hat
gezielt
versucht
sie
zu
unterstützen,
durch
Maßnahmen
wie
den
einmaligen
achtprozentigen
Rentenzuschlag
oder
die
Beschäftigungssicherung
für
Ältere.
GlobalVoices v2018q4
Member
States
shall
ensure
that
where
a
consumer
has
a
foreign
currency
loan,
the
creditor
warns
the
consumer
on
a
regular
basis
on
paper
or
on
another
durable
medium
at
least
where
the
value
of
the
total
amount
payable
by
the
consumer
which
remains
outstanding
or
of
the
regular
instalments
varies
by
more
than
20
%
from
what
it
would
be
if
the
exchange
rate
between
the
currency
of
the
credit
agreement
and
the
currency
of
the
Member
State
applicable
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
credit
agreement
were
applied.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Kreditgeber
einen
Verbraucher,
der
einen
Fremdwährungskredit
aufgenommen
hat,
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
regelmäßig
zumindest
dann
warnt,
wenn
der
Wert
des
vom
Verbraucher
noch
zu
zahlenden
Gesamtbetrags
oder
der
regelmäßigen
Raten
um
mehr
als
20
%
von
dem
Wert
abweicht,
der
gegeben
wäre,
wenn
der
Wechselkurs
zwischen
der
Währung
des
Kreditvertrags
und
der
Währung
des
Mitgliedstaats
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Kreditvertrags
angewandt
würde.
DGT v2019
922
If
a
foreign
currency
loan
is
contracted
to
finance
or
hedge
the
net
investment
in
a
foreign
unit,
then
-
contrary
to
the
stipulations
of
paras
908-911-
the
exchange
differences
arising
on
the
loan
should
be
reflected
directly
in
shareholder's'
equity
to
the
extent
that
they
are
effectively
a
hedge
against
the
exchange
differences
arising
on
the
net
investment.
Soweit
es
sich
bei
den
konzerninternen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
tatsächlich
um
eine
Ausweitung
oder
Verringerung
der
Nettobeteiligung
der
Mutter
am
ausländischen
Teilunternehmen
handelt,
sind
die
Umrechnungsdifferenzen,
die
sich
aus
diesen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ergeben
-
im
Gegensatz
zur
Regelung
in
den
Paragraphen
908911
-
direkt
dem
Eigenkapital
zuzurechnen.
EUbookshop v2
When
a
foreign
currency
loan,
on
which
an
unrealised
loss
is
observed,
is
dedicated
to
the
acquisition
of
a
fixed
asset
located
in
a
country
whose
domestic
currency
is
the
same
as
that
of
the
loan,
or
dedicated
to
the
acquisition
of
securities
representing
these
fixed
assets,
a
global
provision
is
not,
in
principle,
set
up
for
that
unrealised
loss.
Wenn
ein
Fremdwährungsdarlehen,
bei
dem
ein
nicht
realisierter
Verlust
auszumachen
ist,
dem
Erwerb
eines
Gegenstands
des
Anlagevermögens
dient,
der
in
einem
Land
gelegen
ist,
dessen
Währung
der
des
Fremdwährungsdarlehens
entspricht,
bzw.
für
den
Ankauf
von
Wertpapieren
verwendet
wird,
die
für
dieses
Anlagevermögen
ausgegeben
wurden,
wird
für
diesen
nicht
realisierten
Verlust
in
der
Regel
keine
globale
Rückstellung
gebildet.
EUbookshop v2
It's
a
foreign
currency
loan.
Das
ist
ein
Fremdwährungskredit.
OpenSubtitles v2018
Get
through
the
time
by
considering
intelligently
and
schedule
a
debt
restructuring,
for
example
a
foreign
currency
loan.
Überbrücken
Sie
die
Zeit
mit
sinnvollen
Überlegungen
und
planen
Sie
eine
Umschuldung,
etwa
auf
einen
Fremdwährungskredit.
ParaCrawl v7.1
Foreign-currency-denominated
loans
have
also
expanded
markedly
in
several
countries.
Auf
ausländische
Währungen
lautende
Darlehen
nahmen
ebenfalls
in
mehreren
Ländern
spürbar
zu.
TildeMODEL v2018
The
ice
was
broken,
gentlemen
borrowers
of
foreign
currency
loans!
Das
Eis
war
gebrochen,
meine
Herren
Kreditnehmer
von
Fremdwährungskrediten!
ParaCrawl v7.1
Foreign
currency
loans
had
in
some
cases
led
to
a
sudden
rise
in
consumer
debts.
Fremdwährungskredite
hätten
teilweise
zu
einem
plötzlichen
Anstieg
der
Verschuldung
von
KonsumentInnen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Access
to
foreign
currency
loans
will
also
be
available.
Der
Zugang
zu
Fremdwährungskrediten
ist
ebenfalls
Bestandteil
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
further
regulate
foreign
currency
loans
provided
that
such
regulation
is
not
applied
with
retrospective
effect.
Die
Mitgliedstaaten
können
weitere
Regelungen
für
Fremdwährungskredite
festlegen,
sofern
diese
keine
rückwirkende
Geltung
haben.
DGT v2019
However,
this
was
offset
by
non-cash
effects
from
the
valuation
of
foreign
currency
loans
and
derivatives.
Gegenläufig
wirkten
sich
jedoch
nicht-cashwirksame
Effekte
aus
der
Bewertung
von
Fremdwährungsdarlehen
und
Derivaten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
banks
are
also
able
to
amend
unilaterally
their
agreements,
thereby
putting
in
a
vulnerable
position
citizens
who
have
taken
out
foreign
currency
loans
in
the
hope
of
buying
their
own
flat.
Die
Banken
sind
außerdem
in
der
Lage,
ihre
Verträge
einseitig
zu
ändern,
wodurch
sie
Bürger,
die
Darlehen
in
Fremdwährung
aufgenommen
haben,
um
sich
eine
eigene
Wohnung
zu
kaufen,
in
eine
prekäre
Situation
bringen.
Europarl v8
Some
of
the
recent
abrupt
–
and
at
times
overly
ambitious
–
measures
to
tax
the
industry
or
redistribute
the
burden
of
foreign-currency
loans
have
undermined
capital
cushions
and
set
back
recovery
in
credit
and
growth.
Einige
der
jüngsten
abrupten
–
und
zuweilen
überehrgeizigen
–
Maßnahmen
zur
Besteuerung
der
Branche
oder
zur
Umverteilung
der
von
Krediten
in
Fremdwährungen
ausgehenden
Lasten
haben
die
bestehenden
Kapitalpolster
geschwächt
und
die
Erholung
bei
Krediten
und
Wachstum
zurückgeworfen.
News-Commentary v14
Notwithstanding
several
supervisory
measures
adopted
in
recent
years
to
curb
foreign
exchange
lending
to
unhedged
borrowers
and
to
limit
new
lending
in
foreign
currency,
the
stock
of
foreign
currency
loans
(mostly
denominated
in
Swiss
francs)
is
still
likely
to
create
challenges
for
the
Austrian
banking
sector
in
the
future.
Auch
wenn
in
den
vergangenen
Jahren
mehrere
aufsichtsrechtliche
Maßnahmen
zur
Verknappung
von
Fremdwährungs-Darlehen
an
nicht
abgesicherte
Kreditnehmer
und
zur
Beschränkung
der
Vergabe
neuer
Kredite
in
Fremdwährungen
verabschiedet
wurden,
werden
die
offenen
Bestände
der
auf
Fremdwährung
(meist
auf
Schweizer
Franken)
lautenden
Kredite
den
österreichischen
Bankensektor
wahrscheinlich
auch
in
Zukunft
vor
Herausforderungen
stellen.
TildeMODEL v2018
Other
developments
that
may
have
a
negative
impact
on
banks
include
the
proposal
to
convert
foreign
currency
loans
into
local
currency
loans
and
some
court
decisions
on
unfair
contract
terms
in
loan
contracts.
Andere
Entwicklungen,
die
negative
Auswirkungen
auf
die
Banken
haben
könnten,
sind
der
Vorschlag,
Fremdwährungskredite
in
Kredite
in
inländischer
Währung
umzuwandeln,
sowie
einige
Gerichtsurteile
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Kreditverträgen.
TildeMODEL v2018
The
bank
faced
even
greater
difficulties
in
June
2010
when
the
Supreme
Court
of
Iceland
ruled
that
foreign
currency
denominated
loans
were
illegal.
Noch
größeren
Schwierigkeiten
sah
sich
die
Bank
im
Juni
2010
gegenüber,
als
der
Oberste
Gerichtshof
Islands
entschied,
dass
Darlehen
in
Fremdwährung
rechtswidrig
seien.
DGT v2019
Approximately
70
%
of
foreign
currency
loans
to
households
are
bullet
loans,9
most
of
them
linked
to
repayment
vehicles
that
are
sensitive
to
financial
market
developments.
Bei
rund
70
%
der
an
private
Haushalte
vergebenen
Fremdwährungskredite
handelt
es
sich
um
endfällige
Darlehen9,
die
meisten
im
Zusammenhang
mit
Rückzahlungsinstrumenten,
die
sensibel
auf
Entwicklungen
an
den
Finanzmärkten
reagieren.
TildeMODEL v2018
Banking
sector
capitalisation
continued
to
improve
in
2013,
although
NPLs
continue
to
rise
and
foreign
currency
loans
remain
a
concern.
Die
Kapitalisierung
des
Bankensektors
hat
sich
im
Jahr
2013
weiter
verbessert,
aber
die
Anzahl
der
notleidenden
Kredite
steigt
weiter
an
und
die
Fremdwährungskredite
geben
weiterhin
Anlass
zur
Besorgnis.
TildeMODEL v2018
Foreign
currency
loans
are
largely
denominated
in
Swiss
francs
(i.e.
roughly
93
%),
and
the
remainder
in
Japanese
yen.
Die
Kredite
in
Fremdwährung
lauten
größtenteils
auf
Schweizer
Franken
(rund
93
%),
der
Rest
auf
japanische
Yen.
TildeMODEL v2018
The
scheme
provides
for
various
kinds
of
benefit
in
the
form
of
a
capital
subsidy,
interest
subsidy
or
coverage
of
exchange
rate
fluctuation
in
foreign
currency
loans.
Der
Textilfonds
sieht
eine
Reihe
unterschiedlicher
Beihilfen
in
Form
von
Kapitalbeihilfen,
Zinssubventionen
oder
Auffederung
des
Wechselkursrisikos
für
Darlehen
in
Fremdwährung
vor.
DGT v2019