Translation of "Foreign currency rate" in German

The volume of the foreign currency forward rate contracts is limited to maximal 67% of the expected sales.
Das Volumen der Devisenterminkontrakte ist auf maximal 67% der erwarteten Umsätze begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In 2003 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Im Jahr 2003 wurden im Rahmen der Verwaltung der Währungsreserven der EZB Fremd-währungs-Zinsfutures verwendet.
EUbookshop v2
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Im Jahr 2004 wurden im Rahmen der Verwaltung der Währungsreserven der EZB Fremd-währungs-Zinsfutures verwendet.
EUbookshop v2
The fair value hedges relate to foreign currency forward rate contracts, which serve to hedge loans to Corporate Companies in foreign currencies.
Die Fair Value Hedges beinhalten Devisenterminkontrakte, die der Absicherung von Fremdwährungsdarlehen an Konzerngesellschaften dienen.
ParaCrawl v7.1
For house banks in foreign currency, the exchange rate for the currency conversion is automatically adopted from the daily exchange rate table.
Bei Bankverbindungen in Fremdwährung wird automatisch der Kurs zur Währungsumrechnung aus der Tageskurstabelle übernommen.
ParaCrawl v7.1
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
DGT v2019
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter .
Verbindlichkeiten in Landeswährung , die durch vertragliche Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt wurden , werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet .
ECB v1
Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 17 in the « Notes on the Balance Sheet ") .
Die Aufwendungen bestehen im Wesentlichen aus Kontoführungsgebühren und Spesen , die bei der Abwicklung von Fremdwährungs-Zinsfutures anfallen ( siehe Erläuterung Nr. 17 im Abschnitt Erläuterungen zur Bilanz ) .
ECB v1
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency , spot rate , forward rate , transfer date and retransfer date in accordance with the following : ( a ) « foreign currency » shall be any lawful currency other than the euro ;
In den vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen die Begriffe Fremdwährung , Kassakurs , Terminkurs , Übertra ­ gungs - und Rückübertragungstag wie folgt definiert werden : a ) „Fremdwährung » steht für jede gesetzliche Währung neben dem Euro .
ECB v1
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
Wenn für die Laufzeit des Swapgeschäfts der Fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende Euro-Zinssatz ist , so ist der gebotene Swapsatz positiv ( d. h. der Eurokurs wird mit einem Aufschlag gegenüber der Fremdwährung notiert ) .
ECB v1
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .
Wenn dagegen der Fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende Euro-Zinssatz ist , so ist der gebotene Swapsatz negativ ( d. h. der Eurokurs wird mit einem Abschlag gegenüber der Fremdwährung notiert ) .
ECB v1
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Jahres festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
Nach Paragraph 21 von IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen ist ein Unternehmen verpflichtet, eine Fremdwährungstransaktion erstmalig in der funktionalen Währung anzusetzen, indem es den Fremdwährungsbetrag mit dem am jeweiligen Tag des Geschäftsvorfalls gültigen Kassakurs zwischen der funktionalen Währung und der Fremdwährung umrechnet.
DGT v2019
If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
Wenn für die Laufzeit des Swapgeschäfts der Fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz positiv (d. h., der Eurokurs wird mit einem Aufschlag gegenüber der Fremdwährung notiert).
DGT v2019
Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
Wenn dagegen der Fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz negativ (d. h., der Eurokurs wird mit einem Abschlag gegenüber der Fremdwährung notiert).
DGT v2019
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
In den vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen die Begriffe Fremdwährung, Kassakurs, Terminkurs, Übertragungs- und Rückübertragungstag wie folgt definiert werden:
DGT v2019
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Jahres festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
EUbookshop v2
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Die Aufwendungen bestehen aus Kontoführungsgebühren und Spesen, die bei der Abwicklung von Fremdwährungs-Zinsfutures anfallen (siehe Erläuterung Nr. 18 „Zinsfutures“).
EUbookshop v2
These gains were offset by foreign currency exchange rate losses (other expenses) of €5,101 thousand in 2012 (2011: €11,542 thousand).
Diesen Erträgen stehen Aufwendungen aus Kursdifferenzen (Sonstige Aufwendungen) in Höhe von 5.101 Tsd.€(Vorjahr: 11.542 Tsd.€) gegenüber.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

foreign currency gains currency rate cross currency rate foreign currency exchange rates
foreign currency rating foreign currency exchange foreign currency currency rates
foreign currencies