Translation of "Foreign debt service" in German
The
revenue
base
of
the
Entities
derives
mostly
from
indirect
taxes
(sales,
excises
and
customs)
while
the
State
budget,
lacking
own
revenues,
depends
largely
upon
Entity
transfers
to
meet
one
of
its
main
responsibilities,
foreign
debt
service.
Die
Einnahmenbasis
der
Teilstaaten
beruht
in
erster
Linie
auf
indirekten
Steuern
(Umsatzsteuern,
Verbrauchsteuern
und
Zöllen),
während
der
Staatshaushalt
in
Ermangelung
eigener
Einnahmen
in
starkem
Maße
von
Übertragungen
der
Teilstaaten
abhängt,
um
seiner
wichtigsten
Aufgabe,
der
Bedienung
der
Auslandsschulden,
nachkommen
zu
können.
TildeMODEL v2018
A
lack
of
foreign
currency
reserves
had
already
obliged
Bulgaria
to
declare
a
moratorium
on
its
foreign
debt
service
in
1990.
Schon
1990
hatte
der
Mangel
an
Devisen
Bulgarien
gezwungen,
für
seine
Auslandsschulden
ein
Moratorium
zu
verkünden.
TildeMODEL v2018
As
awareness
spread
in
the
early
months
of
1996
that
the
central
bank's
foreign
reserves
were
only
barely
adequate
to
meet
foreign
debt-service
payments,
the
lev
came
under
increasing
pressure.
Als
in
den
Anfangsmonaten
von
1996
bekannt
wurde,
daß
die
Währungsreserven
der
Zentralbank
kaum
ausreichten,
um
den
Auslandsschuldendienst
zu
bestreiten,
geriet
der
Lew
zunehmend
unter
Druck.
EUbookshop v2
Fallout
from
the
international,
2008
financial
crisis
later
forced
the
left-wing
Argentine
government
of
President
Cristina
Kirchner
to
seek
domestic
financing
for
growing
public
spending,
as
well
as
for
foreign
debt
service
obligations.
Nachwirkungen
der
Finanzkrise
2008
veranlassten
die
Regierung
von
Cristina
Fernández
de
Kirchner
nach
inländischen
Finanzierungsmöglichkeiten
für
die
wachsenden
öffentlichen
Ausgaben
zu
suchen
wie
auch
für
die
Bedienung
des
Schuldendienstes.
WikiMatrix v1
Russia
has
a
substantial
foreign
debt
service,
but
the
recent
London
Club
deal
reduced
Soviet-era
debt
to
commercial
banks
by
half,
easing
the
pressure
mightily.
Rußland
hat
immense
ausländische
Schulden.
Der
kürzlich
gehaltene
Londoner
Club
hat
allerdings
die
der
Sowjet-Ära
entstammenden
Schulden
gegenüber
kommerziellen
Banken
um
die
Hälfte
gekürzt
und
damit
den
Druck
um
ein
Erhebliches
vermindert.
News-Commentary v14
The
State
budget,
although
balanced
in
2001
and
2002
(draft)
is
under
great
pressure
especially
from
foreign
debt
servicing
which
accounts
for
about
one
third
of
forecasted
budget
revenue
in
2001.
Der
Staatshaushalt
ist
für
die
Jahre
2001
und
2002
(Entwurf)
zwar
ausgeglichen,
steht
aber
unter
großem
Druck
besonders
aufgrund
des
Schuldendienstes
für
Auslandsanleihen,
der
ungefähr
ein
Drittel
der
voraussichtlichen
Haushaltseinkünfte
im
Jahre
2001
ausmacht.
TildeMODEL v2018
This
improvement
also
helped
reduce
the
sums
to
be
paid
in
accrued
interest
and
foreign
debt
servicing
from
US
$34,000
million
in
1990
to
US
$29,000
million
in
1991.
Zu
dieser
Verbesserung
trug
auch
die
Verringerung
der
für
Zinsen
und
Tilgung
von
Auslandsschulden
zu
zahlenden
Beträge
von
34
Milliarden
im
Jahre
1990
auf
29
Milliarden
im
Jahre
1991
bei.
TildeMODEL v2018