Translation of "Foreign debts" in German

Die Zentralbank musste für die Auslandsschulden aufkommen.

Die irischen Auslandsschulden haben sich in den vergangenen 5 Jahren verfünffacht.

Unter keinen Umständen könnte die Bank ihre Auslandsschulden zahlen.

Wir sind der Meinung, dass die Schulden der Entwicklungsländer gestrichen werden müssen.

Ausländische Anleger gerieten in Panik angesichts der Aussicht, dass Brasilien seine Auslandsschulden nicht bedienen würde.

Nur die Preissenkung schafft Leistungsbilanzüberschüsse und versetzt die Krisenländer in die Lage, Auslandsschulden zu tilgen.

Manche Ökonomen haben sogar die Prognose gewagt, dass Griechenland seine Auslandsschulden nicht zurückbezahlen wird können.

Die erste Maßnahme einer sozialistischen Regierung wäre es, die Auslandsschulden sofort zu streichen.

Estland ist eins der Länder mit den niedrigsten Auslandsschulden in Europa und hat während des Wirtschaftswachstums genügend Reserven angelegt, um nun in der Lage zu sein, die Krise mit seinen eigenen Mitteln zu bestreiten.

Auch die Umschuldung oder Abschreibung der gewaltigen Auslandsschulden Lateinamerikas, die zwischen 1975 und 1996 von 83 Mrd. Dollar auf 627 Mrd. Dollar gestiegen sind, muß in Erwägung gezogen werden.

Enttäuscht sind wir darüber, dass keine wirklich starke Forderung nach einem Schuldenstopp und einer Überprüfung der Auslandsschulden Eingang in die vorliegende Entschließung gefunden hat.

Ständig gibt es Meldungen über Diktatoren, deren persönliche Vermögen den Auslandsschulden ihrer Länder gleichkommen oder über sie hinausgehen.

Die Punkte 16 und 18 dieses Berichtes beinhalten eine weitere Aufstockung der bereits für Zentralamerika bereitgestellten Mittel bzw. einen teilweisen Erlaß der Auslandsschulden der Länder Zentralamerikas.

Hier besteht insofern ein direkter Zusammenhang mit dem Handel, als Auslandsschulden häufig mit Hilfe von Exporten beglichen werden.

Während sich die neuen Machthaber im Irak den Kopf zerbrechen, was mit den unter Saddam Hussein angehäuften immensen Auslandsschulden zu geschehen hat, fordern verschiedene Stimmen - von der internationalen Hilfsorganisation Oxfam-International bis zum amerikanischen Verteidigungsguru Richard Perle - die Zurückweisung dieser Schulden aufgrund der Tatsache, dass dieses Geld für die Erhaltung eines korrupten und repressiven Regimes verwendet wurde.

In vielen Entwicklungs- und Schwellenländern, wo die Abwertung erheblich höher war, wurden die aktuellen Probleme im Zusammenhang mit steigenden Auslandsschulden durch die schwachen Wechselkurse noch deutlich verschärft.

Man sollte Argentinien die Rückzahlung seiner Auslandsschulden für ein Jahr erlassen und danach für eine tiefgreifende Reduktion der Überschuldung sorgen.

Trotzdem würde es, wenn die Zinserhöhungen mit dem sich beschleunigenden weltweiten Wachstum im Einklang stünden, selbst diesen Ländern möglicherweise nicht deutlich schlechter gehen, weil das Wachstum ihnen helfen würde, ihre Auslandsschulden zu bedienen.

Die Erfahrung Islands und vieler Schwellenmärkte im Verlauf der letzten 20 Jahre zeigt, dass sich durch eine nominale Abwertung und geordnete Restrukturierung sowie eine Reduzierung der Auslandsschulden die Tragbarkeit der Schulden, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum wiederherstellen lassen.

Tut er das nicht, wird die EZB ihre Unterstützung des griechischen Bankensystems beenden und der Regierung wird das Geld ausgehen, das sie braucht, um die Auslandsschulden zu bedienen und – noch dramatischer – um den griechischen Bürgern ihre Renten und Löhne zu überweisen.

Der Erfolg, mit dem US-Präsident George W. Bush und sein Sonderbeauftragter, der ehemalige Außenminister James Baker, Iraks Schulden im Ausland streichen oder umschulden konnten, zeigt, was alles möglich ist, wenn eine Zielsetzung von politischem Willen gestärkt wird.