Translation of "Foreign exchange bank" in German
The
Bank
of
China
was
reorganized
as
a
bank
specializing
in
the
management
of
foreign
exchange
while
the
Bank
of
Communications
focused
on
developing
industry.
Die
Bank
von
China
wurde
als
eine
auf
das
Management
von
Devisen
spezialisierte
Bank
reorganisiert,
während
die
Bank
der
Kommunikation
sich
auf
die
Entwicklung
der
Industrie
konzentrierte.
WikiMatrix v1
You
can
exchange
foreign
bank
notes
for
pounds
at
a
post
office
or
foreign
exchange
shops
in
our
local
supermarkets
such
as
Tesco
and
Asda
.
Sie
können
ausländische
Banknoten
für
Pfund
bei
einem
Postamt
oder
Devisengeschäften
in
unseren
lokalen
Supermärkten
wie
Tesco
und
Asda
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
investment
must
be
registered
with
a
foreign
exchange
bank
that
has
received
the
"SAFE"
identification
code
for
financial
institutions
and
has
been
granted
access
to
the
capital
account
information
system.
Registrierung
bei
einer
Devisenbank
Zuletzt
muss
die
Investition
bei
einer
Devisenbank,
die
den
sog.
"SAFE
-
Identifizierungscode
für
Finanzinstitute
und
den
Zugang
zum
Kapitalkonto-Informationssystem"
erhalten
hat,
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
services
in
banks
and
exchange
offices
are
widely
available
in
the
city
centre.
Geldwechsel
ist
in
Wechselstuben
und
Banken
überall
in
der
Stadt
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
city
main
foreign-exchange
banks
are:
Die
größten
Wechselstuben
der
Stadt
für
ausländische
Währungen
sind:
ParaCrawl v7.1
Money
should
never
be
exchanged
anywhere
other
than
authorised
foreign
exchange
bureaus
(in
banks,
hotels
and
other
licensed
offices).
Geld
sollte
ausschließlich
bei
autorisierten
Stellen
(Banken,
Hotels
und
lizenzierten
Wechselstuben)
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Money
can
be
exchanged
either
at
formal
foreign
exchange
offices/banks,
or
on
the
street
with
moneychangers.
Geld
kann
entweder
an
formalen
Wechselstuben
/
Banken
auf
der
Straße
mit
ausgetauscht
werden,
oder
Geldwechsler.
ParaCrawl v7.1
Under
this
scheme,
the
RBI
sets
mandatory
ceilings
on
interest
rates
applicable
to
export
credits,
both
in
Indian
rupees
and
in
foreign
exchange,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
‘with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates’.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(sowohl
in
indischen
Rupien
als
auch
in
Fremdwährung)
fest,
die
Geschäftsbanken
verlangen
dürfen,
damit
Ausführern
Kredite
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
While
reaffirming
its
determination
to
defend
the
lira's
position
on
the
foreign
exchanges,
the
central
bank
has
also
embarked
on
a
cautious
but
resolute
policy
of
liberalization
of
capital
movements.
Die
Zentralbank
hat
außerdem
eine
Politik
der
vorsichtigen,
aber
entschiedenen
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
eingeschlagen,
dabei
aber
ihre
Absicht
bekräftigt,
die
Position
der
Lira
auf
den
Devisenmärkten
zu
verteidigen.
EUbookshop v2
The
interventions
can
take
the
form
of
foreign
exchange
auctions
through
which
the
central
bank
purchases
or
sells
foreign
exchange
to
commercial
banks.
Bei
diesen
Interventionen
kann
es
sich
um
Devisenauktionen
handeln,
mit
denen
die
Zentralbank
Devisen
von
den
Geschäftsbanken
kauft
oder
an
sie
verkauft.
EUbookshop v2
For
the
second
half
of
the
year,
the
Bank
of
Greece
intends
to
make
a
further
reduction
(from
the
present
level
of
70%)
in
the
foreign-exchange
deposits
that
banks
are
required
to
hold
with
it.
Ab
der
zweiten
Jahreshälfte
will
die
Bank
von
Griechenland
außerdem
eine
weitere
Verringerung
(zur
Zeit
70%)
bei
den
Deviseneinlagen
vornehmen,
die
die
Banken
bei
der
Bank
von
Griechenland
zu
unterhalten
haben.
EUbookshop v2
The
VWM
therefore
does
not
include
bill
brokers
who,
as
all-purpose
or
foreign
exchange
banks,
are
members
of
the
NBV
or
VDB.
Der
VWM
gehören
deshalb
Devisenhändler
an,
die
nicht
zugleich
als
allgemeine
oder
Devisenbank
Mitglied
der
NBV
oder
der
VDB
sind.
EUbookshop v2
As
for
any
efficiency
gains,
there
will
also
be
temporary
negative
effects
and
adjustments
in
the
short
run,
for
example
as
the
foreign
exchange
activities
of
banks
decrease.
Wie
bei
allen
Effizienzgewinnen
wird
es
kurzfristig
auch
vorübergehend
negative
Effekte
und
Anpassungen
geben,
zum
Beispiel
durch
rückläufige
Devisenaktivitäten
der
Banken.
EUbookshop v2
The
FX
Week
e-FX
Awards
recognise
industry
excellence
in
electronic
foreign
exchange
among
banks,
brokers,
vendors
and
the
buy
side.
Auf
den
FX
Week
e-FX
Awards
werden
Spitzenleistungen
im
elektronischen
Devisenhandel
zwischen
Banken,
Brokern,
Anbietern
und
der
Käuferseite
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
monetary
policy
foreign
exchange
swaps,
banks
needing
liquidity
are
required
to
pay
a
premium
in
addition
to
market
interest
rates.
Bei
geldpolitischen
Devisenswaps
müssen
die
Banken,
die
Liquidität
brauchen,
zusätzlich
zu
den
Marktzinsen
eine
Prämie
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
he
is
responsible
for
the
operational
management
of
Department
III,
which
includes
Money
Market
and
Foreign
Exchange,
Asset
Management,
Banking
Operations,
Information
Technology
and
the
Singapore
branch
office.
Er
ist
für
die
operative
Führung
des
III.
Departements,
das
den
Geldmarkt
und
Devisenhandel,
das
Asset
Management,
das
Operative
Bankgeschäft,
die
Informatik
sowie
die
Niederlassung
Singapur
umfasst,
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Most
foreign
exchange
dealers
are
banks,
so
this
behind-the-scenes
market
is
sometimes
called
the
"interbank
market"
(although
a
few
insurance
companies
and
other
kinds
of
financial
firms
are
involved).
Die
meisten
Devisenhändler
sind
Banken,
so
dass
dieser
Markt
hinter
dem
Kulissen
manchmal
auch
als
"Interbankenmarkt"
bezeichnet
wird
(obwohl
einige
Versicherungsgesellschaften
und
andere
Arten
von
Finanzfirmen
beteiligt
sind).
ParaCrawl v7.1